1. Examples are given for AES and SAM, respectively.

Beispiele für AES werden aufgeführt.

2. Enzymatic decarboxylation, or aldehyde amination respectively, are likely pathways of biogenesis.

Es wird angenommen, daß die Amine durch enzymatische Aminosäuredecarboxylierung bzw.

3. Two filter flasks with adaptors and rubber collars, # and # ml respectively

Zwei Saugflaschen mit Vorstoß und Gummimanschette, Inhalt je # und # ml

4. These remarkably detailed genealogical records span 48 and 75 generations respectively.

Diese erstaunlich detaillierten Abstammungsregister erstrecken sich über 48 beziehungsweise 75 Generationen.

5. Within the C quota the above percentages are respectively 89% and 11%.

Im Rahmen des C–Kontingents betragen diese Prozentsätze 89% bzw. 11%.

6. HourlyRn andRns were measured with a domed and tubular net radiometer, respectively.

StündlicheRn- undRns-Werte wurden mit einem Kuppel- bzw.

7. In height, by two horizontal planes # m and # m respectively above the ground

in der Höhe: durch zwei horizontale Ebenen, die # m bzw. # m über der Fahrbahn liegen

8. Two filter flasks with adapters and rubber collars, 500 and 250 ml respectively.

Zwei Saugflaschen mit Anschlussstutzen und Gummimanschette, Inhalt je 250 und 500 ml.

9. Positioning of guidewires for adjustment of the PFNA and the spiral blade, respectively.

Positionieren von Führungsdrähten zur Ausrichtung des PFNA-Systems bzw. der Spiralklinge.

10. Cronbach’s alpha for pain, function and psychological subscales was 0.88, 0.81 and 0.90, respectively.

Das Cronbachs Alpha für die Schmerz-, Funktions- und psychosoziale Subskala liegt bei 0,88, 0,81 und 0,90.

11. The conditioned pairs are checked, respectively, with a milk fat analysis for routine testing.

Die vorbehandelten Säulen werden jeweils routinemäßig mit einer Milchfettanalyse kontrolliert.

12. These induce blistering/erosive (impetigo, ecthymata) and abceeding (folliculitis) infections of the skin, respectively.

Diese führen zu blasigen/erosiven (Impetigo, Ekthymata) bzw. abszedierenden Entzündungen der Haut.

13. The aluminium parts are machined by dry operation or with minimum quantity lubrication respectively.

Unser bewährtes Spannvorrichtungs-Schnellwechsel-System ermöglicht eine Umrüstung der Teile bei geringem Zeitbedarf. Die Aluminiumteile werden in Trockenbearbeitung bzw. Minimalmengenschmierung bearbeitet.

14. According to the telescopic magnification the patient's ametropy will be reduced or enlarged respectively.

Je nach Fernrohrvergrößerung wird dabei die Ametropie des Prüflings reduziert oder vergrößert.

15. Nevertheless they more often hold a job or cover their living expenses without subsidy, respectively.

Fach-/Hochschulausbildung beeinträchtigt sind als Patienten mit Schizophrenie.

16. [(b) and (c) cover analogue and hybrid ADP machines respectively, and are not relevant here.]

...[ Buchstaben b) und c) betreffen analoge und hybride ADV-Maschinen und sind hier nicht einschlägig.]

17. Veino occlusive disease (VOD) was reported in # % and # % of the autologous and allogenic transplant respectively

Eine venookklusive Erkrankung (VOD) der Leber ereignete sich bei # % der autolog transplantierten und # % der allogen transplantierten Patienten

18. All newly built AC high-speed overhead line equipment shall comply with points #.# and #.#, respectively

Alle neu gebauten Oberleitungen für Wechselstrom-Hochgeschwindigkeitsstrecken müssen die Anforderungen der Abschnitte #.# und #.# erfuellen

19. Operative mortality was 3.6 and 5.5% for sphincter saving resection and abdomino-perineal excision respectively.

Die Operationsletalität betrug 3,6% für sphinctererhaltende Resektionen und 5,5% für die abdomino-perineale Exstirpation.

20. The Union and Iceland signed the Convention on 15 June 2011 and 30 June 2011, respectively.

Die Union und Island haben das Übereinkommen am 15. Juni 2011 bzw. am 30. Juni 2011 unterzeichnet.

21. Treatment of (±)-tryptophan with cyclopentanone and cyclohexanone in acidic medium afforded the spirocyclic systems5 and6, respectively.

Die Behandlung von (±)-Tryptophan mit Cyclopentanon oder Cyclohexanon in saurem Milieu ergab die spirocyclischen Systeme5 oder6.

22. Such extirpation inhibits and terminates respectively the abnormal high density of parasites in the peripheral blood.

Sie verhindert oder beendet die überstarke Parasitendichte im Blut.

23. The program, also known by SIGAD AFP-720 and SIGAD AFP-472, respectively, is still classified.

Das Programm, welches auch als AFP-720 und AFP-472 bekannt ist, unterliegt immer noch der Geheimhaltung.

24. For green lumber (mc=33%), it was 90 and 85% across and along the grain, respectively.

Bei frischem Schnittholz (u=33%) lagen diese Werte bei 90 bzw. 85%

25. In addition, social security contributions and the income tax also fell by 4.5% and 3.2% respectively.

Außerdem nahmen auch die Einnahmen aus Sozialversicherungsbeiträgen und Einkommensteuer um 4,5 % bzw. 3,2 % ab.

26. Following oral administration of CoAprovel, the absolute oral bioavailability is # % and # % for irbesartan and hydrochlorothiazide, respectively

Nach oraler Anwendung von CoAprovel beträgt die absolute Bioverfügbarkeit von Irbesartan # % bzw. von Hydrochlorothiazid # %

27. These different degrees of de-linking are commonly referred to as relative and absolute decoupling respectively.

Diese verschiedenen Grade der Entkopplung werden im allgemeinen als relative bzw. absolute Entkopplung bezeichnet.

28. Based on the intensity fluctuations, light points are categorized as vehicle lights, or as reflectors, respectively.

Anhand der Intensitätsschwankung werden Lichtpunkte als Fahrzeuglichter bzw. als Reflektor kategorisiert.

29. .1 Tables 5.1 and 5.2 shall apply respectively to the bulkheads and decks separating adjacent spaces.

.1 Die Tabellen 5.1 und 5.2 gelten für Schotte bzw. Decks, die benachbarte Räume trennen.

30. After a perfunctory closed trial, they were sentenced to seven and six years in prison, respectively.

Nach einem oberflächlich geführten Prozess wurden sie zu sieben bzw. sechs Jahren Gefängnisstrafe verurteilt.

31. The ratio between amplitudes of the ON response and the OFF response, respectively, is 2.1 to 1.

Die Amplituden von on-Antwort und off-Antwort verhalten sich wie 2,1:1.

32. In scurvy, however, onlyl-ascorbic acid (orl-dehydroascorbic acid, respectively) is able to cure the typical symptoms.

L-Dehydroascorbinsäure) imstande, die entsprechenden Symptome zu beheben.

33. Accumulation and relief of excessive stress have affected the seismic propagation velocity by +5% and −10% respectively.

Es wird eine Schwankung der seismischen Ausbreitungsgeschwindigkeit bis zu +5% bei erhöhtem Druck und −10% während der Entspannungsmaßnahmen beobachtet.

34. Peripheral blood pooling and increased vascular permeability are the cause of severe relative and absolute hypovolemia, respectively.

Periphere Blutsequestration und erhöhte Gefäßpermeabilität sind die Ursache schwerer relativer bzw. absoluter Hypovolämie.

35. Data shall be aggregated to daily values (sum or average/mean, minimum and maximum respectively) before submission.

Die Daten sind vor der Übermittlung zu Tageswerten zu aggregieren (Summe oder Durchschnitts-/Mittelwert, Tiefst- bzw. Höchstwert).

36. We also found a significant reduction in the Amputation rate, from 18% to 6% and 4%, respectively.

Gleichzeitig konnte die Amputationsrate signifikant von 18% auf 6% bzw. 4% reduziert werden.

37. Injection and extraction are carried out respectively in the same add/drop filter (1) for a subscriber.

Die Auskopplung und die Einkopplung erfolgen für einen Teilnehmer jeweils in demselben Add/Drop-Filter (1).

38. Beta-and alpha-adrenergic receptor bindings were determined in cardiac membranes by employing3H-dihydroalprenolol and3H-dihydroergocryptine respectively.

Die Bindungseigenschaften von Beta-und Alpha-rezeptoren in den Membranen des Herzens wurden mit Hilfe von3H-dihydroalprenolol und3H-dihydroergocryptin bestimmt.

39. The stored carbon dioxide and generated methane respectively comprise one half each of biological and fossil carbon.

Gespeichertes Kohlendioxid und erzeugtes Methan besitzen jeweils zur Hälfte biologischen und fossilen Kohlenstoff.

40. A device for connecting two conducting bodies (3, 4, 5) respectively accommodated in a flexible line (1).

Eine Verbindungsvorrichtung zur Verbindung von zwei in je einer Flexleitung (1) vorgesehenen Leiterkörpern (3, 4, 5).

41. = mass of the substance adsorbed on the soil during the time intervals Δt1, Δt2, ..., Δtn respectively (μg)

= Masse der am Boden während der Zeitintervalle Δt1, Δt2, ..., Δtn adsorbierten Substanz (μg);

42. All newly built AC high-speed overhead line equipment shall comply with points 4.1.2.1 and 4.1.2.3, respectively.

Alle neu gebauten Oberleitungen für Wechselstrom-Hochgeschwindigkeitsstrecken müssen die Anforderungen der Abschnitte 4.1.2.1 und 4.1.2.3 erfüllen.

43. The thyroid function tests in these patients revealed patterns known from endemic goiter and borderline hypothyroidism respectively.

Die Schilddrüsen-Funktionstests bei diesen Patientinnen zeigen das Bild wie bei einer blanden Struma bzw. einer subklinischen Hypothyreose.

44. Six-month and three-month licences shall be subject to a surcharge of 3% and 5% respectively.

Bei Halbjahreslizenzen wird ein Zuschlag von 3% und bei Vierteljahreslizenzen von 5% erhoben.

45. The Naval and Air Squadrons incorporate, respectively, all the vessels and aircraft of the Cape Verdean Armed Forces.

Das Boots- und Fliegergeschwader umfassen alle Schiffe und Luftfahrzeuge der Kapverdischen Streitkräfte.

46. = mass of the substance remaining adsorbed on the soil after the time intervals Δt1, Δt2, ..., Δtn respectively (μg)

= Masse der nach den Zeitintervallen Δt1, Δt2, ..., Δtn am Boden adsorbiert bleibenden Substanz (μg);

47. They appear to be orthorhombic filament packings, the cross-sections exhibiting angles of about 108° and 72° respectively.

72°). Die Kristalloide treten in zwei verschiedenen Mitochondrientypen auf: 1.

48. Cyst(e)ine and methionine must be oxidised to cysteic acid and methionine sulphone respectively prior to hydrolysis.

Cyst(e)in und Methionin müssen vor der Hydrolyse zu Cysteinsäure bzw. Methioninsulfon oxidiert werden.

49. The prevalence of nematodes in the abomasum, small intestine and large intestine was 100 %, 68.8 % or 89.1 %, respectively.

Alle Rehe waren mit Labmagennematoden infiziert, 68,8 % bzw. 89,1 % mit Dünn- bzw. Dickdarmnematoden.

50. Nicotine-hydroxamic acid and glycine-hydroxamic acid actually increased the absorption of iron by 70% and 37% respectively.

Unter Nicotinhydroxamsäure und Glycinhydroxamsäure ist die Resorption sogar um 70 bzw. 37% gesteigert.

51. They form the filling of several craters and pipes, which are unconformably overlain by Ordovician respectively Silurian sediments.

Sie bilden die Füllung mehrerer Krater und Schlote, die an ihrer Obergrenze diskordant von ordovizischen bzw. silurischen Sedimenten überlagert werden.

52. Intraspecific and interspecific kleptoparasitism were significantly more frequent than expected in Kelp Gulls and Black-browed Albatrosses, respectively.

Krabbenfischerei). Intra- und interspezifischer Kleptoparasitismus war in beiden Arten signifikant häufiger als erwartet.

53. Calculating all costs, the profit contributions in 2008 and 2009 were 592,42 € and 716,12 €, respectively for group A.

Unter Berücksichtigung der Kosten lag der Deckungsbeitrag 2008 und 2009 in Gruppe A bei 592,42 EUR bzw. 716,12 EUR.

54. Forty-six and 88 mental health care workers were interviewed, respectively, for psychological consequences after a patient assault.

88 Mitarbeiter aus Einrichtungen der Psychiatrie und des Gesundheitswesens nach einem erlittenen Patientenübergriff hinsichtlich der psychischen Folgen befragt.

55. The prevalence of nematodes in the abomasum, small intestine and large intestine was 100%, 65.8% or 97.4%, respectively.

Alle Rothirsche waren mit Labmagennematoden infiziert, 65,8% mit im Dünndarm und 97,4% mit im Dickdarm parasitierenden Nematoden.

56. Articles 101 and 103 of that convention respectively define the concepts of ‘piracy’ and ‘pirate ship or aircraft’.

In seinen Art. 101 und 103 sind die Begriffe „Seeräuberei“ und „Seeräuberschiff oder ‐luftfahrzeug“ definiert.

57. Ammonia nitrogen and amino acid-derived nitrogen rate were approximately 30 mg·h−1 and 10 mg·h−1, respectively.

Die Ausscheidungsrate des Harnstoffstickstoffes betrug im zweiten Lauf etwa 140 mg·h−1, die des Ammoniakstickstoffes etwa 30 mg·h−1 und die des Aminosäurenstickstoffes rund 10 mg·h−1.

58. (107) Skanska and Scancem have 40 (of which three are part-owned) and seven aggregate plants in Sweden, respectively.

(107) Skanska und Scancem betreiben in Schweden 40 (davon drei in Miteigentum) bzw. sieben Zuschlagwerke.

59. Angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitors and beta-blockers were prescribed at discharge in 81.1% and 70.1% of patients, respectively.

ACE-Hemmer und Betablocker wurden in 81.1% bzw. 70.1% der Fälle verordnet.

60. In the pioglitazone add-on study, the absolute weight increases with placebo, Jalra # mg daily were # and # kg, respectively

In der Add-on-Studie zu Pioglitazon entsprach der absolute Anstieg des Körpergewichts # kg für Placebo und # kg für Jalra # mg täglich

61. Said analog voltages are respectively digitalised and reduced in the base band by means of a digital down converter.

Diese analogen Spannungen werden dann jeweils digitalisiert und mittels digitaler Abwärtswandler (8, 9) in das Basisband herabgesetzt.

62. In the pioglitazone add-on study, the absolute weight increases with placebo, Xiliarx # mg daily were # and # kg, respectively

In der Add-on-Studie zu Pioglitazon entsprach der absolute Anstieg des Körpergewichts # kg für Placebo und # kg für Xiliarx # mg täglich

63. The dependence of MO quantities from bond alternation (iteration parameterx) and theCoulomb integral of the heteroatom, respectively, is studied.

Die Abhängigkeit der MO-Daten von der Größe der Bindungsalternation (Iterationsparameterx) einerseits und desCoulomb-integrals des Heteroatoms andererseits wird studiert.

64. He sat in the Admiralty Court, the Commercial Court and the Crown Court, trying commercial and criminal cases respectively.

Er gehörte dem Admiralty Court, dem Commercial Court und dem Crown Court, wo er sowohl Handels- als auch Strafrechtsfälle behandelte.

65. Enhanced N1 and P2 amplitudes of LEPs suggest stronger sensory and attentional processing of nociceptive information in FS, respectively.

Die vergrößerten N1- und P2-Amplituden der LEP deuten auf eine verstärkte sensorische und aufmerksamkeitsabhängige Verarbeitung nozizeptiver Information bei FS hin.

66. are the actual rolling resistance coefficients of the rear axle tyres on vehicles L and H respectively, kg/tonne;

sind die tatsächlichen Rollwiderstandskoeffizienten für die Reifen der Hinterachse an Fahrzeug L bzw. H (in kg/t)

67. The maximum penetrated area for dry lumber (mc=18%) was 96 and 88% across and along the grain, respectively.

Der Imprägnierungsgrad lag bei trockenem Schnittholz (u=18%) bei 96% und 88% bezogen auf die Hirnholz- und die Seitenflächen.

68. The network nodes (4) are offset by approximately half a network node spacing in the respectively adjacent notches (2).

Die Netzknoten (4) sind in den jeweils benachbarten Kerben (2) um ungefähr den halben Netzknotenabstand versetzt.

69. To make the abbreviations easy to understand, SLO-LA and SLR-LA are designated as IL8LA and GAPLA, respectively.

Um die Abkürzungen leicht verständlich zu machen, wenden SLO-LA und SLR-LA als IL8LA bzw. GAPLA bezeichnet.

70. The synthesized adipocere from both, however, contained 83.7% and 91.4% fatty acids, respectively, proving the transformation of protein into fat.

91,4%. Dies spricht eindeutig für eine Umwandlung von Eiweiß in Fett. In frischen Proben wurden keine Seifenfettsäuren gefunden, im Leichenwachs jedoch Werte von 0,6 bis 14,1%.

71. Among the other acute respiratory infections, bronchitis and tonsillitis were the most frequently encountered conditions with 19.9 % and 18.5 %, respectively.

Von den übrigen akuten Atemwegserkrankungen kamen Bronchitis und Mandelentzündung mit jeweils 19,9 % und 18,5 % am häufigsten vor.

72. Abortus: SAT and RBT as described respectively in point 2.6 and (2.5) in Annex C to Directive 64/432/EEC.

Abortus: SAT und RBT gemäß Anhang C Nummer 2.6 bzw. 2.5 der Richtlinie 64/432/EWG.

73. In addition, 12 people were assigned for accounting purposes to other research programmes or operational tasks (four and eight respectively).

Darüber hinaus waren verbuchungstechnisch 12 Bedienstete anderen Forschungsprogrammen (4 Bedienstete) bzw. Verwaltungsaufgaben (8 Bedienstete) zugewiesen.

74. The absolute Constant score amounted to 45 and 50 points, respectively, and the relative score to 56% in both groups.

Der absolute Constant-Score betrug durchschnittlich 45 bzw. 50 Punkte, der relative Score in beiden Gruppen 56%.

75. The morphological lower and upper side of the wings represent the aerodynamical pressure side during the downstroke and upstroke respectively.

Beim Abschlag ist die morphologische Unterseite, beim Aufschlag die morphologische Oberseite die aerodynamische Druckseite.

76. Absolute detection limits are of the order of 25 ng and 5 ng, respectively, for the methyl and the ethyl derivative.

Die absoluten Nachweisgrenzen ergaben sich zu 25 ng bzw. 5 ng.

77. Particularly promising is the market for meat and dairy alternatives, with annual growth rates of 14 % and 11 % respectively (Graph 7).

Besonders vielversprechend ist der Markt für Fleisch- und Käseersatz mit jährlichen Wachstumsraten von 14 % respektive 11 % (Schaubild 7).

78. In 1947 and 1948 the eagles and falcons brought up a young one each in the upper and lower aerie, respectively.

In den Jahren 1947 und 1948 zogen sowohl die Seeadler im oberen als auch die Wanderfalken im unteren Horst jeweils ein Junges groß.

79. It has also two semivowels, and , that appear in diphthongs, but these can be considered allophones of /i/ and /u/, respectively.

Es hat ebenso zwei Halbvokale, und , welche in Diphthongen erscheinen, aber diese werden als Allophone von /i/ bzw. /u/ erachtet.

80. Each top level Container Block can be aligned vertically respectively to the previous and the following Container Block by using Space Blocks.

Jeder ContainerBlock auf der höchsten Ebene kann durch SpaceBlöcke (SB) bezüglich des vorangegangenen und des folgenden Containerblocks vertikal ausgerichtet werden.