1. Move reserved forces to guard airlock.

Verlegt die Reserveeinheiten zur Bewachung der Luftschleuse.

2. All rights reserved, duplicating requires authorization of ZESTRON.

Alle Rechte vorbehalten. Vervielfältigung nur mit Genehmigung von Zestron.

3. All rights, including translation in foreign languages, reserved.

Alle Rechte, auch das der Übersetzung in fremde Sprachen, vorbehalten.

4. Copyright 2006-2010 Play My Bingo All Rights Reserved.

Copyright 2007 Online Bingo Alle Rechte vorbehalten.

5. — ad hoc requests for unplanned use of reserved airspace,

— Ad-hoc-Anfragen für die ungeplante Nutzung von reserviertem Luftraum,

6. In the alternative: order that the costs be reserved.

Hilfsweise: Die Kostenentscheidung bleibt vorbehalten.

7. Infinite Menus, Copyright 2006, OpenCube Inc. All Rights Reserved.

Infinite Menus, Copyright 2006, OpenCube Inc. Alle Rechte vorbehalten.

8. ad hoc requests for unplanned use of reserved airspace,

Ad-hoc-Anfragen für die ungeplante Nutzung von reserviertem Luftraum,

9. We're accommodating you in quarters normally reserved for Starfleet Admiralty.

Sie bekommen das Quartier des Sternenflottenadmirals.

10. Which budget lines and sums were reserved for her activities?

Welche Haushaltslinien und welche Beträge waren für ihre Tätigkeit vorgesehen?

11. All rights reserved unless a "Creative Commons License" is explicitly granted.

Alle Rechte vorbehalten wenn keine ausdrückliche "Creative Commons Lizenz" erteilt wurde.

12. The reserved quota system does not leave economic operators any alternative .

Die Vorbehaltsregelung lässt den Wirtschaftsteilnehmern keinen Raum, sich auch anders zu verhalten .

13. That reserved area is the responsibility of the national postal administrations.

Dieser reservierte Bereich liegt in der Verantwortung der nationalen Postverwaltungen.

14. The right is reserved to employ the service of sub - contractor.

Das Recht wird, den Service des Unterseeboots einzusetzen - Fremdfirma aufgehoben.

15. The ‘essential’ elements comprise, therefore, an area that is absolutely reserved.

Das „Wesentliche“ bildet daher einen absoluten materiellen Vorbehalt.

16. Modifications reserved and no rights can be derived from all mentioned below.

Aus vorgenommenen Änderungen oder Spezifikationen können keine Rechte abgeleitet werden.

17. All rights reserved. All publications made available here are protected by copyright.

Sämtliche hier veröffentlichten Publikationen sind urheberrechtlich geschützt.

18. (c) the amount reserved to cover the exports referred to in Article 14,

c) des für die Deckung der Ausfuhren gemäß Artikel 14 zurückgestellten Betrags

19. Circuit mode 64 kbit/s unrestricted bearer service on reserved or permanent mode

- Transparenter leitungsvermittelter 64-kbit/s-Trägerdienst, semipermanent oder permanent.

20. Tall, thin and rather reserved, they keep to themselves and avoid Albion society.

Groß, dünn und eher reserviert bleiben sie unter sich und vermeiden Albions Gesellschaft.

21. All relevant reproduction and representation rights of these elements are reserved for all countries.

Alle Vervielfältigungs- oder Reproduktionsrechte sind vorbehalten und in allen Ländern gültig.

22. Safe storage room in the hotel: room with access reserved to the hotel guests.

Sichere Verwahrung der Räder im Hotel: Der Zutritt ist nur Gästen erlaubt und Ihr Rad ist sicher auf dem dafür vorgesehenen Platz verstaut.

23. The entire content of Bucher Industries website is subject to copyright with all rights reserved.

Der gesamte Inhalt der Website von Bucher Industries ist urheberrechtlich geschützt.

24. All the brands quoted above remain the property of their respective owners - All rights reserved.

Alle erwähnten Markennamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

25. Private addresses come from a particular part of the address space reserved for that purpose.

Die privaten Adressen stammen dabei aus einem bestimmten Teil des Adressraums, der für diese Zwecke reserviert ist.

26. How much time have we reserved for being with God, in prayer, in silence, in adoration?

Wie viel Zeit haben wir Gott vorbehalten, um im Gebet, in der Stille, in der Anbetung bei ihm zu sein?

27. The decision on the admissibility of the plea shall be reserved for the final judgment’.

Die Entscheidung über die Zulässigkeit des Vorbringens bleibt dem Endurteil vorbehalten.“

28. All images related to Bionic Commando are the property of Capcom Co., Ltd. All rights reserved.

besitzt das Urheberrecht an allen Abbildungen von „Bionic Commando“. Alle Rechte vorbehalten.

29. - The number of lanes reserved for traffic must be the same inside and outside the tunnel.

- Innerhalb und außerhalb von Tunneln muss dieselbe Anzahl von Fahrstreifen zur Verfügung stehen.

30. (d) the spaces reserved for the goods are readily accessible for inspection by the customs authority.

d) deren Laderäume für Kontrollen durch die Zollbehörden leicht zugänglich sind.

31. An identification string. Use only alphanumeric characters except spaces. The string __root__ is reserved for internal use

Eine Zeichenfolge zur Identifizierung. Verwenden Sie nur alphanumerische Zeichen mit Ausnahme von Leerzeichen. Die Zeichenfolge __root__ ist für den internen Gebrauch reserviert

32. (d) the spaces reserved for the load are readily accessible for inspection by the customs authorities.

d) deren Laderäume für Kontrollen durch die Zollbehörden leicht zugänglich sind.

33. - canned tuna imported with the undue benefit of preferential treatment reserved for ACP (Africa, Caribbean, Pacific) countries,

- Thunfischkonserven, die rechtswidrig im Rahmen der Präferenzbehandlung für AKP-Länder (Afrika, Karibik und Pazifik) eingeführt wurden,

34. There is absolutely no question that they’ve been reserved for an important assignment in the latter days.

Es steht außer Frage, dass sie für eine wichtige Aufgabe in diesen Letzten Tagen zurückbehalten worden sind.

35. The Foundation's operating costs were covered by a 10% commission on the amounts reserved for the projects.

Die Verwaltungskosten der Stiftung wurden durch einen 10%igen Aufschlag auf die für die Vorhaben bestimmten Beträge abgedeckt.

36. Rates are charged in Eurocents per minute and calls are rounded up to next minute. All rights reserved.

Die Gebühren verstehen sich in Eurocents pro Minute und die Anrufe werden zur nächsten Minute hin aufgerundet.

37. Other options such as metal stent inserts, brachytherapy or photodynamic laser therapy (PDT) are reserved for special cases.

Zusammenfassend kann gesagt werden, dass die Standardtherapie in der Palliation hilärer Gallengangstumoren immer noch das bildgebungsgesteuerte (Sono oder MR) einseitige Stenting ist.

38. According to that definition, the voice-telephony service which may be reserved must be offered to the public.

Nach dieser Definition muß der Sprachtelefondienst, der reserviert sein kann, der Öffentlichkeit angeboten werden.

39. If your accommodation would like to be reserved for the same day, please call our Sales & Reservations Office.

Wenn Sie Ihre Unterkunft für denselben Tag reservieren möchten, rufen Sie bitte unsere Sales & Reservierung Büro.

40. Interior trims reserved for M elegance include brushed aluminium or precious hardwoods, individually selected to enhance a unique ambience.

M spezifische Interieurleisten aus gebürstetem Aluminium oder edlen Hölzern vervollkommnen das einmalige Ambiente.

41. 16 bytes per sector are reserved for keys and access conditions and cannot normally be used for user data.

16 Bytes pro Abschnitt sind für Schlüssel und Zugangskonditionen reserviert, kein Platz für Benutzerdaten. ( MIT ROBOTERSTIMME ):

42. 106 Contrary to the Commission’s submissions, the alternative routes via the Resia/Reschen pass are not reserved for regional and local traffic.

106 Entgegen dem Vorbringen der Kommission seien die Ausweichstrecken über den Reschenpass nicht dem regionalen und lokalen Verkehr vorbehalten.

43. What has been proposed as an alternative is a pricing model based on the network resources that are actually consumed and reserved.

Als Alternative wurde einAbrechnungsmodell vorgeschlagen, das auf Grundlage der tatsächlich genutzten bzw. reservierten Netzwerkressourcen funktioniert.

44. Handmade Fellstiefel, carpets and blankets, sweaters and jackets made of alpaca (fine warm wool, once reserved for the chiefs of the Incas).

Handgearbeitete Fellstiefel, Teppiche und Decken, Pullover und Jacken aus Alpaka (feine wärmende Wolle, einst reserviert für die Häuptlinge der Inkas).

45. The mail addressed to the parcel postbox (10) is counted and the corresponding number of free boxes reserved for a first user group.

Die an die Paketfachanlage (10) adressierten Postsendungen werden gezählt und die entsprechende Anzahl von freien Fächern für eine erste Benutzergruppe reserviert.

46. In order to accelerate grid connection procedures, Member States may provide for priority connection or reserved connection capacities for new installations producing electricity from renewable energy sources.

Die Mitgliedstaaten können zur Beschleunigung der Netzanschlussverfahren die Möglichkeit des vorrangigen Netzzugangs oder der Reservierung von Anschlusskapazitäten für neue Anlagen, die Energie aus erneuerbaren Energiequellen erzeugen, vorsehen.

47. In order to accelerate grid connection procedures, Member States may provide for priority connection or reserved connection capacities for new installations producing electricity from renewable energy sources

Die Mitgliedstaaten können zur Beschleunigung der Netzanschlussverfahren die Möglichkeit des vorrangigen Netzzugangs oder der Reservierung von Anschlusskapazitäten für neue Anlagen, die Energie aus erneuerbaren Energiequellen erzeugen, vorsehen

48. Michael Kenna has acclaimed this photo series by an essay : Mr. Mirzaei, with reserved sensibility, kindly provides us with an opportunity to quietly reflect and consider the reasons for our existence.

Michael Kenna würdigte Mirzaeis Photoserie mit den Worten: „Herr Mirazei eröffnet uns mit zurückhaltendem Feingefühl die Möglichkeit im Stillen über den Sinn unserer Existenz nachzudenken.

49. Some Germans even spend a week or two hiking with their backpack, with primitive lodging available in small cabins along the trails (must be reserved in advance through the Forestamt office).

Daher ist selbst an heißen Sommertagen die gefühlte Temperatur niedriger als die gemessene Temperatur. Die Hochdruckwetterlage führt im Winter in den Bergen häufiger zu Sonnenschein, während das Tal in eine dichte Nebeldecke gehüllt ist (Inversionswetterlage).

50. The purchaser shall notify us forthwith of any execution levied by third parties against the reserved goods or the claims assigned in advance, submitting to us the documents necessary for an intervention.

Über Zwangsvollstreckungsmaßnahmen Dritter in die Vorbehaltsware oder in die im Voraus ab - getretenen Forderungen hat der Käufer uns unverzüglich unter Übergabe der für eine Intervention notwendigen Unterlagen zu unterrichten.

51. As a sensitive artist he commits himself to your personality and your requests and portrays you demurely discret and reserved or alluringly lovely and sensuous - or realizes your erotic fantasies in cheeky and provocatively candid pictures.

Als sensibler Künstler geht er auf Ihre Persönlichkeit und Ihre Wünsche ein und portraitiert Sie zurückhaltend brav und verführerisch sinnlich - oder setzt Ihre erotischen Fantasien frech, provozierend und lustvoll in Szene.

52. Since many offices are located in adjoining sections of the City Hall, the brothers, while given permission to cook in the room reserved for that purpose, were earnestly requested by the staff not to make any “frying smell.”

Da in der Umgebung der Stadthalle viele Büros liegen, verlangte die Hallenverwaltung, nachdem sie die Erlaubnis gegeben hatte, in einem bestimmten Raum zu kochen, daß die Brüder keinerlei „Bratengeruch“ verursachten.

53. 12 Who were aseparated from the earth, and were received unto myself—a bcity reserved until a cday of righteousness shall come—a day which was sought for by all holy men, and they found it not because of wickedness and abominations;

12 die avon der Erde abgesondert und zu mir aufgenommen worden sind—eine bStadt, aufgehoben, bis der Tag der Rechtschaffenheit kommt—ein Tag, nach dem alle heiligen Männer getrachtet haben, und sie haben ihn nicht erlangt infolge von Schlechtigkeit und Greueln

54. The chastisement appears thus to be a kind of divine pedagogy, in which the last word is reserved to mercy: "He scourges and then shows mercy, casts down to the depths of the nether world, and he brings up from the great abyss" (v.

Die Bestrafung erscheint auf diese Weise als eine Art göttliche Pädagogik, in der allerdings dem Erbarmen immer das letzte Wort vorbehalten ist: »Er züchtigt und hat auch wieder Erbarmen; er führt hinab in die Unterwelt und führt auch wieder zum Leben« (V.

55. Seventeen of the 45 blocks are being reserved for unknown companies that will be given a first right of refusal on acreage in exchange for promises to invest heavily in projects not directly related to oil production, such as new power plants and refineries.

Von den 45 Ölblocks sind 17 für noch nicht bekannte Unternehmen reserviert, denen man im Gegenzug für die Zusicherung, auch stark in Projekte zu investieren, die nicht direkt mit der Ölproduktion in Zusammenhang stehen - wie beispielsweise neue Kraftwerke und Raffinerien - ein Vorkaufsrecht für Land einräumt.

56. Both in the North and South Marina (reserved for vessels with a length between 10 and 30 meters) have yacht (boat = hotel) for accommodation of groups of 6, 8 and 10 people tied up in their usual berths these Marinas , at lower prices and only 100 meters from the swing bridge.

Marina Süd (nur für Schiffe mit einer Länge zwischen 10 und 30 Meter) befindet sich in der exklusiven Gegend der Formel-1-Gastfreundlichkeit, Tickets für das Podium Plätze T12, riesige TV-Bildschirme, Freizeit sportlichen Aktivitäten, Restaurants, Bars , Hostessen-Service, Catering und allen Komfort mà¶glich.

57. 44 It must be held that Think Schuhwerk’s arguments on whether shoe lace aglets are an element indissociable from the laces and whether the level of attention of the relevant public is high are part of the assessment of the facts which is a matter reserved to the jurisdiction of the General Court.

44 Es ist festzustellen, dass das Vorbringen von Think Schuhwerk zu den Fragen, ob Schnürsenkelenden ein untrennbarer Bestandteil von Schuhen sind und ob der Grad an Aufmerksamkeit der maßgeblichen Verkehrskreise hoch ist, die Tatsachenwürdigung betrifft, die der Zuständigkeit des Gerichts vorbehalten ist.

58. Along with this privileged access to God, which was primarily reserved to the anchoresses, there was also a direct attack on the scripture monopoly of the clergy. The Beguines used their knowledge of the bible to develop their own form of living and to become autonomous from the monopoly of the clergy.

Kritik muss in diesem Zusammenhang also als Suche nach alternativen Lebensformen zur eheherrlichen, klerikalen und patriarchalen Ordnung und als Kampf um Bildung, als Kampf um Sprache, als Kampf um eine breitere Wissensproduktion verstanden werden.

59. The rules divided traditional terms into two categories, one open to non-EU countries subject to certain requirements fklassic', ‘château’, ‘classico’, ‘reserva’, etc.) and the second wholly reserved for Community wines with a geographical indication and serving to identify these wines as originating in a particular area or place in the Community (‘vin jaune’, ‘amarone’, ‘amontillado’, ‘ruby’, etc.).

Die alten gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften sahen zwei Kategorien traditioneller Begriffe vor. Die erste Kategorie umfasste Begriffe, die von Drittländern unter bestimmten Voraussetzungen verwendet werden durften (wie „klassic“, château', classico', „reserva“ usw.); die zweite betraf nur in der EU erzeugte Weine und umfasste traditionelle Begriffe, die mit der Erzeugung in bestimmten geographischen Gebieten verbunden und ausschließlich EU-Weinen vorbehalten war (wie „vin jaune“, amarone', „amontillado“, „ruby“ usw.).