1. The group U(5) may be taken as the degeneracy (respectively, dynamical) group of five (respectively, four) equivalent oscillators or particles.

Le groupe U(5) peut être retenu comme groupe de dégénérescence (resp. dynamique) de cinq (resp. quatre) oscillateurs ou particules equivalents.

2. * Actual measured value at points 50R / 50L respectively

* Valeur réelle mesurée aux points 50 R/50 L respectivement.

3. Advisory Opinions 4.8 and 4.13 respectively and supra note 23.

Avis consultatifs 4.8 et 4.13 respectivement et supra note 23.

4. Two abridged contracts were amended three and four times respectively.

Deux contrats abrégés ont été modifiés respectivement trois fois et quatre fois.

5. Feedback from users of advanced courses DL-201, DL-202, respectively:

L’accent a été mis sur l’évaluation et l’amélioration de la qualité des cours d’enseignement à distance existants.

6. The other accounts mentioned above are called, respectively, revenue and expenditures.

Vous pouvez posséder des actifs de 1 000 $ alors que vous ne devez que 600 $.

7. Within the C quota the above percentages are respectively 89% and 11%.

Dans le cas du contingent C, les taux susmentionnés s’élèvent à 89 % et à 11 %, respectivement.

8. The plurality of sigma-delta modulators respectively convert analog signals to digital pulses.

La pluralité de modulateurs sigma-delta convertit, respectivement, des signaux analogiques en impulsions numériques.

9. The four Stokes parameters are sometimes denoted I, Q, U and V, respectively.

Les quatre paramètres de Stokes sont parfois notés I, Q, U et V respectivement.

10. The sentences were subsequently commuted to life imprisonment and twenty years’ imprisonment respectively.

Leur sentence a été commuée par la suite en emprisonnement à vie pour le premier et à vingt ans d’emprisonnement pour le second.

11. In height, by two horizontal planes # m and # m respectively above the ground

en hauteur, par deux plans horizontaux respectivement à # et à # m au-dessus du sol

12. The PTFE preferably also includes ferric oxide and carbon black to about 1.5 % and 1.2 % by volume respectively which both pigment the polymer and act as fine abrasive and lubricant respectively.

Le PTFE comporte également, de préférence, un oxyde ferrique et du noir de carbone jusqu'à, respectivement, environ 1,5 % et 1,2 % en volume. Tous deux agissent en tant que pigment sur le polymère et agissent respectivement comme un abrasif fin et un lubrifiant fin.

13. Two filter flasks with adapters and rubber collars, 500 and 250 ml respectively.

Deux fioles à vide avec allonges et collet de caoutchouc, de 500 ml et 250 ml respectivement.

14. Donor and acceptor membranes consisted of unilamellar (ULV) and multilamellar (MLV) vesicles, respectively.

Les membranes donneuses et les membranes acceptrices sont respectivement des vésicules unilamellaires (ULV) et des vésicules multilamellaires (MLV).

15. Alpha Centauri A and B have absolute magnitudes of +4.38 and +5.71, respectively.

Alpha Centauri A et B ont respectivement des magnitudes absolues de +4,38 et +5,71.

16. The accumulated amortization and net carrying value for 1996 were $1,498 and $85,545 respectively.

L’amortissement cumulé et la valeur comptable nette pour 1996 étaient respectivement de 1 498 $ et 85 545 $.

17. Hence you will need to install both 32-bit and 64-bit Java respectively.

Vous devez donc installer respectivement les versions 32 bits et 64 bits de Java.

18. To control the pressure of the air and the fuel, respectively, for the HFID.

Pour régler respectivement la pression de l’air et du carburant arrivant au HFID.

19. I've already called the Super Coolscan 9000 ED an all-rounder and omnivore respectively.

J'ai le Super Coolscan 9000 ED déjà de tous les commerces et/ou omnivores.

20. Gaining and losing river sections are observed in narrow and wide alluvial valley sections, respectively.

Des sections de gains et de pertes en rivière ont été observées dans des secteurs respectivement étroits et larges des vallées.

21. in height, by two horizontal planes 1 m and 2.2 m respectively above the ground;

en hauteur, par deux plans horizontaux situés respectivement à 1 m et à 2,20 m au-dessus du sol;

22. Involved lower extremity knee extensor and flexor torque production deficits were 25% and 17%, respectively.

Le déficit du moment de rotation en flexion et extension de l'extrémité basse du genou sont respectivement de 25% et 17%.

23. Veino occlusive disease (VOD) was reported in # % and # % of the autologous and allogenic transplant respectively

Une maladie veino-occlusive (MVO) est survenue chez # % des patients ayant reçu une allogreffe et chez # % des patients ayant reçu une autogreffe

24. Package blank respectively package including a base part (1) and adjacent side pieces (6-9).

Découpe d'emballage ou emballage, composés d'un fond (1) et de parties latérales adjacentes (6-9).

25. Endoscopically, no lesions were objectified in 75% and 61.8% respectively in the fundus and antrum.

Sur le plan endoscopique, aucune lésion n’était objectivée dans 75% et 61,8% des cas respectivement dans le fundus et dans l’antre.

26. Tables # and # provide cumulative data sorted by nationality and with gender distribution for # and # respectively

Les tableaux # et # contiennent des données cumulées ventilées par nationalité et par sexe pour # et # respectivement

27. The metal ions preferably include silver and/or copper to control respectively bacteria and algae.

Les ions métal comprennent de préférence de l'argent et/ou du cuivre agissant respectivement sur les bactéries et sur les algues.

28. The abrasives of choice are respectively aluminium oxide and pumice carried on flexible belts (1).

Les abrasifs choisis sont respectivement l'oxyde d'aluminium et la pierre ponce naturelle transportée sur des courroies flexibles (1).

29. The automated technique gave values of 0.0084 m and 0.39 for dispersivity and porosity, respectively.

Les valeurs obtenues ont été de 0.0084 m et 0.39 pour la dispersivité et la porosité.

30. In both trials, the prosecution recently closed its case after having called # and # witnesses, respectively

Au cours de ces deux affaires, le Procureur a récemment conclu la présentation de ses moyens après avoir appelé à la barre # et # témoins, respectivement

31. The samples have been correspondingly derived from acquisition through respectively different acoustic windows (218, 220).

Les échantillons sont dérivées de manière correspondante à partir d'une acquisition par l'intermédiaire de différentes fenêtres acoustiques (218, 220).

32. The final solid contents were 39.3% and 24.5% for anaerobically digested and aerobically digested sludges respectively.

Les teneurs finales en solides étaient respectivement de 39,3 et 24,5% pour les boues digérées dans des conditions anaérobies et aérobies.

33. (61) Respectively in section 5 and section 3 of the Guidelines, cited above in footnote 5.

(61) Voir respectivement la section 5 et la section 3 des lignes directrices mentionnées dans la note de bas de page no 5 ci-dessus.

34. Ghostscript referred them as CID font types 0, 1, and 2 respectively, documented in Adobe supplements.

Ghostscript les référence respectivement comme « CID font types 0, 1, et 2 », documentés dans les suppléments d'Adobe.

35. Europe and Morocco both experienced outbreaks of TOCP poisoning from contaminated abortifacients and cooking oil, respectively.

L'Europe et le Maroc ont connu deux foyers d'empoisonnement par de l'huile alimentaire et des produits abortifs contaminés respectivement par le TOCP.

36. Following oral administration of CoAprovel, the absolute oral bioavailability is # % and # % for irbesartan and hydrochlorothiazide, respectively

Après administration orale de CoAprovel, la biodisponibilité absolue est respectivement de # % et # % pour l' irbésartan et l' hydrochlorothiazide

37. Mean absolute percent errors of 51% and 60% were obtained for Canadian and American wildfires, respectively.

Un pourcentage d'erreur moyenne absolue de respectivement 51 % et 60 % a été obtenu pour les feux de forêts canadiens et américains.

38. · s–1 and 1.0 x 104 M–1 · s–1 for abietic and linoleic acids, respectively.

À un pH de 11 et à 10 °C, elles ont été calculées comme étant 6.6 x 103 M–1s–1 et de 1.0 x 104 M–1s–1 respectivement pour les acides abiétiques et linoléiques.

39. The present invention provides an integrated medium access control for processing respectively separated traffic situation sets.

La présente invention concerne un contrôle d'accès au support intégré pour traiter respectivement des ensembles de situations de trafic séparés.

40. ∙yr−1 are respectively adsorbed on the flocculating iron hydroxide colloids and desorbed from marsh deposits.

∙an−1 de PO4 sont adsorbés sur les hydroxy-colloïdes de fer dans la zone de floculation et 300 t

41. The response rates were 35% and 26% for the postal and online modes of administration, respectively.

Les taux de réponse étaient de 35 % et 26 % aux questionnaires envoyés par la poste et par courriel, respectivement.

42. These different degrees of de-linking are commonly referred to as relative and absolute decoupling respectively.

Ces deux degrés de dissociation sont généralement appelés dissociation relative et dissociation absolue.

43. These cells are used for the treatment of muscular disorders including muscular dystrophy and cardiopathies, respectively.

Ces cellules sont utilisées pour traiter les troubles musculaires dont la dystrophie musculaire et les cardiopathies, respectivement.

44. The addition of meristic character variation increased the classification accuracy to 97, 92, and 96%, respectively.

L'addition de la variation des caractéristiques méristiques a permis d'augmenter la précision de cette classification à des valeurs respectives de 97, 92 et 96%.

45. Lightweight handheld instruments, namely a refractometer and a conductivity meter respectively, are used for the measurements.

Des instruments portatifs légers, notamment un réfractomètre et un conductimètre sont respectivement utilisés afin d'effectuer ces mesures.

46. Snails with F. hepatica or C. daubneyi were found in 14.5% and 12.6% of habitats, respectively.

Les limnées avec F. hepatica ou C. daubneyi ont été récoltées, respectivement, dans 14.5 % et 12.6 % des habitats.

47. Ovarian activity rates were 17·9% and 38·6% in the dry and wet season respectively.

Les taux d’activité ovarienne étaient respectivement de 17,9 et 38,6 p. 100 au cours de la saison sèche et de la saison humide.

48. They are addressed to their parents by calling them respectively by Taata (Daddy) and Maama (Mummy).

Ceux-ci s'adressent à leurs parents en les appelant respectivement par taata (papa) et maama (maman).

49. Input and output ends of each winding are respectively connected to input and output tuning capacitors.

Les extrémités d'entrée et de sortie de chaque enroulement sont respectivement connectées à des condensateurs de réglage d'entrée et de sortie.

50. Absorption of both labelled amino acids dropped, respectively, by 31.1 and 49.1% compared with control microinjections.

L'ATP (10 mM) et le MgCl2 (20 mM) sont injectés en même temps.

51. Access to education and health services for women with disabilities is covered under Articles # and # respectively

L'accès des femmes handicapées aux services d'éducation et de santé est couvert aux articles # et # respectivement

52. Accumulation and relief of excessive stress have affected the seismic propagation velocity by +5% and −10% respectively.

La variation de la vitesse des ondes sismiques est jusqu'à +5% pendant pression élévée et −10% au cours des opérations de détente.

53. Absolute-deviation loss functions and perfectionist loss functions, in contrast, would require median and mode targeting, respectively.

Le second courant dénote le peu d’attention accordé de nos jours à la monnaie et aux agrégats monétaires parmi les théoriciens tout comme dans la mise en œuvre de la politique monétaire.

54. Each address prefix code corresponds respectively to one of at least two different types of storage media.

Chaque code préfixé d'adresse correspond respectivement à un type parmi au moins deux types différents de supports d'informations.

55. Data shall be aggregated to daily values (sum or average/mean, minimum and maximum respectively) before submission.

Les données sont converties en valeurs journalières (somme ou valeur moyenne, minimale et maximale respectivement) avant d’être transmises.

56. mass of the substance adsorbed on the soil during the time intervals Δt#, Δt#,..., Δtn respectively (μg

mmadst#, mmadst#,..., mnadstn

57. Rise and fall in ambient temperature led to a fall and rise respectively of these three parameters.

Une augmentation ou une baisse de la température ambiante entraînait respectivement une baisse ou une augmentation de ces trois paramètres.

58. In both trials, the prosecution recently closed its case after having called 59 and 82 witnesses, respectively.

Au cours de ces deux affaires, le Procureur a récemment conclu la présentation de ses moyens après avoir appelé à la barre 59 et 82 témoins, respectivement.

59. In rising air, however, the adiabatic lapse rates are known (for unsaturated air and saturated air respectively).

Dans l'air ascendant toutefois, les gradients adiabatiques sont connus (pour l'air saturé et pour l'air non saturé).

60. The hydrogen, base, oxygen and acid sequestration tanks collect and process hydrogen, base, oxygen and acid, respectively.

Les cuves de séquestration de l'hydrogène, de la base, de l'oxygène et de l'acide servent à récupérer et à traiter l'hydrogène, la base, l'oxygène et l'acide, respectivement.

61. The optical properties, including absorption and emission, were recorded by UV–vis absorption and fluorescence spectroscopy, respectively.

Les propriétés optiques, y compris l'absorption et l'émission, ont été enregistrées respectivement par le biais des spectres d'absorption UV–visible et de fluorescence.

62. The relationship explained 72 and 57% of sediment accumulation variation in Costello and Red Chalk lakes, respectively.

La relation explique 72 et 57% de la variation dans les lacs Costello et Red Chalk, respectivement.

63. Accounts of these preparatory meetings are contained in documents UNEP/AMCEN/Prep.Mtg # and UNEP/AMCEN/Prep.Mtg # respectively

Les comptes rendus de ces réunions préparatoires figurent respectivement dans les documents UNEP/AMCEN/Prep.Mtg # et UNEP/AMCEN/Prep.Mtg

64. The TD50 values were 3.9 and 31.9 mg/kg for pure domoic acid and kainic acid, respectively.

Les valeurs d'ED50 ont été de 3,9 et 31,9 mg/kg pour l'acide domoïque pur et l'acide kaïnique respectivement.

65. In the first sentence, add "and test" after "each inspection" and "or test" after "next inspection" respectively.

Remplacer "inspection" par "inspection et épreuve" et "l'inspection" par "l'inspection ou l'épreuve" dans la première phrase, et "de l'inspection" par "de l'inspection et de l'épreuve" dans la deuxième phrase.

66. A device for connecting two conducting bodies (3, 4, 5) respectively accommodated in a flexible line (1).

L'invention concerne un dispositif destiné au raccordement de deux corps conducteurs (3, 4, 5) respectivement logés dans une ligne flexible (1).

67. In addition, there are two organizations which regulate the mutual fund and investment dealers of Canada respectively.

En outre, il existe deux organismes qui régissent, l’un les courtiers de fonds mutuels, et l’autre, les courtiers de valeurs mobilières du Canada.

68. DC input/output terminals of the plurality of DC/AC conversion circuits are respectively connected in series.

Des bornes d’entrée/sortie CC de la pluralité de circuits de conversion CC/CA sont respectivement connectées en série.

69. Table 2 of P200 currently authorizes pressure receptacles with test pressures of 200 and 300 bar respectively.

Le tableau 2 de l’instruction d’emballage P200 autorise aujourd’hui des récipients à pression dont les pressions d’épreuve sont de 200 et 300 bar, respectivement.

70. Over the next two years ABC clients and non-clients respectively anticipate making a number of changes.

Au cours des deux prochaines années, les clients d'EAC et les non-clients anticipent respectivement d'apporter un certain nombre de changements.

71. Resonant excitation of the donor and acceptor bound excitons revealed two-electron and two-hole replicas, respectively.

L'excitation résonante des excitons liés donneurs et accepteurs revèle l'existence de répliques à deux électrons et à deux trous, respectivement.

72. Weighting factors of 40 and 3 were used for alpha radiation and for beta radiation from 3H, respectively.

Des facteurs de pondération de 40 et de 3 ont été utilisés pour le rayonnement alpha et pour le rayonnement beta du 3H, respectivement.

73. Scores are calculated for a correct class and competitive classes, respectively, for each token given the acoustic model.

Des scores sont calculés pour une classe correcte et des classes compétitives, respectivement, pour chaque jeton recevant le modèle acoustique.

74. Each node further includes left and right pointer elements, which point to adjacent lower and higher nodes, respectively.

Chaque noeud comprend également des éléments de pointage gauche et droit indiquant des noeuds adjacents inférieure et supérieur, respectivement.

75. = mass of the substance remaining adsorbed on the soil after the time intervals Δt1, Δt2, ..., Δtn respectively (μg)

= masse de substance restant adsorbée sur le sol après les intervalles de temps Δt1, Δt2, ..., Δtn (μg)

76. Cyst(e)ine and methionine must be oxidised to cysteic acid and methionine sulphone respectively prior to hydrolysis

La cyst(é)ine et la méthionine doivent être oxydées pour devenir respectivement de l'acide cystéique et de la méthionine sulfone avant hydrolyse

77. Locking control files (27, 28) are used to control read/write access to the locations (22, 24) respectively.

Des fichiers de commande de verrouillage (27, 28) sont utilisés afin de commander l'accès lecture/écriture aux emplacements (22, 24) respectivement.

78. In solid NH4NCS absolute values of the average shielding constants and ct are 52 and 34 ppm, respectively.

À l'état solide, les valeurs absolues des constantes moyennes de blindage et sont respectivement 52 et 34 ppm.

79. Power module and electric device for the combined powering and charging of an accumulator and a motor respectively

Module de puissance et dispositif electrique pour l'alimentation et la charge combinees respectivement d'un accumulateur et d'un moteur

80. Proper, suboptimal, and aberrant PICC positions were found in 68 (52%), 17 (13%), and 45 (35%) patients, respectively.

Des positionnements corrects, sous-optimaux et aberrants du PICC ont été observés chez 68 (52 %), 17 (13 %), et 45 (35 %) patients, respectivement.