1. There is wide public support for restricting advertising for unhealthy foods.

L'opinion publique est largement favorable à une restriction de la publicité des produits alimentaires non sains.

2. • Number of notifications of administrative decisions denying or restricting market access

• nombre de notifications de décisions administratives de refus ou de restriction d'accès au marché;

3. � Restricting the Use of Tobacco Products Act (Official Gazette RS, no. 93/07).

� Loi sur la limitation de la consommation des produits à base de tabac (Journal officiel de la République de Slovénie, no 93/07).

4. Many countries have laws restricting advertising on and around historical sites or monuments.

De nombreux pays ont adopté des lois pour limiter la publicité sur les lieux historiques ou les monuments ou à proximité.

5. Method for restricting external access to hypervisor interfaces of a partitioned computer system

Procede pour limiter l'acces externe a des interfaces d'hyperviseur d'un systeme informatique reparti

6. Transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets (debate)

Le régime transitoire qui restreint la libre circulation des travailleurs sur les marchés du travail de l'UE (débat)

7. Transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets (vote)

Le régime transitoire qui restreint la libre circulation des travailleurs sur les marchés du travail de l'UE (vote)

8. A moveable restricting mechanism restricts access along the return path to a user.

Un mécanisme de restriction mobile restreint l'accès d'un utilisateur le long du trajet retour.

9. Transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets (debate

Le régime transitoire qui restreint la libre circulation des travailleurs sur les marchés du travail de l'UE (débat

10. Computer software for restricting user access and authorizations on computers used by multiple users

Logiciels pour restreindre l'accès des utilisateurs et les autorisations sur des ordinateurs utilisés par plusieurs utilisateurs

11. Quotas have the discriminatory intent of restricting a specified group from a particular activity

Les quotas ont une intention discriminatoire, qui est de restreindre l'accès d'un groupe donné à une activité particulière

12. Method and apparatus for restricting access to visual material to a subgroup of conference participants

Procédé et appareil permettant de limiter l'accès à un document virtuel pour un sous-groupe de participants à une conférence

13. There are security protocols restricting access to the database, and the use or disclosure of the data.

Des protocoles de sécurité restreignent l’accès à la base de données et l’utilisation ou la divulgation des données.

14. Agent containing chrysin and cholic acid for reducing weight, accelerating lipid catabolism, and/or restricting calories

Procédé et moyen de réduction pondérale, d'accélération de l'élimination des graisses et / ou de restriction calorique

15. Archives staff can discuss options for restricting access to those records and addressing your concerns about sensitive materials.

Le personnel des Archives peut vous proposer des solutions pour restreindre l’accès à ces documents et répondre à vos préoccupations.

16. There has not been any case of restricting access to such legislation during the reporting period

Il n'y a eu aucun cas de restriction d'accès à cette législation pendant la période considérée

17. Restricting tobacco advertising, promotion, sponsorship on radio, television, print media and other media, such as the Internet 8.

Limitation de la publicité, de la promotion et des commandites en matière de tabac à la radio, à la télévision, dans la presse écrite et dans d'autres médias (p. ex., Internet) 8.

18. There are no security protocols restricting access to this database, or the use or disclosure of the data.

Il n'y a pas de protocoles de sécurité limitant l'accès à cette base de données, ou encore l'utilisation ou la communication des données.

19. The city also tackled air pollution by restricting the use of cars in the centre of the city.

La pollution est diminuée en limitant l'accès au centre-ville aux voitures.

20. Restricting or instituting a comprehensive ban on cross-border advertising, promotion and sponsorship originating from its territory 3.

Limitation ou mise en place d'une interdiction globale de la publicité, de la promotion et des commandites transfrontalières provenant de son territoire 3.

21. Self-adhesive ready-made bandage for restricting stretching or bending of the metacarpophalangeal joint and of the wrist

Bandage preforme auto-adhesif pour limiter l'extension ou la flexion de l'articulation metacarpophalangienne du doigt et celle du poignet

22. Restricting the components to suitable analytical (e.g. algebraic) mathematical functions ensures that the calculations can be carried out analytically.

La limitation des composantes à des fonctions mathématiques analytiques (par exemple, algébriques) appropriées assure que les calculs peuvent être réalisés de manière analytique.

23. It provides for the transportation of traffic on charters flights rather than restricting the Licensee to transport traffic on Advance Booking Charters.

Elle autorise le transport de trafic au moyen de vols affrétés au lieu de limiter la licenciée à n'effectuer que des vols affrétés avec réservation anticipée.

24. The method also includes an access authorization routine (300) for restricting access to only those customers with authorized access to particular services.

Ce procédé fait également intervenir une routine d'autorisation d'accès (300) permettant de restreindre l'accès aux seul utilisateurs disposant d'un accès sélectif à des services particuliers.

25. The Defense Acquisition Program Act and Foreign Trade Act provide the grounds for restricting the sale of small arms and light weapons to conflict areas.

La loi relative à la programmation d’achats d’armes et de matériels militaires et la loi sur le commerce extérieur encadrent la restriction de la vente d’armes légères et de petit calibre vers les zones de conflit.

26. ‘This Directive shall not affect the application of national legislation prohibiting or restricting the sale, supply or use of medicinal products as contraceptives or abortifacients.

«La présente directive n’affecte pas l’application des législations nationales interdisant ou limitant la vente, la fourniture ou l’utilisation de médicaments à visée anticonceptionnelle ou abortive.

27. This Directive shall not affect the application of national legislation prohibiting or restricting the sale, supply or use of medicinal products as contraceptives or abortifacients

La présente directive n

28. This Directive shall not affect the application of national legislation prohibiting or restricting the sale, supply or use of medicinal products as contraceptives or abortifacients.

La présente directive n'affecte pas l'application des législations nationales interdisant ou limitant la vente, la fourniture ou l'utilisation de médicaments à visée anticonceptionnelle ou abortive.

29. This abolitionism of the time is often considered confusing, since it has been applied to both the abolition of regulations restricting prostitution and the abolition of prostitution itself.

Cet abolitionnisme d'époque est souvent considéré comme déroutant, puisqu'il a été appliqué à la fois à l'abolition des règlements limitant la prostitution et à l'abolition de la prostitution elle-même.

30. Due to the density of a HEPA filter, it may act to strain the air pumps, restricting air flow which would impede the cabinet’s ability to properly dry exhibits (13).

En raison de la densité du filtre HEPA, il peut réduire l’efficacité de la pompe à air, ce qui limitera la circulation d’air et empêchera l’armoire de bien sécher les pièces à conviction (13).

31. Overall, the crossing remained open for # per cent of scheduled days during the first year of implementation of the Agreement, restricting the importation of aggregates into the Gaza Strip

Dans l'ensemble, le point de passage est resté ouvert # % du temps d'ouverture prévu pendant la première année d'entrée en vigueur de l'Accord, limitant l'importation de matériaux et faisant grimper ainsi les prix dans la bande de Gaza

32. Likewise, this Regulation should not affect national law prohibiting or restricting the use of any specific type of human or animal cells, or the sale, supply or use of medicinal products used as abortifacients.

De même, le présent règlement ne devrait pas avoir d'incidence sur le droit national interdisant ou limitant l'utilisation de tel ou tel type de cellules humaines ou animales, ou la vente, la fourniture ou l'utilisation de médicaments à visée abortive.

33. A variable intake restricting mechanism of the compressor changes the air flow resistance in a valve chamber (101), which is connected to the support hole (58), by utilizing the sliding of the joint shaft (54).

Un mécanisme de limitation d'admission variable du compresseur change la résistance à l'écoulement de l'air dans une chambre de soupape (101), qui est reliée au trou de support (58), par utilisation du coulissement de l'arbre d'articulation (54).

34. The invention further relates to the use of glucosaccharide nutraceutical, pharmaceutical and/or food compositions as an AMPK activator at doses of 1 to 100g/day, for restricting weight gain, reducing triglyceride levels, reducing food intake and reducing overall and abdominal adiposis.

Utilisation comme activateur d'AMPK des compositions nutraceutiques, pharmaceutiques et/ou alimentaires à base de gluco-saccharides aux doses de 1 à 100 g/jour, destinées à limiter la prise de poids, à réduire le taux de triglycérides, à réduire la prise alimentaire et à réduire l'adiposité totale et abdominale.

35. They are, rather, part of a broader trend in the case-law acording to which it is not necessary to hold, wholly abstractly and without drawing any distinction, that any agreement restricting the freedom of action of one or more of the parties is necessarily caught by the prohibition laid down in Article 85(1) of the Treaty.

Ils s'inscrivent plutôt dans un courant jurisprudentiel plus large selon lequel il n'y a pas lieu de considérer, de manière complètement abstraite et indistincte, que tout accord restreignant la liberté d'action des parties ou de l'une d'elles tombe nécessairement sous le coup de l'interdiction édictée à l'article 85, paragraphe 1, du traité.

36. The Commission, however, takes into account the fact that while there was throughout the whole period a continuing objective of restricting competition, (i) in the early period the arrangements were incomplete and of limited effect outside the Danish market (ii) the arrangements were effectively in abeyance from late 1993 to early 1994 (iii) they reached their most developed form only with the Europe-wide cartel set up in 1994 to 95 (although from 1991 to 1993 the Danish cartel was fully effective).

Toutefois, la Commission tient compte du fait que, même si pendant toute cette période, l'objectif constamment poursuivi a été de restreindre la concurrence, premièrement, les arrangements, au départ, étaient incomplets et ont eu un effet limité en dehors du marché danois, deuxièmement, ils ont été suspendus entre fin 1993 et début 1994 et troisièmement, ils n'ont atteint leur forme la plus achevée qu'avec l'entente à l'échelle européenne constituée en 1994/1995 (quoique l'entente «danoise» ait été pleinement opérationnelle de 1991 à 1993).