1. No deaths resulted from anastomotic leakage.

Es verstarb kein Patient an den Folgen der Anastomoseninsuffizienz.

2. [. . .] % of all sales resulted from joint campaigns.

In den Rimi-Geschäften sind [. . .] % der Artikel in das vom Direktorium ausgewählte Sortiment einbezogen und [. . .] % des Umsatzes auf gemeinsame Werbemaßnahmen zurückzuführen.

3. Apparently, these latter two children resulted from her adultery.

Die letzten beiden Kinder waren offensichtlich die Folge ihres Ehebruchs.

4. Percentage of total turnover resulted from orders received via Internet

Prozentanteil des Gesamtumsatzes, der durch über Internet erhaltene Bestellungen erzielt wurde

5. An increased salt absorption resulted in a decrease in impact bending.

Mit höherer Salzaufnahme nahm die Schlagbiegefestigkeit weiter ab.

6. Extraction resulted in a higher diffusion coefficient for air-dry specimens.

Die Extraktion führte zu einem höheren Diffusionskoeffizienten bei luftgetrockneten Proben.

7. The Aletsch Glacier resulted from the accumulation and compaction of snow.

Gletschereis und Firn entstehen durch die Akkumulation und Kompression von Schnee.

8. Then a bike accident resulted in her having a leg amputated.

Nach einem Fahrradunfall mußte ihr ein Bein amputiert werden.

9. Increased N fertilizer application resulted in increasing infection by P. parasitica.

Eine gesteigerte N-Düngung resultierte in einem zunehmenden Befall durch P. parasitica.

10. Immunosuppression with cyclophosphamide resulted in amelioration of symptoms in this patient.

Die Immunsuppression mit Cyclophosphamid bewirkte bei unserem Patienten eine deutliche Symptombesserung.

11. Rule by the overseers resulted in the loss of additional Wampanoag lands.

Die Herrschaft der Overseers führte zu weiteren Verlusten von Land.

12. A congruence of 90% and an equal sensibility of the assays resulted.

Es ergab sich eine Übereinstimmung von 90% bei vergleichbarer Testempfindlichkeit.

13. ...but CNI support resulted in the purchase of additional or better equipment

... die Unterstützung für die Entwicklung neuer Infrastrukturen führte aber zum Kauf zusätzlicher oder besserer Ausrüstung

14. Marked hyperglycaemia, ketonaemia and a rise of plasma free fatty acids resulted.

Es resultiert eine schwere Dauerhyperglykämie, Acetonämie und ein mäßiger Anstieg der freien Fettsäuren.

15. Military needs have often resulted in the publication of very accurate maps.

Militärische Erwägungen führten oft zur Herausgabe äußerst genauer Landkarten.

16. This has also resulted in 15 additional ad interim arrangements for other staff.

Dies führte außerdem zu 15 weiteren Übergangsregelungen für andere Bedienstete.

17. Increasing the willow particle content resulted in improved water absorption and thickness swelling.

Eine Erhöhung des Weidenspäneanteils führte zu einer geringeren Wasseraufnahme und Dickenquellung.

18. The negotiations resulted in the attached draft Additional Protocol and its two annexes.

Das Ergebnis der Verhandlungen ist der beiliegende Entwurf des Zusatzprotokolls mit seinen beiden Anhängen.

19. Intrastromal linear scanning at higher power resulted in luminescent plasma along the scanning line.

Nach intrastromaler linearer Laserabtastung mit höheren Leistungen entstand ein lumineszentes Plasma.

20. All resulted from an examination of the records referred to in paragraph 2.70 above:

Alle Feststellungen ergaben sich aus einer Kontrolle der in Ziffer 2.70 erwähnten Unterlagen:

21. This resulted in the creation of one Directorate covering all Trade Defence Instruments (TDI).

Im Zuge dieser Umstrukturierung wurde eine Direktion geschaffen, die alle handelspolitischen Schutzinstrumente abdeckt.

22. The biomechanical advantages of fixed angle locking plates resulted in a wide clinical use.

Die biomechanischen Vorteile winkelstabiler Implantate führten zu einer weiten Verbreitung im klinischen Alltag.

23. Treatment of comparable rabbits with the local zinc resulted in no change herpetic keratitis.

Die Behandlung solcher Tiere mit lokalen Zink-Gaben führte dann zu einer milderen Herpeskeratitis ähnlich wie in den Kontrollgruppen.

24. Increasing electrolyte (NaCl and CaCl,) concentration resulted in a decrease in the adsorbed layer thickness.

Bei wachsendem Zusatz von NaCl oder CaCl2 fällt δ ab.

25. This ad interim appointment also resulted in 15 additional ad interim arrangements for other staff.

Diese vorübergehende Stellenbesetzung zog außerdem 15 weitere Übergangsregelungen für andere Bedienstete nach sich.

26. What has resulted from the activities of some men, and what will Jehovah logically do?

Was hat sich aus dem Handeln gewisser Menschen ergeben, und was wird Jehova vernünftigerweise tun?

27. The Commission therefore concludes that TV2’s price cuts actually resulted in higher overall income.

Daher gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass die von TV2 vorgenommenen Preissenkungen tatsächlich zu einer Steigerung der Gesamteinnahmen geführt haben.

28. Prohibition under the Volstead Act of 1919 resulted in a widespread illegal sale of alcohol.

Insbesondere durch den Volstead Act von 1919 ergab sich die Möglichkeit in den neuen illegalen Markt mit Alkohol einzusteigen.

29. A joint test series of three research institutes resulted in absolute values of great concordance.

Ein Rundversuch bei drei Forschungsinstituten ergab sehr gut übereinstimmende Absolutwerte.

30. Abdomino-perineal excision for anal canal carcinoma resulted in survival rates of 50 to 71%.

Die abdominoperineale Exzision für Analkanalkarzinome ergab Überlebensraten von 50 bis 71%.

31. Stimulation of amygdaloid nuclear complex resulted in a similar elevation of 17-OHCS and ACTH content.

Keine Zunahme wurde bei sham-operierten Tieren oder nach Reizung des Gyrus Sylvii anterior gefunden.

32. Different geological conditions in their formation (e.g., pressure, temperature and age) have resulted in different products.

Je nach den geologischen Entstehungsbedingungen (z.B.

33. The SEAL-COAT project has resulted in a much better and more fundamental understanding of abradability.

Das SEAL-COAT-Projekt hat zu einem besseren und umfassenderen Verständnis des Abriebverhaltens beigetragen.

34. Amino acid-enriched infusions resulted in a marked reduction, but not normalization of urinary NAG leakage.

Dem gegenüber trat unter Infusion von Aminosäuren eine drastische Suppression, jedoch keine völlige Normalisierung des NAG-Lecks auf.

35. Thereby, tests resulted in the determination of cantilever mass sensor stability under air and vacuum operation conditions.

Ergebnis der Tests war unter anderem die Bestimmung der Stabilität der Cantilever-Massensensoren bei Einsatz an der Luft und im Vakuum.

36. Two rounds of WTO consultations were held but no amicable settlement to the dispute has yet resulted.

In den bisherigen zwei Konsultationsrunden konnte noch keine für beide Seiten zufriedenstellende Lösung gefunden werden.

37. Least squares refinement resulted inR=0.061 for 409 photometric intensities, andR=0.131 for all 853 observedhkl-reflexions.

Die Verfeinerung nach der Methode der kleinsten Quadrate führte für 409 photometrierte Reflexe aufR=0,061 und für alle 853 beobachtetenhkl-Reflexe aufR=0,131.

38. This resulted in a fall in fossil fuel consumption, mainly coal, and lower activity levels in industry.

Sie hatte einen Rückgang beim Verbrauch fossiler Brennstoffe, hauptsächlich Kohle, und eine geringere wirtschaftliche Aktivität in der Industrie zur Folge.

39. In most of cases the operative treatment with monopolar radial head replacement resulted in a stable joint.

In den meisten Fällen konnte durch die komplexe operative Versorgung unter monopolarem Radiusköpfchenersatz eine Stabilität des Gelenks erreicht werden.

40. For the remaining residual variance it could not be excluded that this resulted from a pesticide influence.

Für die verbleibende Residualvarianz konnte nicht ausgeschlossen werden, dass diese auf einen Pestizideinfluss zurückzuführen war.

41. Indeed, when researchers blocked the molecule, the scientists found that significant genetic damage resulted, signifying accelerated ageing.

Tatsächlich konnten die Wissenschaftler feststellen, dass ein bedeutsamer genetischer Schaden entstand, der den Alterungsprozess beschleunigte, wenn sie das Molekül blockierten.

42. The negotiations have resulted in an Agreement in the form of an exchange of letters with Brazil.

Das Ergebnis dieser Verhandlungen ist ein Abkommen in Form eines Briefwechsels mit Brasilien.

43. Across countries differences resulted in size of ward, centrality of admission, open-door wards, and coercive measures.

Länderübergreifend zeigten sich Unterschiede hinsichtlich Stationsgröße, Zentralität der Aufnahme, Grad der Öffnung und Zwangsmaßnahmen.

44. Multiple dosing of Nexavar for # days resulted in a #-to #-fold accumulation compared to single dose administration

Eine Mehrfachdosierung von Nexavar über # Tage führte zu einer #-bis #-fachen Akkumulation im Vergleich zur Gabe einer Einzeldosis

45. After an item reduction of the alpha-version of the Tonsillectomy Outcome Inventory (TOI), the TOI-14 resulted.

Nach einer Itemreduktion der alpha-Version des Tonsillectomy Outcome Inventory (TOI) entstand das TOI-14.

46. Recent advances in coating light magnesium alloys have resulted in the development of an exceptionally reliable cast piston.

Die kürzlich gemachten Fortschritte bei der Beschichtung von Magnesiumlegierungen mit geringem spezifischem Gewicht haben zur Entwicklung eines Gusskolbens mit ungewöhnlich hoher Lebensdauer geführt.

47. The Commission accepted this claim and performed a new calculation, which resulted in a dumping margin of 83,7 %.

Die Kommission gab diesem Vorbringen statt und nahm eine Neuberechnung vor, die zu einer Dumpingspanne von 83,7 % führte.

48. A newly developed Russian technology resulted in improving the efficiency and functional properties of surfaces furnished with coatings.

Eine neu entwickelte russische Technik erhöht nun die Effizienz und verbessert die funktionalen Eigenschaften beschichteter Oberflächen.

49. The appearance of new agents has resulted from semi-synthetic additions to the beta-lactam and aminoglycoside nuclei.

Die halbsynthetische Substitution am Betalactam-und Aminoglykosidgrundgerüst führte zur Entwicklung neuer Substanzen.

50. This cooperation resulted in an idea to implement an environmentally friendly loading point adjacent to the pedestrian area.

Die Zusammenarbeit führte zu der Idee, einen umweltfreundlichen Ladepunkt am Rande einer Fußgängerzone einzurichten.

51. This resulted in a larger aggregated fine for the applicant and Lucite merely because the business changed hands

Das habe bei der Klägerin und Lucite allein dadurch, dass der Betrieb den Eigentümer gewechselt habe, zu einer höheren Gesamtbuße geführt

52. However, the tumor severely damaged Natálka’s right eye nerve, which resulted in her losing most of her eyesight.

Leider hat der Tumor den Sehnerv von Natálkas rechtem Auge erheblich beeinträchtigt, so dass nur noch ein Restsehen vorhanden ist.

53. Small doses of ionizing radiation (e.g. 10 rad) resulted in aperiodically damped oszillations of membrane polarisation in leucocytes.

Kleine Dosen ionisierender Strahlung (z. B. 10 rad) lösen bei Leukozyten aperiodisch gedämpfte Schwingungen der Membranpolarisation aus.

54. Only two notifications resulted in an alert being signaled to other Member States through the rapid alert system.

Nur zwei Meldungen führten zu einer Warnung der anderen Mitgliedstaaten über das Schnellwarnsystem.

55. Addition of plasma, heated to 56°, to platelet rich plasma resulted in a significant increase of platelet aggregation.

Nach Zugabe eines auf 56° erhitzten Plasmas zu plättchenreichem Plasma nahm die Plättchenaggregation signifikant stärker zu als nach Zugabe eines Nativplasmas.

56. The challenge of exploiting these deeper deposits has resulted, however, in a leading position for European mining technology.

Die durch die tieferen Lagerstätten bedingten Herausforderungen haben die europäische Bergbauindustrie allerdings auch gestärkt, sodass ihr heute eine Führungsposition zukommt.

57. The addition of a low flow rate of hydrogen to argon purge gas resulted in higher peak absorption.

Zusatz von geringeren Wasserstoffmengen zum Argongas ergab eine höhere Absorption.

58. Almost all of these changes resulted in a higher degree of convergence between national systems and Regulation 1/2003.

Fast alle Änderungen hatten eine weitere Anpassung der einzelstaatlichen Systeme an die Verordnung 1/2003 zur Folge.

59. Infusing the fat load directly into the duodenum, rather than the stomach, resulted in delayed absorption of fatty acids.

Fehlen des Magens) und hinsichtlich des Ortes der Fettapplikation (intragastral bzw. intraduodenal) unterschieden.

60. Addition of catalysts resulted in solid-phase decomposition before fusion of KClO4, and in a small amount of KClO3.

Die Zugabe von Katalysatoren ergab eine Zersetzung in der festen Phase, noch vor dem Schmelzen des KClO4 und in kleinen Mengen des KClO3.

61. Necroses of an organ and turpentine abscesses infected by bacteria resulted in severe amyloidosis in 59% of the cases.

Bakteriell infizierte Organnekrosen und Terpentinabscesse hatten in 59% eine Amyloidose meist starker Ausprägung zur Folge.

62. AW diet resulted in accumulation of lipids (mainly acylglycerols) in heart, liver, skeletal muscles and depletion in adipose tissue.

Die lysinarme Weizendiät (AW) bewirkte eine Lipidanreicherung (vor allem an Acylglyzerinen) im Herzen, in der Leber, den Skelettmuskeln sowie eine Lipidabnahme im Fettgewebe.

63. Accumulations of salts resulted from temporary water tables and the capillary movement of water upwards and its subsequent evaporation.

Die Versalzung ist auf kapillaren Wasseranstieg von temporären und stark schwankenden Grundwasserspiegeln und starke Verdunstung des Wassers oberhalb des Kapillarsaumes zurückzuführen.

64. Transfusions and an aggressive treatment with antiviral agents have resulted in a steady but gradual improvement in Agent Mulder's condition.

Transfusionen und antivirale Mittel führten zur konstanten Besserung..... von AgentMulders Zustand.

65. Exposure of filtrates to two “natural” marine adsorbants, carbonate rock leachings and dried amphipod material, resulted in lessened inhibitory properties. 6.

Bei Dialyse der Bakterienfiltrate gegen Peptonbouillon beziehungsweise gegen ein zellfreies Filtrat einer anderen Pseudomonaskultur zeigte sich, daß dialysiertes Material wie Dialysierrückstand aktiv waren.

66. The early problems surrounding the setting-up of both the EUAM and the WEU police resulted, necessarily in ad hoc procedures.

Aufgrund der anfänglichen Probleme im Zusammenhang mit der Einrichtung sowohl der VMEU als auch der WEU-Polizei mußte zwangsläufig auf Ad-hoc-Verfahren zurückgegriffen werden.

67. In addition, the unsatisfactory payment behaviour of many customers and the consequent provisions for bad debt resulted in significantly high charges

Zudem ergaben sich signifikant hohe Belastungen aus dem unbefriedigenden Zahlungsverhalten vieler Kunden und daraus resultierenden Wertberichtigungen

68. Breeding of Pieris brassicae in diurnally fluctuating temperatures (amplitude 8°C) resulted in good conformity with the growth values expected above.

Bei dem untersuchten Pieris-Stamm entsprachen die tatsächlich gemessenen Wachstumswerte in Wechseltemperaturen (Amplitude 8°C) recht gut den Erwartungswerten.

69. After prolonged agony in cases of poisoning and skull and brain trauma higher values resulted as compared with short agony periods.

Nach protrahierter Agonie bei Schädel-Hirn-Traumen und Vergiftungen ergaben sich höhere Werte als nach kurzem Agonieverlauf.

70. We describe a patient given induction chemotherapy for acute myelogenous leukemia who developed pulmonary aspergillosis that resulted in pericarditis and pneumopericardium.

Der Krankheitsverlauf eines mit Induktionschemotherapie wegen akuter myeloischer Leukämie behandelten Patienten wird beschrieben. Auf der Basis einer pulmonalen Aspergillusinfektion entwickelte sich eine Perikarditis und ein Pneumoperikard.

71. Lethal accidents due to signalling A collision in fog near Bologna in Italy on 7 January 2005 resulted in 17 victims.

Tödliche Unfälle aufgrund von Signalfehlern Bei einer Zugkollision im Nebel kamen am 7. Januar 2005 in der Nähe von Bologna (Italien) 17 Menschen ums Leben.

72. Adsorption to aluminum hydroxide resulted in 16-fold higher concentrations of antibody against HBsAg (anti-HBs) than did injection of soluble HBsAg.

Adsorption an Aluminiumhydroxyd ergibt etwa 16 mal höhere Werte an Antikörpern gegen HBsAg (anti-HBs) als die Verabreichung von gelöstem HBsAg.

73. For patnon-fix the correction of rotational errors resulted in displacements of the patients on the angled couch of 0.6 mm/1°.

Bei patnon-fix führte die Korrektur von Rotationsfehlern zu einer Verlagerung der Patienten auf dem abgewinkelten HexaPOD von 0,6 mm/1°.

74. Previous attempts to display the sounds made by cetaceans (e.g. whales and dolphins) resulted in relatively simple graphs displaying frequency and amplitude.

Frühere Versuche, die von Walen und Delfinen hervorgebrachten Geräusche darzustellen, resultierten in relativ einfachen grafischen Darstellungen, die Frequenz und Amplitude anzeigten.

75. In terms of creating active sound insulation for transparent structures, SMARTACUS resulted in an active window with an active acoustic shutter blind.

Auf dem Gebiet der Entwicklung von aktiven Lärmminderungssystemen für transparente Strukturen führte das SMARTACUS-Projekt zu einem aktiven Fenster mit einer aktiven Schallschutzblende.

76. The factor analytic studies based on maximum likelihood procedures resulted in a 31-item self-rating scale consisting of six interpretable factors.

Es wurden Varimax- und Ähnlichkeitsrotationen durchgeführt; die Faktorenstruktur war für die Kontrollgruppe und drei nach Schweregrad unterteilte Patientengruppen stabil.

77. Although both methods resulted in significant increases in the cathode's quantum efficiency, the laser-ablation method was not found commercially viable for production.

Obwohl beide Methoden erhebliche Steigerungen bei der Quantenausbeute der Kathoden aufzeigten, wurde die Laserablationsmethode für Produktionszwecke als kommerziell unbrauchbar empfunden.

78. The increase of the pension contribution rate and the changes in the special levy resulted in an additional loss of purchasing power (-1.3%).

Die Anhebung des Beitrags zur Altersversorgung und die Änderungen bei der Sonderabgabe hatten einen weiteren Rückgang der Kaufkraft zur Folge (-1,3 %).

79. Chemical modification resulted in significant reduction in surface area and pore volume, possibly a result of pore blocking by the large acyl group.

Chemische Modifizierung hatte eine beträchtliche Verringerung der Flächen und Volumina zur Folge, womöglich durch Blockieren der Poren durch die großen Acetylgruppen.

80. Treatment with H2SO4 before labelling with 3H-AMD resulted in random distribution of grains along the chromosomes with disappearance of any labelling pattern.

Bei diesen Versuchen ergaben sich Hinweise auf eine nichtzufallsmäßige Kornverteilung auf einigen Chromosomen und auf differentielle Markierungsmuster in den Chromosomen einiger Chromosomengruppen.