1. However, the restriction enzyme digestions identified two different genomic DNA modifications in Acetobacter.

Les digestions par les enzymes de restriction ont cependant révélé deux modifications distinctes de l'ADN génomique chez Acetobacter.

2. ·Updating the tables with access rights (3.3) and the list of harmonised restriction codes (Appendix 1 – Restriction coding);

·Mise à jour des tableaux en ce qui concerne les droits d’accès (3.3) et la liste des codes de restriction harmonisée (appendice 1 – Codification des restrictions);

3. Determination of support and activity of partition access restriction.

Détermination du support et de l’activité de limitation d’accès à la division.

4. An enzyme with alpha-glucuronidase activity

Enzyme avec une activité alpha-glucuronidase

5. Nitrogen increased both yields and enzyme activities.

2) Des doses croissantes d'azote augmentent les rendements ainsi que l'activité de tous les enzymes d'oxydation.

6. The enzyme pattern differences observed among the strains in this study indicate that enzyme isoelectric focusing may be a useful alternative.

Les différences obtenues ici entre les patterns d'enzymes des diverses souches indiquent que la méthode de focalisation isoélectrique des enzymes constitue une bonne méthode de rechange.

7. Bromus, enzyme electrophoresis, population genetics, colonizing abilities, allopolyploidy.

Bromus, électrophorèse enzymatique, génétique des populations, capacités colonisatrices, allopolyploïdie.

8. The flow path includes two normally-closed valves and a flow restriction.

Ledit trajet comprend deux vannes normalement fermées et une restriction de débit.

9. What is the point of demanding, yet again, a restriction on advertising?

À quoi cela sert-il de demander, une fois de plus, une limitation de la publicité?

10. If appropriate, the Agency shall include a new restriction code in the list.

Le cas échéant, l’Agence ajoute un nouveau code de restriction à la liste.

11. Removal of the restriction on advertising of therapeutic vitamin and mineral supplements. 4.

Annulation des limites concernant la publicité des suppléments minéraux et vitaminiques à usage thérapeutique. 4.

12. Restriction endonuclease variants with altered cleavage specificity and/or reduction of star activity

Variants d'endonucléase de restriction présentant une spécificité de clivage modifiée et/ou une réduction de l'activité étoile

13. Key words: linkage map, segmental allopolyploidy, restriction fragment length polymorphism, Poaceae, chromosome pairing.

Mots clés : carte génétique, allopolyploïdie segmentaire, polymorphisme de longueur des fragments de restriction, hordées, appariement chromosomique.

14. g) The denial or restriction of access to private or public educational establishments

g) Le refus ou la limitation d'accès à des établissements d'enseignement public ou privé

15. Reaction of three residues with iodoacetic acid inactivates the enzyme.

La réaction des trois résidus avec l'acide iodoacétique inactive l'enzyme.

16. Hepatic enzyme increased, Liver function test abnormal, laboratory test abnormal

Augmentation des enzymes hépatiques, Tests fonctionnels hépatiques anormaux, Tests biologiques anormaux

17. Key words: restriction fragment length polymorphism, genetic linkage map, homoeologous recombination, microspore culture, doubled haploid.

Mots clés : polymorphisme des longueurs des fragments de restriction, carte génétique, recombinaison homéolpgue, culture de microspores, haploïdes doublés.

18. SULFONAMIDE SUBSTITUTED ASPARTIC ACID INTERLEUKIN-1$g(b) CONVERTING ENZYME INHIBITORS

INHIBITEURS DE L'ENZYME DE CONVERSION DE L'INTERLEUKINE 1$g(b) A BASE D'ACIDE ASPARTIQUE A SUBSTITUTION SULFONAMIDE

19. Hepatic enzyme induction, thyroid hormone system hyperactivity, carcinogenicity, and pup mortality

Induction d’enzymes hépatiques, hyperactivité du système thyroïdien, cancérogénicité et mortalité des petits

20. The flow path includes two normally-closed valves (16, 18) and a flow restriction (18).

La trajectoire d'écoulement comprend deux soupapes normalement fermées (16, 20) et un étranglement de débit (18).

21. The Agency should maintain a list of substances for which a restriction dossier is being prepared

L'Agence devrait tenir à jour une liste des substances pour lesquelles un dossier de restriction est en cours d'élaboration

22. The enzyme also displayed dipeptide hydrolase activity on several dipeptide substrates.

L'enzyme agit aussi telle une dipeptide hydrolase à l'égard de plusieurs substrats dipeptidiques.

23. The Agency should maintain a list of substances for which a restriction dossier is being prepared.

L'Agence devrait tenir à jour une liste des substances pour lesquelles un dossier de restriction est en cours d'élaboration.

24. Traffic restriction by means of reliability check for a packet-oriented connectionless network with qos transmission

Limitation de trafic pour reseau avec transmission a bon niveau de qualite de service

25. In the presence of cyclic AMP, maximum stimulation of the enzyme (fraction II) was observed at 7 min during which enzyme activity was found to be linear with time.

La stimulation enzymatique par l'AMP cyclique est maximale après 7 min au cours desquelles l'activité enzymatique augmente linéairement en fonction du temps.

26. Other channelling restriction: individual transmitters may combine adjacent channels for increased bandwidth with advanced mitigation techniques

Autre restriction: chaque émetteur peut combiner des canaux adjacents pour une largeur de bande plus élevée moyennant des techniques avancées d'atténuation

27. This requirement constitutes a restriction on the despatch of those products to the other Member States.

Cette exigence constitue une restriction à l'exportation de ces produits vers les autres États membres.

28. In general, some kinds of restriction on tobacco advertising and sponsorship are however regarded as acceptable.

En règle générale, certains modes de limitation de la publicité et du parrainage liés au tabac sont toutefois jugés acceptables.

29. Such a restriction may, however, be allowed only in the actual judgment ruling upon the interpretation sought.

Pareille limitation ne saurait toutefois être admise que dans l' arrêt même qui statue sur l' interprétation sollicitée.

30. Category B: operating licences including the restriction of Article 5(3) of Regulation (EC) No 1008/2008.

Catégorie B: licences d’exploitation comprenant la restriction définie à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1008/2008.

31. Embodiments of the method are particularly suited for modifying specific properties of restriction endonucleases such as star activity.

Des modes de réalisation du procédé sont particulièrement conçues pour modifier des propriétés spécifiques d'endonucléases de restriction telles que l'activité en étoile.

32. Category B: Operating licences including the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Catégorie B: Licences d'exploitation délivrées aux transporteurs répondant aux critères prévus par l'article 5, paragraphe 7, point a), du règlement (CEE) n° 2407/92

33. Non-discrimination denotes the absence of distinction of any kind, exclusion, restriction or preference based on prohibited grounds.

Le terme de non-discrimination désigne le fait de n’opérer aucune distinction, exclusion, restriction ou préférence fondées sur des motifs interdits.

34. Timing of restriction/authorisation needs to take account of lead-times and product cycles that are application-specific.

La fixation du délai pour les restrictions/autorisations doit tenir compte des délais de mise en œuvre et des cycles de production spécifiques à chaque utilisation.

35. Enzyme activities involved in the release of flavouring substances are glycosidases and glucosidases.

Les activités enzymatiques impliquées dans la libération de substances aromatiques sont des glycosidases et des glucosidases.

36. The ccTLD administrator for .MK does not impose any restriction on domain name registration based on trade names.

Il existe une base de données des noms commerciaux, qui est à la disposition du public mais pas encore accessible en ligne.

37. An adjustable restricted orifice comprises a restriction line, a piston, a vent path, and a length of engagement.

L'invention concerne un orifice restreint réglable qui comprend une ligne de restriction, un piston, un trajet d'évent et une longueur d'engagement.

38. Furthermore, abandonment would result in loss of local railway jobs, and an overall restriction of future plant investment.

En outre, l'abandon de la subdivision entraînerait la perte d'emplois locaux dans le secteur ferroviaire, ainsi qu'une compression générale des investissements commerciaux dans l'avenir.

39. The competent authority shall revoke a prohibition or restriction if the conditions in paragraph 2 no longer apply.

L’autorité compétente annule l’interdiction ou la restriction si les conditions fixées au paragraphe 2 ne s’appliquent plus.

40. In other words, the EU also agreed to exercise restraint with respect to putting these # categories under restriction in

En d'autres termes, l'UE a également accepté de faire preuve de retenue en ce qui concerne la question de l'imposition de restrictions à ces # catégories en

41. The ribosomal DNA (rDNA) repeat of Agaricus brunnescens (= A. bisporus) was cloned and mapped for six restriction endonucleases.

Des répétitions d'ADN ribosomal (ADNr) d'Agaricus brunnescens (= A. bisporus) ont été clonées et cartographiées en fonction de six endonucléases de restriction.

42. The restriction of tobacco advertising is considered as an urgent necessity to deal with this public health problem.

La limitation de la publicité pour le tabac est considérée comme une nécessité urgente pour faire face à ce problème de santé publique.

43. We note the restriction faced by the Tribunal in availing itself of the pool of ad litem judges

Nous prenons acte de la restriction imposée au Tribunal dans le recours au groupe de ces juges ad litem

44. Timing of restriction/authorization needs to take account of lead-times and product cycles that are application-specific.

La fixation du délai pour les restrictions/autorisations doit tenir compte des délais de mise en œuvre et des cycles de production spécifiques à chaque utilisation.

45. A lipolytic enzyme with high activity at alkaline pH in the absence of Ca?

La présente invention concerne un enzyme lipolytique possédant une forte activité à pH alcalin en l'absence d'ions Ca?

46. This time-consuming process involves selecting microbial strains and modifying fermentation and enzyme activity.

Ce processus gruge-temps comporte la sélection de souches microbiennes et la modification de l'activité de fermentation et de l'enzyme.

47. The reagent layer includes an enzyme that is adapted to react with the analyte.

La couche réactive comprend une enzyme destinée à réagir avec l'analyte.

48. Improved production of maltotetraose syrup using a pseudomonas saccharophila maltotetraohydrolase variant and a debranching enzyme

Production améliorée de sirop de maltotétraose à l'aide d'un variant de maltotétraohydrolase de pseudomonas saccharophila et d'une enzyme débranchante

49. A nucleic acid modification enzyme is added to the substrate to form a reaction mixture.

Une enzyme de modification d'acides nucléiques est ajoutée au substrat aux fins de la formation d'un mélange réactionnel.

50. Children with adrenogenital syndrome and those receiving physiologic replacement doses of glucocorticoids can follow the routine immunization schedule without restriction.

Les enfants atteints d'un syndrome adrénogénital et ceux qui reçoivent des doses de glucocorticoïdes de substitution peuvent suivre le calendrier d'immunisation normal sans aucune restriction.

51. The alkaline phosphatase activity is expressed as milliunits of enzyme activity per litre (mU/l).

L'activité de la phosphatase alcaline s'exprime en milli-unités d'activité enzymatique par litre (mU/l).

52. This enzyme may be used for the production of glucose-rich syrups from rice starch.

Cet enzyme peut être utilisé pour la production de sirops riches en glucose à partir d'amidon de riz.

53. In a first part are described several enzyme systems, together with their (partial differential) equations.

Dans une première partie sont décrits plusieurs systèmes enzymatiques, ainsi que leurs équations (aux dérivées partielles).

54. Evidence concerning the importance of angiotensin-converting enzyme (ACE) genotype in cardiovascular diseases is accumulating.

On a administré par voie buccale, pendant 5 min, un comprimé contenant 5 mg de trinitrate de glycéryle (TNG) à 17 volontaires en santé.

55. Furthermore, they have tested different concepts for positioning the enzyme in the absorption equipment (column).

Ils ont aussi testé différents concepts pour disposer les enzymes dans l'équipement d'absorption (une colonne).

56. The present invention relates to methods for assessing enzyme activity utilizing a phase partition system.

La présente invention concerne des procédés d'évaluation de l'activité enzymatique utilisant un système de séparation des phases.

57. The mobility restriction information is transmitted through an X2 interface between the first base station and the second base station.

Les informations de restriction de mobilité sont transmises via une interface X2 entre la première station de base et la seconde station de base.

58. If it is absolutely clear that the restriction covers the whole extent of the opposition, StandL 250 a/b are sent.

Règle 20, Lorsqu'il est absolument clair que la limitation couvre toute l'étendue de paragraphe l'opposition, les lettres standard 250 a/b sont envoyées.

59. Each plate abutment feature (92, 116, 120, 156) includes at least two non-contiguous lateral movement restriction surfaces (106, 107) offset from a centerline of the paving machine (10) and at least one fore and aft movement restriction surface (108) in a plane perpendicular to the centerline.

Chaque élément de butée de plaque (92, 116, 120, 156) comprend au moins deux surfaces de restriction de mouvement latéral non contiguës (106, 107) décalées vis-à-vis d'une ligne centrale de finisseur (10) et au moins une surface de restriction de mouvement vers l'avant et vers l'arrière (108) dans un plan perpendiculaire à la ligne centrale.

60. For adults with chronic renal failure (CRF), medication with angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors is renoprotective.

Pour les adultes souffrant d'insuffisance rénale chronique (IRC), le traitement par les enzymes de conversion de l'angiotensine (ECA) est néphroprotecteur.

61. Flow restriction is implemented using an orifice that can be adjustable, jetting or turbulence induced by a directed flow nozzle (30).

La limitation de débit est mise en œuvre à l'aide d'un orifice qui peut être ajusté, une projection ou une turbulence étant induite par une buse à débit dirigé (30).

62. The method for detection of a nucleic acid polymorphism is selected from amplification refractory mutation system and restriction fragment length polymorphism.

Ladite méthode de détection d'un polymorphisme d'acide nucléique est sélectionnée dans un système de mutation réfractaire à l'amplification (ARMS) et dans un polymorphisme de longueur de fragments de restriction (RFLP).

63. Confirmation can be done by: flagellar agglutination, enzyme immunoassay (EIA), gene probe, and fatty acid analysis.

La confirmation peut se faire par agglutination des flagelles, immunodosage enzymatique (EIA), analyse par sonde génique et analyse des acides gras.

64. The aerobic enzyme cytochrome-c oxidase (CCO) was used as a measure of tissue-specific metabolic capacity.

L'enzyme aérobique cytochrome c oxydase (CCO) a servi à mesurer la capacité métabolique tissulaire spécifique.

65. These enzyme granulates may contain all usual enzymes for washing and cleaning purposes, in particular alkaline proteases.

Ces granulés d'enzyme peuvent contenir toutes les enzymes usuelles de lavage et de nettoyage, notamment des protéases alcalines.

66. Process for preventing activation of enzyme systems in haemodialysis and in similar procedures with extracorporeal blood circulation

Procede empechant l'activation de systemes d'enzymes dans la circulation sanguine extracorporelle lors d'hemodialyses ou de traitements similaires

67. Bio-active mask, with its clay and enzyme-extracts of bran, purifies, cleanses and nourishes the skin.

Particulièrement efficace en massage, la Crème de nuit à l' azulène est un traitement précieux pour les peaux très sèches ou sensibles. Elle sera très appréciée par les épidermes ayant besoin d'être à la fois hydratés, calmés et régénérés.

68. • Developed an enzyme assay to improve the testing efficiency and increase productivity for the measurement of peroxidase activity.

Évaluer le recours à des analyses objectives pour accroître l'efficacité, réduire les coûts et améliorer les capacités d'analyse de la CCG.

69. Furthermore, kinetic analysis of the recombinant enzyme showed a decreased affinity for MTX by the mutant DHFR.

De plus, une analyse cinétique de l'enzyme recombinante a montré une affinité réduite pour le MTX chez le Dhfr mutant.

70. adaptative responses (e.g. macrophage migration in the lung, liver hypertrophy and enzyme induction, hyperplastic responses to irritants

les réactions adaptatives (par exemple migration des macrophages dans les poumons, hypertrophie du foie et induction enzymatique, réactions hyperplasiques aux substances irritantes

71. has been carried over to the food via the food additive, food enzyme or food flavouring; and

a été transféré dans la denrée alimentaire par l’intermédiaire de l’additif, de l’enzyme ou de l’arôme alimentaires; et

72. The cleaner composition includes surfactants, a proteolytic enzyme, non-formaldehyde releasing antimicrobials, alkaline metal salts, and a buffer.

La composition nettoyante comprend des tensioactifs, une enzyme protéolytique, des agents anti-microbiens ne libérant pas du formaldéhyde, des sels métalliques basiques, et un tampon.

73. After treatment, all residual enzyme activity must be eliminated by filtering the wine (pore size < 1 μm).

À la fin du traitement, toute activité enzymatique résiduelle doit être éliminée par filtration du vin (diamètre des pores inférieur à 1 μm).

74. The nucleotide and amino acid sequences of a functionally equivalent enzyme obtainable from tomato fruit are also disclosed.

L'invention concerne encore les séquences nucléotidiques et d'acides aminés d'une enzyme fonctionnellement équivalente susceptible d'être obtenue à partir de la tomate.

75. The method is useful to provide enzyme for wide use, which otherwise would lose activity upon long storage.

Le procédé sert à l'obtention d'une enzyme à large usage qui perdrait sinon son activité après un long stockage.

76. Changes in cardiac structure and function, oxygen extraction, and muscle enzyme activities following one-leg training were studied.

On a étudié les variations de la structure et de la fonction cardiaque, de l'extraction d'oxygène et des activités enzymatiques musculaires suite à l'entraînement d'une jambe.

77. Maximum saccharification (76%) of alkali-treated bagasse was with 0.5% substrate over 48 h using 0.3 U enzyme/ml.

On a obtenu la saccharification maximum (76%) de la bagasse traitée à l'alcali avec 0.5% de substrat en 48 h de traitement avec 0.3 unités d'enzyme par ml.

78. Fasting for 36–48 h or food restriction (30% reduction of daily food intake for 6 weeks) caused brown adipose tissue (BAT) atrophy in hamsters.

Un jeûne complet de 36–48 heures ou une réduction de 30% de la quantité de nourriture durant 6 semaines (jeûne partiel) ont provoqué une atrophie du tissu adipeux bran (TAB) chez le hamster.

79. Since aconitate hydratase is not a key enzyme, these unexpected data are of interest in the study of cancer biochemistry.

L'aconitate hydratase n'étant pas une enzyme clé, ces données imprévues offrent un intérêt dans l'étude de la biochimie du cancer.

80. A preferred enzyme acceptor fragment has an amino acid other than cysteine located at position 500 of the natural sequence.

Un tel fragment accepteur d'enzymes préféré comprend un acide aminé autre que cystéine situé à la position 500 de la séquence naturelle.