1. ·Updating the tables with access rights (3.3) and the list of harmonised restriction codes (Appendix 1 – Restriction coding);

·Aktualisierung der Tabellen der Zugangsrechte (Nummer 3.3) und der Liste der harmonisierten Beschränkungscodes (Anlage 1 – Codierung von Beschränkungen);

2. These libraries were then screened directly for enzyme activity on specific enzyme targets known as substrates.

Diese Bibliotheken wurden dann direkt nach Enzymaktivität von spezifischen Enzymzielen durchsucht, die als Substrate bekannt sind.

3. AMYLOMICS technologies for enzyme discovery will significantly increase the competitiveness of organisations involved in enzyme development.

Die AMYLOMICS-Technologien zur Enzymerforschung werden die Wettbewerbsfähigkeit von mit Enzymentwicklung beschäftigten Einrichtungen maßgeblich erhöhen.

4. Increase in liver enzyme levels (ASAT, ALAT, AP

Anstieg der Leberenzymwerte (ASAT, ALAT, AP

5. Admittedly, this construction is not inverse but adjoint to the restriction.

Allerdings ist diese Konstruktion nicht invers, sondern adjungiert zur Einschränkung.

6. (d) the restriction of investment and advertising in the on-trade:

d) Einschränkung der Investitionen und Werbung im Horeca-Sektor:

7. Factor analysis revealed three reliable components (Cronbach’s Alpha): fear of falling (0.92), social restriction due to limited mobility (0.74) and restriction by clothes due to the hip protector (0.72).

Die Faktorenanalyse ergab drei Komponenten mit hoher Reliabilität (Cronbach’s Alpha): Sturzangst (0,92), soziale Einschränkungen durch limitierte Mobilität (0,74) und Einschränkungen durch die Bekleidung in Bezug auf Hüftprotektion (0,72).

8. Operating licences including the restriction of Article #(a) of Regulation (EEC) No

Betriebsgenehmigungen mit der in Artikel # Absatz a) der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgesehenen Beschränkung

9. If appropriate, the Agency shall include a new restriction code in the list.

Die Agentur fügt der Liste gegebenenfalls einen neuen Beschränkungscode hinzu.

10. The Agency shall keep up-to-date the list of national restriction codes.

Die Agentur hält die Liste der nationalen Beschränkungscodes auf dem aktuellen Stand.

11. The pure enzyme is easily crystallized from ammonium sulfate.

Das reine Enzym ist leicht aus Ammonsulfat zu kristallisieren.

12. In nephrosis, however, the enzyme activities were mainly low.

Demgegenüber sind bei Kindern mit nephrotischem Syndrom die Fermentaktivitäten meistens tiefer.

13. The vent stack shall be sized to prevent flow restriction due to pressure drop.

Der Entlüftungskamin muss so bemessen sein, dass ein Druckabfall nicht zu einer Beschränkung des Durchflusses führt.

14. The invention relates to a method called Restrictase Chain Reaction (RCR) for directly detecting target nucleotide or target amino acid sequences or target antigens by amplification of a nucleotide sequence using DNA polymerase, a restriction enzyme and a matrix DNA, on which an initial primer is bonded and amplified.

Die Erfindung betrifft ein als $i(Restrictase Chain Reaction) (RCR) bezeichnetes Verfahren zum direkten Nachweis von Target-Nukleotid- oder Target-Aminosäuresequenzen oder von Target-Antigenen durch Amplifikation einer Nukleotidsequenz mittels einer DNS-Polymerase, eines Restriktionsenzyms und einer Matrix-DNS, an der durch Bindung eines initialen Primers dieser Primer amplifiziert wird.

15. Pharmaceutical formulation containing a microbial enzyme which digests hyaluronic acid

Pharmazeutische formulierung enthaltend ein hyaluronsäure-spaltendes enzym mikrobieller herkunft

16. Hepatic enzyme increased, Liver function test abnormal, laboratory test abnormal

Erhöhte Leberwerte, auffälliger Leberfunktionstest, auffällige Labortests

17. In some versions of Android, this restriction stops an always-on VPN from starting:

Bei einigen Android-Versionen verhindert diese Einschränkung das automatische Starten eines durchgehend aktiven VPNs:

18. Note: The FCK editor may fail on servers with open basedir restriction in place.

Hinweis: Auf einigen Servern mit open basedir restriction funktioniert der FCKEditor nicht richtig.

19. Classification of the clause relating to the special-interest channels as an ancillary restriction

Zur Einstufung der Klausel betreffend die Spartenkanäle als Nebenabrede

20. The present invention relates to an enzyme called chitinosanase which is obtained from the fungus Alternaria alternate, said enzyme breaking down chitosane and specifically cleaving the glycosidic GIcNAc-GIcN bond in chitosane, DNA sequences that code this enzyme, vectors and host cells with this DNA sequence, the production of this enzyme, and use thereof to cleave chitosane.

Die vorliegende Erfindung betrifft ein als Chitinosanase bezeichnetes Chitosan- abbauendes Enzym aus dem Pilz Alternaria alternata, das spezifisch die glykosidische Bindung GIcNAc-GIcN im Chitosan spaltet, DNA Sequenzen die dieses Enzym kodieren, Vektoren und Wirtszellen mit dieser DNA Sequenz, die Herstellung dieses Enzyms, sowie dessen Verwendung zur Spaltung von Chitosan.

21. Access to dedicated websites shall not be submitted to user registration or any other restriction.

Der Zugang zu solchen Websites darf weder eine Anmeldung als Nutzer erfordern noch anderen Beschränkungen unterliegen.

22. The invention relates to the use of physiologically acceptable enzyme mixtures with lipolytic, proteolytic and amylolytic activity, of microbial or animal origin, but especially to the use of digestive enzyme mixtures such as pancreatin or digestive enzyme mixtures containing pancreatin, for treating diabetes.

Beschrieben wird die Verwendung von physiologisch akzeptablen Enzymgemischen mit lipolytischer, proteolytischer und amylolytischer Aktivität mikrobiellen oder tierischen Ursprungs, insbesondere aber von Verdauungsenzymgemischen wie z. B.

23. A prohibition or restriction shall only apply to action taken after the measures take effect.

Ein Verbot oder eine Beschränkung gelten erst dann, wenn die Maßnahmen wirksam geworden sind.

24. Therefore, any restriction linked to nationality for access to civil service jobs must be abolished.

So müssen beispielsweise sämtliche nationalitätsbezogenen Restriktionen beim Zugang zum öffentlichen Dienst abgeschafft werden.

25. One variant of the invention relates to the use of this enzyme mixture with lipolytic, proteolytic and amylolytic activity, especially digestive enzyme mixtures such as pancreatin or digestive enzyme mixtures containing pancreatin, for the adjuvant treatment of Type I and Type II Diabetes mellitus.

In einer Variante betrifft die Erfindung die Verwendung dieser Enzymgemische mit lipolytischer, proteolytischer und amylolytischer Aktivität, insbesondere aber von Pankreatin oder pankreatin-haltigen Verdauungsenzymgemischen zur adjuvanten Behandlung von Diabetes mellitus sowohl vom Typ I als auch vom Typ II.

26. The Agency should maintain a list of substances for which a restriction dossier is being prepared

Die Agentur sollte ein Verzeichnis der Stoffe führen, für die ein Beschränkungsdossier ausgearbeitet wird

27. (144) A new feature is that consideration was also given to the restriction of outside advertising.

(144) Neu ist, dass auch über Einschränkungen bei der Außenwerbung nachgedacht wird.

28. The Agency should maintain a list of substances for which a restriction dossier is being prepared.

Die Agentur sollte ein Verzeichnis der Stoffe führen, für die ein Beschränkungsdossier ausgearbeitet wird.

29. Traffic restriction by means of reliability check for a packet-oriented connectionless network with qos transmission

Verkehrsbegrenzung mittels zulässigkeitsprüfung für ein paketorientiertes verbindungsloses netz mit qos niveau übertragung

30. This means that the active oxygen produced in the leaf cells of opium poppy was beyond the recovering capacity of antioxidant enzyme, resulting in the damage of enzyme.

Dies bedeutet, dass die Menge der in den Blattzellen des Schlaf-Mohns gebildeten reaktiven Sauerstoffspezies die Schutzwirkung der antioxidativen Enzyme übertraf, woraus Enzym-schädigungen resultierten.

31. The observation that the enzyme fractions isolated from acatalatic blood are less stable and are mainly localized in reticulocytes, suggests, that in acatalasia a labile enzyme variant is synthesized.

Der Befund, daß das aus Akatalasieblut isolierte Enzym relativ unbeständig ist und dieses vor allem in den Reticulocyten vorkommt, berechtigt zur Annahme einer labilen Enzymvariante.

32. Other channelling restriction: individual transmitters may combine adjacent channels for increased bandwidth with advanced mitigation techniques

Sonstige Kanalbeschränkung: bei Einsatz moderner Störungsminderungstechniken dürfen Einzelsender benachbarte Kanäle zur Erhöhung der Bandbreite kombinieren

33. This requirement constitutes a restriction on the despatch of those products to the other Member States.

Dies kommt einer Einschränkung der Ausfuhr dieser Erzeugnisse in die übrigen Mitgliedstaaten gleich.

34. In general, some kinds of restriction on tobacco advertising and sponsorship are however regarded as acceptable.

Im Allgemeinen werden jedoch einige Einschränkungen der Tabakwerbung und des damit in Verbindung stehenden Sponsorings als hinnehmbar betrachtet.

35. (The restriction to a certain band of modulation frequencies happens after the detection by electronic filtering.)

(Die Begrenzung auf gewünschte Bereiche von Modulationsfrequenzen erfolgt durch Filtern der fotoelektrischen Spannung nach der Detektion.)

36. ( A ) THE ABSENCE OF RESTRICTION OF COMPETITION BETWEEN THE MANUFACTURERS WHO WERE PARTIES TO THE BONUS SCHEME

A ) ZUM FEHLEN EINER BESCHRÄNKUNG DES WETTBEWERBS ZWISCHEN DEN AN DER BONUSREGELUNG BETEILIGTEN HERSTELLERN

37. Category B: operating licences including the restriction of Article 5(3) of Regulation (EC) No 1008/2008.

Kategorie B: Betriebsgenehmigungen mit der in Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 vorgesehenen Beschränkung.

38. Gene a codes for an enzyme that represses stamen development in female flowers.

Das erste Gen (a) kodiert für ein Enzym, das die Staubblattentwicklung in der weiblichen Blüte unterdrückt.

39. (c) information about the national authority or court which has adopted the decision on restriction or prohibition;

c) Informationen über die nationale Behörde oder das nationale Gericht, die/das die Entscheidung über die Beschränkung oder die Untersagung getroffen hat,

40. Prolonged knee motion restriction after anterior cruciate ligament (ACL) reconstruction, persistent decreased patella mobility, or extension deficit.

Protrahierte Bewegungseinschränkung nach Rekonstruktion des vorderen Kreuzbandes (VKB), langanhaltend verminderte Patellamobilität oder bestehendes endgradiges Streckdefizit.

41. The restriction shall be lifted when the TRI has passed the assessment of competence on an aircraft.

Diese Einschränkung wird aufgehoben, wenn der TRI die Kompetenzbeurteilung auf einem Luftfahrzeug bestanden hat.

42. The restriction of access to foreign exchange made it impossible for private entrepreneurs to run independent export businesses.

Die Beschränkung des Zugriffs auf Devisen hat es privaten Unternehmern unmöglich gemacht, unabhängige Exportfirmen zu führen.

43. Category B: Operating licences including the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Kategorie B: Betriebsgenehmigungen mit der in Artikel 5 Absatz 7 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehenen Beschränkung

44. A dissociation of the rhythms of PRA and PAC can be observed following sodium restriction or dexamethasone treatment.

Unter Natrium-Restriktion oder Dexamethason-Behandlung wird eine Dissoziation des Rhythmus der PRA von dem der PAC beobachtet, während der Rhythmus der PAC unter allen Versuchsbedingungen mit dem der PCC parallel geht.

45. The researchers used polymerase chain reaction to amplify Tn916-like cTns followed by restriction fragment length polymorphism analysis.

Die Forscher untersuchten die Polymerase-Kettenreaktion, um die Bildung Tn916-ähnlicher cTn zu verstärken. Daraufhin folgte eine Analyse des Restriktionsfragmentlängenpolymorphismus.

46. Enzyme activities involved in the release of flavouring substances are glycosidases and glucosidases.

Die an der Freisetzung von Aromastoffen beteiligten Enzyme sind Glycosidasen und Glucosidasen.

47. Mr President, I am pleased we are now one step closer to achieving noise restriction in Europe.

Herr Präsident! Erfreulicherweise sind wir jetzt einen Schritt weiter auf dem Weg zur Lärmbegrenzung in Europa.

48. In contrast, in hyperthyroid goiters almost all enzyme activities were found significantly increased.

Dagegen sind die Aktivitäten aller Enzyme in hyperthyreoten Strumen erhöht.

49. (iii) Fill all empty bays with blanking panels or an equivalent airflow restriction for the duration of testing.

iii) Füllen Sie alle leeren Fächer für die Dauer der Prüfung mit Abdeckblenden oder einer vergleichbaren Luftstromsperre.

50. Category A: Operating licences without the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

Kategorie A: Betriebsgenehmigungen ohne die in Artikel 5 Absatz (7)a der Verordnung des Rates (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehene Beschränkung

51. Treatment of CKD-MBD consists of dietary phosphate restriction, administration of oral phoposphate binders and active vitamin D.

Therapeutisch werden neben einer phosphatreduzierten Diät orale Phosphatbinder und aktives Vitamin D eingesetzt.

52. The restriction of tobacco advertising is considered as an urgent necessity to deal with this public health problem.

Die Einschrän kung der Tabakwerbung wird als dringend notwendig betrachtet, um dieses Problem der öffentlichen Gesundheit zu bewältigen.

53. The activity index originally produced more information than the percentage of enzyme positive neutrophiles.

In den Aktivitätsindex geht ursprünglich mehr Information ein als in den Prozentanteil enzympositiver Neutrophiler.

54. Contrary to what the appellants claim, the fact that that operation is simply more difficult to implement or even less profitable without the restriction concerned cannot be deemed to give that restriction the ‘objective necessity’ required in order for it to be classified as ancillary.

81 Abs. 1 EG erfasst wird, weil sie eine Nebenabrede zu einer Hauptmaßnahme bildet, die keinen wettbewerbswidrigen Charakter hat, muss ermittelt werden, ob die Durchführung dieser Maßnahme ohne die fragliche Beschränkung unmöglich wäre.

55. Therefore, acatalasia may be considered as an enzyme defect due to a structural gene mutation.

Es scheint sich demnach bei den hier untersuchten Fällen von Akatalasie um die Mutation eines Strukturgens zu handeln.

56. The alkaline phosphatase activity is expressed as milliunits of enzyme activity per litre (mU/l).

Die Aktivität der alkalischen Phosphathase wird ausgedrückt als Enzymaktivität in Milliunits je Liter (mU/l).

57. Furthermore, they have tested different concepts for positioning the enzyme in the absorption equipment (column).

Des Weiteren wurden verschiedene Konzepte für die Positionierung eines Enzyms in der Absorptionsanlage (Spalte) getestet.

58. Studies, which compared enzyme–inducers to non–inducers were however unable to confirm this hypothesis.

Studien, die Enzyminduktoren mit Nicht–Induktoren verglichen haben, konnten diese Hypothese allerdings nicht konstant bestätigen.

59. Such an interpretation entails a disproportionate restriction of creative freedom and, consequently, of the possibility of entering into an artistic dialogue.

Eine solche Auslegung schränke die schöpferische Freiheit und folglich die Möglichkeiten eines künstlerischen Dialogs unverhältnismäßig ein.

60. Colloidal iron staining, calcium binding and enzyme activities were studied in the isolated rat heart sarcolemma.

Beim isolierten Sarkolemm vom Rattenherzen wurde die Färbung mit kolloidalem Eisen, Ca-Bindung und Enzym-Aktivitäten untersucht.

61. Alternatively, other sources of amyloglucosidase may be used yielding a final solution with comparable enzyme activity.

Alternativ kann auch Amyloglucosidase aus anderen Quellen verwendet werden, die eine Lösung mit vergleichbarer Enzymaktivität ergibt.

62. The initial values for the enzyme activities of the nitrifying populations are the only free parameters.

Als freie Parameter treten nur die Anfangsgrößen der Enzymaktivitäten der beteiligten Populationen auf.

63. In humans, L-2-Hydroxyglutaric aciduria was the first disease linked to a missing metabolite repair enzyme.

L-2-Hydroxyglutaric aciduria war die erste menschliche Krankheit, die mit einem fehlenden Reparaturenzym für Metaboliten in Verbindung gebracht wurde.

64. These enzyme granulates may contain all usual enzymes for washing and cleaning purposes, in particular alkaline proteases.

In den Enzymgranulaten können alle für Waschmittel und Reinigungszwecke üblichen Enzyme, insbesondere alkalische Proteasen, verarbeitet sein.

65. The urinary enzyme activities varied in several ways in rats with nephrotoxin nephritis and with aminonucleoside nephrosis.

Wir finden im Aktivitätsverlauf der Urinenzyme und der Isoenzyme deutliche Unterschiede zwischen den Ratten, denen Nephrotoxin und denen Aminonucleosid injiziert wurde.

66. Sole Restriction: An account with a VoIP provider is necessary as the virtual system cannot be equipped with adapters, ISDN or analog.

Einzige Einschränkung: Sie benötigen einen Zugang über einen VoIP-Provider, da auf diesem virtuellen System keine ISDN- oder Analogkarten installiert werden können.

67. adaptative responses (e.g. macrophage migration in the lung, liver hypertrophy and enzyme induction, hyperplastic responses to irritants

adaptive Reaktionen (z. B. Migration von Macrophagen in die Lunge, Leberhypertrophie und Enzyminduktion, hyperplastische Reaktionen auf Reizstoffe

68. has been carried over to the food via the food additive, food enzyme or food flavouring; and

durch den Lebensmittelzusatzstoff, das Lebensmittelenzym oder das Lebensmittelaroma in das Lebensmittel übertragen worden ist und

69. Strict blood pressure control, preferably with angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitors, is the most crucial component of treatment.

Die Therapie beinhaltet als wesentliche Komponente eine strikte Blutdruckkontrolle mittels ACE („angiotensin-converting enzyme“)-Inhibition.

70. Both enzymes are inhibited by ATP, the NADP-dependent enzyme is activated by AMP and ADP in addition.

Beide Enzyme werden durch ATP gehemmt, das NADP-abhängige Enzym wird außerdem durch AMP und ADP aktiviert.

71. After treatment, all residual enzyme activity must be eliminated by filtering the wine (pore size < 1 μm).

Am Ende der Behandlung muss die verbleibende enzymatische Wirkung durch Filtern des Weins (Durchmesser der Poren kleiner als 1 μm) aufgehoben werden.

72. (d) adaptative responses (e.g. macrophage migration in the lung, liver hypertrophy and enzyme induction, hyperplastic responses to irritants).

d) adaptive Reaktionen (z. B. Migration von Macrophagen in die Lunge, Leberhypertrophie und Enzyminduktion, hyperplastische Reaktionen auf Reizstoffe).

73. Various enzyme activities of the epithelial cells are reduced and the absorption of octanoate in vivo is diminished.

Verschiedene Bürstensaumenzymaktivitäten des Resorptionsepithels und die in vivo gemessene Octanoatresorption sind herabgesetzt.

74. It follows that such cohesion, or neutrality, also rules out the existence of any discrimination or restriction from the angle of freedom of establishment.

Diese Kohärenz oder Neutralität gestattet es daher, auch in bezug auf die Ausübung des Niederlassungsrechts diskriminierende Züge sowie das Vorliegen von Hemmnissen auszuschließen.

75. Some samples were also analyzed by restriction fragment length polymorphism (RFLP) analysis of reverse transcription polymerase chain reaction (RT-PCR)-amplified DNA fragments.

In allen besichtigten Betrieben konnten im Herbst im Jahr 2000 an den Blättern der untersuchten Pflaumenbäume chlorotische und nekrotische Flecken sowie chlorotische Ringflecken und Bänderungen beobachtet werden.

76. Solution of Amyloglucosidase (1,4-alpha-D-Glucan glucohydrolase) from Aspergillus niger (enzyme activity > 5 000 U/ml).

Amyloglucosidaselösung (1,4-alpha-D-Glucan-glucohydrolase) aus Aspergillus niger (Enzymaktivität &gt; 5 000 U/ml).

77. The proportion of ALP-positive eosinophils and the degree of enzyme activity varied with animals in each species.

Der Anteil der ALP-positiven Eosinophilen und der Grad der Enzym-Aktivität war bei den einzelnen Tieren unterschiedlich.

78. The enzyme STN7 kinase was found to be essential for achieving fluent photosynthesis despite fluctuations in light intensity.

Das Enzym STN7-Kinase stellte sich als entscheidend für das Erreichen einer fließenden Photosynthese trotz Fluktuationen in der Lichtintensität heraus.

79. Angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitors are established drugs for the treatment of patients with heart failure and hypertension.

Die Aktivierung des Renin-Angiotensin-Systems (RAS) ist einer der wichtigsten neurohumoralen Kompensationsmechanismen bei Vorliegen einer zirkulatorischen Insuffizienz.

80. This is reflected in the increased perinatal morbidity and mortality, which are caused by the high prevalence of premature births, growth restriction and congenital abnormalities.

Dies spiegelt die erhöhte perinatale Morbidität und Mortalität wieder, welche durch die hohe Prävalenz an Frühgeburten, Wachstumsverzögerungen und Fehlbildungen bedingt ist.