1. All rights reserved.

L'Association des musées communautaires de l'Île-du-Prince-Édouard 2005, Tous droits réservés.

2. all reproduction rights or of quotation reserved.

Sauf objection de votre part (émise lors de la procédure d’inscription), elles peuvent être transmises à des organisations liées contractuellement avec Allergoshop. En vertu de la loi 78-17 du 6 janvier 1978, vous avez également le droit de réclamer vos données et de procéder à leur éventuelle correction en cas d’erreurs.

3. All rights reserved. Important Notice and Disclaimer

Tous droits réservés. Important - Avis et dénégation de responsabilité

4. — ad hoc requests for unplanned use of reserved airspace,

— demandes ponctuelles d’utilisation non planifiée de l’espace aérien réservé,

5. Sports and Recreation IMPORTANT NOTICES Copyright All rights reserved.

Sports et loisirs AVIS IMPORTANTS Droits d'auteur Tous droits réservés.

6. It may be reserved adjacent to the " Renoir " room.

Elle peut éventuellement être proposée avec la chambre "Renoir" attenante.

7. Infinite Menus, Copyright 2006, OpenCube Inc. All Rights Reserved.

Infinite Menus, Copyright 2006, OpenCube Inc. Tous droits réservés.

8. All rights not expressly granted by Licensor are hereby reserved.

Les droits que le concédant n’accorde pas expressément sont par la présente réservés.

9. We're accommodating you in quarters normally reserved for Starfleet Admiralty.

Vous serez logées dans les quartiers réservés à l'Amirauté de Starfleet.

10. The ‘essential’ elements comprise, therefore, an area that is absolutely reserved.

Le «caractère essentiel» constitue donc une réserve matérielle absolue.

11. That reserved area is the responsibility of the national postal administrations.

Ce segment réservé est du ressort des administrations postales nationales.

12. The right is reserved to employ the service of sub - contractor.

La droite est réservée d'utiliser le service du sous-marin - entrepreneur.

13. The next block on the answer sheet is reserved for Adaptability.

Le prochain bloc sur la feuille de réponses est réservé à la compétence adaptabilité.

14. Accommodations reserved and tickets purchased in advance, we drove north into Ontario.

Nous avions réservé une chambre dans un motel et acheté nos billets.

15. The reserved access channel provides communication with a low probability of contention.

La voie d'accès réservée fournit la communication avec une faible probabilité de conflit.

16. it surprised me that State All rights reserved and not creative commons.

Cela m'a surpris que l'Etat Tous droits réservés et communes de ne pas créatif.

17. What are the economic rights included in the reference all rights reserved?

Qui est titulaire des droits de publication?

18. • Ensure accessible units are reserved for persons with disabilities who need them.

• de veiller à ce que les logements accessibles soient réservés aux personnes handicapées qui en ont besoin;

19. The Plafolift CERTICATION + ProgramTM is a trademark of Plafolift Inc. All rights reserved.

Le PROGRAMME SÉCURI +MD est une marque déposée de Plafolift inc. Tous droits réservés.

20. This session is reserved to all affiliated travel agencies, tour operators and groups.

Cette page est réservée à toutes agences de voyage et tour opérateurs affiliés ainsi que les groupes.

21. Circuit mode 64 kbit/s unrestricted bearer service on reserved or permanent mode

- Service support sans restriction en mode de circuit à 64 kbits/s sur mode réservé ou mode permanent.

22. The Atari trademark and logo are registered trademarks of Atari, Inc. All Rights Reserved.

La marque de commerce et le logo Atari sont des marques enregistrées de Atari, Inc. Tous droits réservés.

23. The addition of an intervenor with full rights should be reserved for exceptional situations.

L'ajout d'un intervenant jouissant des pleins droits devrait être réservé à des situations exceptionnelles.

24. Safe storage room in the hotel: room with access reserved to the hotel guests.

Garage surveillé à l’hôtel: avec accès réservé exclusivement aux clients.

25. All rights of reproduction are reserved, including those for downloadable documents, pictures and photographs.

Tous les droits de reproduction sont réservés, y compris pour les documents téléchargeables et les représentations iconographiques ou photographiques.

26. Reserved for pilots up to date with the recurrent training program of Aerolithe / Cirrus France.

Réservé aux pilotes à jour du programme de formation et de maintien des compétences Aérolithe / Cirrus France.

27. the spaces reserved for the goods are readily accessible for inspection by the customs authorities.’

les espaces réservés aux marchandises sont facilement accessibles pour l'inspection effectuée par les autorités douanières.»

28. The decision on the admissibility of the plea shall be reserved for the final judgment’.

La décision sur la recevabilité du moyen reste réservée à l’arrêt définitif.»

29. • $40,000 per annum, of the maximum annual allotment of $500,000 is reserved for capacity-building initiatives.

• Sur l'affectation annuelle totale de 500 000 $, on réserve 40 000 $ par année pour les initiatives de renforcement des capacités.

30. How much time have we reserved for being with God, in prayer, in silence, in adoration?

Combien de temps avons-nous réservé pour être avec Dieu, dans la prière, dans le silence, dans l’adoration ?

31. This denotes which IP addresses should be used in the pool reserved for allocating to clients.

Ceci indique quelles adresses IP devraient être utilisées dans l'ensemble des adresses réservées aux clients.

32. (d) the spaces reserved for the goods are readily accessible for inspection by the customs authority.

d) les espaces réservés aux marchandises sont facilement accessibles pour l’inspection effectuée par l’autorité douanière.

33. All images related to Bionic Commando are the property of Capcom Co., Ltd. All rights reserved.

Toutes les images concernant Bionic Commando sont la propriété de Capcom Co., Ltd. Tous droits réservés.

34. The expert from the United Kingdom reserved his position and offered to prepare an alternative proposal.

L’expert du Royaume‐Uni a réservé sa position sur cette proposition et s’est offert à établir une autre proposition.

35. An identification string. Use only alphanumeric characters except spaces. The string __root__ is reserved for internal use

Une chaîne d' identification. N' utilisez que des caractères alphanumériques, à l' exception d' espaces. La chaîne __root__ est réservée pour un usage interne

36. All rights reserved, the User acknowledges that the Data is protected under the Copyright Act (Canada).

L’utilisateur reconnaît que les données sont protégées en vertu de la Loi sur le droit d’auteur (Canada).

37. (d) the spaces reserved for the load are readily accessible for inspection by the customs authorities.

d) dont les espaces réservés au chargement sont facilement accessibles pour la visite par les autorités douanières.

38. The mobile station transmits a message portion of the access probe over the reserved access channel.

La station mobile transmet une partie message de l'essai d'accès sur la voie d'accès réservée.

39. - canned tuna imported with the undue benefit of preferential treatment reserved for ACP (Africa, Caribbean, Pacific) countries,

- des conserves de thon importées avec obtention indue du traitement préférentiel réservé aux pays ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique),

40. • This test should be reserved as an adjunct to colposcopy to increase the visibility of subclinical lesions.

• La sérologie d’anticorps spécifique de type permet aux professionnels de la santé de diagnostiquer une infection primaire et de déterminer si l’infection est due au VHS-1 ou au VHS-2.

41. There is absolutely no question that they’ve been reserved for an important assignment in the latter days.

Il n’y a absolument aucun doute qu’ils ont été réservés pour accomplir une tâche importante dans les derniers jours.

42. The pools are reserved exclusively for United Nations Television, United Nations photographers, international wire services and photo agencies.

Ceux-ci comprendront uniquement les équipes de télévision et les photographes de l’ONU ainsi que les journalistes et photographes des agences internationales.

43. All rights reserved. Terms & Conditions | Privacy Policy | Powered by Vignette Contact Us | Site Map | Help/FAQ | MyOECD | Français

Conditions d'utilisation | Politique de confidentialité | Powered by Vignette Contactez-nous | Plan du site | Aide/FAQ | MonOCDE | English

44. All rights reserved. All contents of this site are the property of Migaso unless where otherwise indicated.

Tous droits réservés.Tous les contenus de ce site sont la propriété de Migaso sauf ceux expressement indiqué.

45. Additionally, Lesaffre reserved the right to claim additional compensation in case of infringement of the above clause.

Lesaffre se réservait en outre le droit de réclamer des dommages‐intérêts en cas de violation de cette clause.

46. She urged the State party to find an alternative to chaining, which should be reserved for animals.

Aussi le prie-t-elle instamment de mettre un terme à cette pratique, qui devrait être réservée aux animaux.

47. The ZipWaveTM documentation, program, product design and design concepts are copyrighted, with all rights reserved to Newave Inc.

Cette documentation ne peut être, en totalité ou en partie copiée, photocopiée, reproduite, traduite sur un support magnétique ou optique, ou divulguée à une tierce personne sans l'accord écrit de la société Newave Inc.

48. Legal aid was currently reserved for priority cases and therefore victims of trafficking in persons had full access.

L’aide juridictionnelle est actuellement réservée aux cas prioritaires et, à ce titre, les victimes de la traite des êtres humains y ont pleinement accès.

49. An initialization routine is executed to identify ROM's in reserved memory address space that are to be reallocated.

Un programme d'initialisation est exécuté en vue d'identifier, dans l'espace d'adresse de mémoire réservé, la mémoire morte qui est à réattribuer.

50. • widen the Honoré-Mercier Bridge for public transit and trucks: accessible bus service and reserved lanes for trucks;

• élargir le pont Honoré-Mercier pour le transport en commun et les camions : service d'autobus adapté et voies réservées au camionnage;

51. 16 bytes per sector are reserved for keys and access conditions and cannot normally be used for user data.

Seize octets sont réservés à la sécurisation de l'accès au réseau et ne peuvent stocker d'autres données.

52. Award Tickets obtained online on airfrance.ca shall be reserved, issued and debited from the Member Company ́s account when the Administrator validates the transaction.

Les prises de Primes Billets effectuées en ligne sur airfrance.ca seront réservées, émises et débitées du compte de la Société Adhérente au moment de la validation de la transaction par l ́Administrateur.

53. A new top-level domain (gTLD), .aero, reserved exclusively for the aviation community, has retained the WIPO Arbitration and Mediation Center as sole dispute resolution provider.

CENTRE D’ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L’ OMPI .aero, nouveau domaine générique de premier niveau (gTLD), exclusivement réservé à l’industrie aéronautique, a désigné le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI comme unique institution de règlement des litiges concernant ce nom de domaine.

54. Some members of the Working Party requested assurances that, for oil products, quantities reserved for non-state traders would be allocated in such a manner that they would be fully utilized.

Des membres du Groupe de travail ont demandé à obtenir l'assurance que pour les produits pétroliers, les quantités réservées aux négociants privés seraient réparties de façon à être pleinement utilisées.

55. Further, a portion of a Medium Access Control (MAC) header (e.g., two reserved bits, ) can be configured to carry a code related to a delay threshold corresponding to the lowest delay budget.

En outre, une partie d'un en-tête MAC (commande d'accès au support) (par exemple, deux bits réservés) peut être configurée pour transporter un code relatif au seuil de retard correspondant au budget de retard le plus faible.

56. The first three days of the hearing were reserved for arguments on a preliminary motion brought by the Respondent to have the matter adjourned; this motion was dismissed on May 27, 1997. d.

Le 22 novembre 1996, la Commission a renvoyé les plaintes au Tribunal en vue d’une audience sur le fond. c. Trois membres du Tribunal ont été nommés pour instruire l’affaire3.

57. Details of the administrative guidelines agreed under the terms of accession, and of the quota quantities, tariffs, and shares reserved for state trading enterprises can be found in a separate document on this site.

Des détails sur les directives administratives convenues aux termes de l'accession et sur les volumes des contingents, les droits de douane et la quote-part réservée aux entreprises commerciales d'État peuvent être obtenus dans un document distinct sur ce site.

58. 12 Who were aseparated from the earth, and were received unto myself—a bcity reserved until a cday of righteousness shall come—a day which was sought for by all holy men, and they found it not because of wickedness and abominations;

12 qui furent aséparés de la terre et reçus en moi, bville tenue en réserve jusqu’à ce qu’un jour de justice vienne, un jour qu’ont recherché tous les saints hommes et qu’ils ne trouvèrent pas à cause de la méchanceté et des abominations.

59. By detecting the polymorphic site with the current molecular biology technique and choosing the advantageous allelotype individual as reserved seed with mark auxiliary selection (MAS), it can obviously improve the diarrhea resistance of the weanling pig in population and greatly decrease the mortality rate of the weanling pig.

Par la détection du site polymorphique avec les techniques de biologie moléculaire actuelles et par le choix des individus avec un allélotype avantageux en tant que semence réservée avec sélection auxiliaire de marquage (MAS), on peut de manière évidente améliorer la résistance à la diarrhée du porcelet sevré dans la population et diminuer grandement le taux de mortalité du porcelet sevré.

60. 44 It must be held that Think Schuhwerk’s arguments on whether shoe lace aglets are an element indissociable from the laces and whether the level of attention of the relevant public is high are part of the assessment of the facts which is a matter reserved to the jurisdiction of the General Court.

Or, force est de constater que les arguments de Think Schuhwerk portant sur les questions de savoir si les extrémités des lacets de chaussures sont un élément indissociable de ces dernières et si le niveau d’attention du public pertinent serait élevé relèvent de l’appréciation des faits, qui est réservée à la compétence du Tribunal.

61. In clarification of article 18 of this Convention, the Republic of Albania reserved its right to state that in accordance with the Albanian legislation the term “dependant person” means “minor children, spouse, and parents unable to work, who used to be completely or partially the responsibility of the deceased individual, as well as persons who lived with the deceased family and derived their sustenance from his/her work”.

Afin de clarifier l’article 18 de cette Convention, la République d’Albanie s’est réservée le droit de préciser que conformément à la législation albanaise, le terme "personne dépendante" signifie "l’enfant mineur, le conjoint et les parents qui ne sont pas en mesure de travailler et qui relevaient partiellement ou totalement de la responsabilité de la personne décédée, ainsi que les personnes qui vivaient au sein de la famille de la personne décédée et qui tiraient leur subsistance de son travail".

62. Locarno Notification No. 9 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Signatory Countries The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, following the preceding notifications relating to the above-mentioned international instrument as well as with reference to Article 14(5) of the said instrument, has the honor to notify him that, at the expiration of the period of time reserved for that purpose (that is, by June 30, 1969), the following countries had affixed their signatures:

Notification Locarno n° 9 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Pays signataires Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, en complément des notifications précédentes relatives à l'instrument international précité ainsi que par référence à l'article 14.5) dudit instrument, a l'honneur de lui notifier qu'à l'expiration du délai imparti (soit le 30 juin 1969) les pays suivants ont apposé leurs signatures:

63. • "As to the [1.4 million] acres of land reserved...for the benefit of families of half-breed residents, the regulations to be established from time to time...respecting the reserve, will be of a nature to meet the wishes of the half-breed residents, and to guarantee, in the most effectual and equitable manner, the division of that extent of land amongst the children of heads of families of the half-breeds...". It will be noted that of the three verbal assurances mentioned expressly in Ritchot’s letter of 18 May, only the confirmation of land titles was stated explicitly.

• «En ce qui a trait aux [1400000] acres de terres réservées [...] au bénéfice des familles des résidants Métis, les règlements qui seront établis de temps à autre [...], concernant la réserve, seront de nature à répondre aux désirs des résidents métis et à garantir, de la manière la plus correcte et équitable, la répartition de ces terres entre les enfants des chefs de famille des Métis [...]» Il convient de mentionner que, des trois assurances verbales mentionnées expressément dans la lettre de Ritchot du 18 mai, seule la confirmation des titres fonciers a été explicitement énoncée.