1. I demand absolute obedience

J' exige que vous m' obéissiez!

2. Therefore...... l demand absolute loyalty...... absolute obedience

Aussi, j' exige une loyauté absolue, une obéissance absolue

3. Therefore I demand absolute loyalty absolute obedience.

Aussi, j'exige une loyauté absolue, une obéissance absolue.

4. By obedience to God’s laws Adam could have lived on this earth forever.

Par l’obéissance aux lois de Dieu, Adam aurait pu vivre sur cette terre, à tout jamais.

5. But Abraham knew that obedience to God’s law could never bring bad results.

Toutefois, il savait que l’obéissance à la loi de Dieu ne pourrait jamais avoir de mauvaises conséquences.

6. For example, inkjet printers require ink cartridges, and game consoles require accessories and software.

Par exemple, les imprimantes à jet d'encre nécessitent des cartouches d'encre, les téléphones mobiles exigent un accord de service, et les consoles de jeux nécessitent des accessoires et des logiciels.

7. Of course, any sensible god would demand absolute obedience... in return for his favor.

c'est clair que tout autre dieu exigerait une obéissance absolue en échange de ses faveurs.

8. Obedience to truth will enable us to dwell in the presence of the Almighty.

L’obéissance à la vérité nous permettra de demeurer en la présence du Tout-Puissant

9. ABRAM had left a life of comfort in Ur in obedience to Jehovah’s command.

ABRAM avait quitté une vie confortable à Our pour obéir à l’ordre de Jéhovah.

10. In the future, each man will serve the interest of the state with absolute obedience.

Désormais, chacun servira les intérêts de l'Etat.

11. Demonstrations require a prior notification.

Les manifestations doivent avoir été déclarées au préalable.

12. In persevering along the path of obedience, personal and communal wisdom matures, and thus it also becomes possible to adapt rules to the times. For true “aggiornamento” is the fruit of wisdom forged in docility and obedience.

À travers le chemin persévérant dans l’obéissance, mûrit la sagesse personnelle et communautaire, et ainsi il devient aussi possible de rapporter les règles aux temps : le véritable “aggiornamento”, en effet, est œuvre de la sagesse, façonnée dans la docilité et l’obéissance.

13. He does not always understand the importance of the treatment prescribed, but his obedience speeds recovery.

Il ne comprend pas toujours l‘importance du traitement prescrit, mais son obéissance accélère la guérison.

14. ADSL does not require an ISDN connection.

L'ADSL n'exige pas de connexion RNIS.

15. Yet, many advanced applications require absolute accuracy.

Or, bon nombre d’applications de pointe exigent un degré de précision absolu.

16. The college will require more concrete proofs.

Je crains que le Collège des Armoiries ne demande des preuves plus concrètes.

17. Areas of high humidity may require additional ventilation.

Les bâtiments doivent être conçus et construits de manière à empêcher l’eau de pénétrer l’enveloppe extérieure et à éviter les ponts thermiques qui peuvent créer de la condensation à l’intérieur des assemblages de l’enveloppe ou dans les espaces intérieurs.

18. Complex cases may require hundreds of such affidavits

Dans certaines causes trés complexes, des centaines de déclarations de ce genre pourront źtre transmises

19. The Dial Intent doesn't require the CALL_PHONE permission.

L'intent Dial ne nécessite pas l'autorisation CALL_PHONE.

20. Different-size enterprises did require different accounting rules.

Celles‐ci avaient besoin de normes comptables différentes selon leur taille.

21. This will require an additional subsidy from voluntary contributions.

Cela exigera qu’une subvention additionnelle soit accordée à partir des contributions volontaires.

22. Such functions require the absolute confidence of those involved.

Elles requièrent impérativement la confiance des interlocuteurs.

23. Syncing services, such as backup, require a Google Account.

Un compte Google est requis pour bénéficier des services de synchronisation tels que la sauvegarde.

24. You will require Internet capability to access the above site.

La Directive sur les voyages a été élaborée de concert avec les représentants de l’employeur et des agents négociateurs membres du Conseil national mixte.

25. NOTE: Large diameter segments require removal of slotted cylinder adapter.

NOTA : L’utilisation de segments de plus grand diamètre exige l’enlèvement de l’adaptateur cylindrique fendu.

26. PCBs will likely require combination of aerobic and anaerobic processes.

Dans les cas des BPC, on devra probablement recourir à une combinaison de procédés aérobies et anaérobies.

27. In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding agglutination tests

Dispositifs de diagnostic in vitro nécessitant des connaissances en matière d'épreuves d'agglutination

28. Without luggage we require money to be paid in advance.

Dans ce cas, je dois vous demander de payer d'avance.

29. These movements require a great deal of abdominal muscle control.

Ce rôle sollicite beaucoup les muscles abdominaux.

30. Access to these files will require a name and address.

Les dossiers sont conservés pour une période de deux ans après la dernière consultation à des fins administratives puis détruits.

31. Of course, this alternative would require amendment of the Convention.

Bien sûr, cette solution demanderait une modification de la Convention.

32. Many fish require light for feeding and other behavioural activities

Plusieurs espèces de poissons nécessitent de la lumière pour se nourrir et pour d'autres activités comportementales

33. You do not require an ID number or special access information.

Vous n'avez besoin ni d'un code d'utilisateur ni d'aucune autre donnée donnant accès au site.

34. The final Regulations require the use of filters containing activated carbon.

Le règlement final exige l'utilisation de filtres pourvus de charbon actif.

35. These tensions could require amendments, adaptations and additions to IP systems.

Les régimes de propriété intellectuelle pourraient être modifiés, adaptés ou complétés de manière à supprimer ces tensions.

36. Spider does not require markers or manual alignment during post-processing.

Le Spider n’a pas besoin de marqueur ou d’alignement manuel durant le post-traitement.

37. But they also require a connection to the mobile operators' network.

Mais elles exigent aussi une connexion au réseau des opérateurs mobiles.

38. The turns require an abrupt directional change for the fluid stream.

Les virages nécessitent un changement de direction brusque pour le courant de fluide.

39. Effective active inclusion measures require coordination between social and employment policies.

Pour être efficaces, ces mesures nécessitent une coordination entre les politiques sociales et celles de l'emploi.

40. All parties require tolerance and time for adjustment to the new circumstances

Toutes les parties ont besoin de tolérance et de temps pour s'adapter à la nouvelle situation

41. At start-up, the BIOS identifies the components that require address space.

Au démarrage, le BIOS identifie les composants nécessitant un espace d'adressage.

42. Tackling ageism will require a new understanding of ageing by all generations.

Pour lutter contre l’âgisme, il faut que toutes les générations aient une meilleure connaissance du vieillissement.

43. Active farmers require CAP single farm payments in addition to market returns.

Outre les revenus qu’ils retirent du marché, les agriculteurs actifs ont besoin des paiements uniques aux exploitations fournis par la PAC.

44. Agenda Both software programs require activities to be organized into logical sequence.

Une réunion qui devait durer une semaine n’a demandé que deux jours.

45. The culling of animals over 30 months will require additional abattoir workers.

L'abattage des bêtes de plus de 30 mois nécessitera davantage de salariés dans les abattoirs.

46. • Does not require client access to Network B to release good mail

• N’exige pas d’accès par les clients au réseau B pour la libération des courriels valables

47. All parties require tolerance and time for adjustment to the new circumstances.

Toutes les parties ont besoin de tolérance et de temps pour s’adapter à la nouvelle situation.

48. Alberta said that any EPEA approval for the project may require Albian to

Le gouvernement de l’Alberta précise que l’approbation du projet aux termes de l’EPEA pourrait être assortie d’un certain nombre de conditions obligeant Albian :

49. However, some readers and aggregators are Web-based and require no software installation.

Toutefois, certains lecteurs et aggrégateurs sont offerts sur le Web et n'exigent pas l'installation d'un logiciel.

50. Higher-power systems require taller chimneys and larger areas to heat the air

Les cheminées doivent être d'autant plus hautes et la superficie des surfaces chauffantes d'autant plus importante que la capacité désirée est plus élevée

51. Dunes affected by such climatically induced regional activity require many decades to restabilize.

Des dunes affectées par une telle activité régionale induite par le climat ont besoin de plusieurs décennies pour se stabiliser de nouveau.

52. By contrast, a priori temporary transfers against payment require better planning of production.

Par contre, la cession temporaire a priori et à titre onéreux exige une meilleure planification de la production.

53. They impose a significant administrative burden on companies, and require long lead times.

Ils sont très lourds au plan administratif pour les entreprises et entraînent des délais importants.

54. Rural women also require knowledge and support to gain access to their rights.

Pour pouvoir exercer leurs droits, les femmes rurales ont aussi besoin d’acquérir des connaissances et d’être aidées.

55. This service is free of charge, and does not require you to subscribe.

Ce service est gratuit et aucune inscription n'est demandée.

56. Member States shall require credit institutions to obtain authorisation before commencing their activities

Les États membres prévoient que les établissements de crédit doivent avoir reçu un agrément avant de commencer leurs activités

57. The 2014 actuarial evaluation did not require submission of the latest census data.

L’évaluation actuarielle de 2014 n’a pas nécessité de présenter les données démographiques les plus récentes.

58. The problems of the airline companies will require a different solution, of course.

Les problèmes des compagnies aériennes nécessiteront une solution d'un autre type, bien évidemment.

59. These functions require security clearance allowing access to classified documents (SECRET UE level

Ces fonctions requièrent une habilitation de sécurité permettant l'accès aux documents classifiés (niveau SECRET UE

60. Larger diesel engines will require alloys suitable for higher operating temperatures and pressures.

Les moteurs diesel de plus grandes dimensions requièrent des alliages pouvant fonctionner à des températures et à des pressions plus élevées.

61. The procedure to be agreed upon will no doubt require significant additional funds

La procédure a convenir exigera sans nul doute des fonds additionnels importants

62. Several unique features of acute tamponade and constrictive pericarditis require careful perioperative consideration.

Plusieurs caractéristiques uniques de la tamponnade aiguë et de la péricardite constrictive nécessitent un examen périopératoire minutieux.

63. Certain components within the computer require address space in the 4-GB range.

Certains composants dans l'ordinateur requièrent un espace d'adressage inférieur ou égal à 4 Go.

64. Access to the second-floor South Lounge will require a secondary access pass.

Pour se rendre au salon sud au 2e étage, il faudra être muni d’une carte spéciale.

65. They involve frequent missions and require access to controlled areas of nuclear installations

Elles comportent des missions fréquentes et impliquent l'accès aux zones contrôlées des installations nucléaires

66. The rapidity with which populations are changing and will continue to change will also require us to think carefully about the support structures, for young and old alike, that we require and desire.

La rapidité avec laquelle les population changent et continueront de changer nous demandera également de porter une attention particulière aux structures de soutien dont nous avons besoin et que nous désirons pour les jeunes comme pour nos aînés.

67. The lighting and acoustics of the conference rooms are very poor and require improvement

L'éclairage et l'acoustique des salles de conférence sont de très mauvaise qualité et ont besoin d'être améliorés

68. Biofiltration processes are usually aerobic, which means that microorganisms require oxygen for their metabolism.

Les procédés de biofiltration sont généralement aérobies; cela signifie que l’action métabolique des microorganismes dépend d’un apport en oxygène.

69. SMTP security is optional, and internet standards require that SMTP accept plain text connections.

L'application du protocole de sécurité SMTP est facultative et, conformément aux normes en vigueur, ce dernier autorise les connexions par le biais d'enregistrements au format texte brut.

70. Molecular masses determined by this method do not require calibration, hence the term "absolute".

Les poids moléculaires déterminés par ces méthodes ne nécessitent pas de calibration, d'où le terme « absolue ».

71. They may require suppliers to seek permission in advance, which may be refused if:

Ils peuvent exiger des fournisseurs qu’ils en demandent préalablement l’autorisation, qui peut leur être refusée si:

72. They may require suppliers to seek permission in advance, which may be refused if

Ils peuvent exiger des fournisseurs qu’ils en demandent préalablement l’autorisation, qui peut leur être refusée si

73. However, this would require additional voluntary contributions to the budget of the Transitional Administration

Cependant, cette proposition exigerait que des contributions volontaires supplémentaires soient faites au budget de l'Administration transitoire

74. The Agency may require the applicant to submit the listed documents at any time.

L'Agence peut exiger à tout moment du demandeur qu'il présente les documents figurant sur la liste.

75. Roads that were anti-iced did not require subsequent additions of salt or sand.

Les routes où on a procédé à un antiglaçage n'ont pas eu besoin de sel ou de sable supplémentaire.

76. Class A functionality already verified at interoperability constituent level does not require additional verification.

La fonctionnalité de la classe A déjà vérifiée au niveau du constituant d'interopérabilité ne nécessite pas de vérification supplémentaire.

77. The goods no longer require inscribed serial numbers, and inspection was to be abandoned.

Le numérotage des produits et son contrôle sont supprimés.

78. 4.16 Managing the transformation will require determined and co-ordinated efforts at all levels.

4.16 La gestion de cette transformation exigera des efforts déterminés et coordonnés à tous les niveaux.

79. Class A functionality already verified at interoperability constituent level does not require additional verification

La fonctionnalité de classe A déjà vérifiée au niveau du constituant d'interopérabilité ne nécessite pas de vérification supplémentaire

80. Spadefoots require aquatic habitats for breeding and terrestrial habitats for foraging, hibernation, and aestivation.

Les crapauds à couteaux ont besoin d’habitats aquatiques pour se reproduire et d’habitats terrestres pour l’alimentation, l’hibernation et l’estivation.