1. Comment Elgo requested tariff relief.

Doubletex et Matador ont demandé une protection tarifaire, soutenant que les tissus assujettis à ce numéro tarifaire font concurrence à leurs produits.

2. Default terminal units requested by ssh2_shell() .

Unité par défaut du terminal demandé par la fonction ssh2_shell() .

3. Annual leave is normally requested in advance.

Normalement, les congés annuels sont demandés à l'avance.

4. Comment Alpine Joe and Cardinal requested tariff relief.

La structure tarifaire qui suit comporte un allégement tarifaire.

5. CCPC, Alberta Government (AERI), EPCOR, Canadian government (requested).

Niveau de financement et bailleurs de fonds : 33 M$ :

6. • Offering informal processes to access information routinely requested.

• l'offre de processus informels pour accéder à l'information demandée fréquemment;

7. In 2000, he requested accommodation due to physical limitations.

En 2000, il a demandé des mesures d'adaptation en raison de ses limitations physiques.

8. The additional posts requested are summarized in table 6.

Le tableau 6 donne le récapitulatif des nouveaux postes demandés.

9. In particular it requested access to the following information:

En particulier, il a demandé à accéder aux informations suivantes:

10. Belgium requested the Court to adjudge and declare that:

La Belgique a prié la Cour de dire et juger que :

11. All caballeros are requested to report at the alcalde's residence immediately.

Les cavaliers sont appelés à se rendre chez l'alcalde sur-le-champ.

12. All the participants are requested to be seated by 9.45 a.m.

Tous les participants sont priés d’occuper leur siège au plus tard à 9 h 45.

13. The server may then enable access to the requested resource.

Le serveur peut alors autoriser l'accès à la ressource demandée.

14. Any other item related to the terminal requested by the master.

Tout autre renseignement concernant le terminal, demandé par le capitaine.

15. Nevertheless, industry associations have requested a further extension of the ITCE.

Les associations de l’industrie ont néanmoins demandé que le CIIE soit prolongé une fois de plus.

16. Bachrach then offers a novel rationale for denying the requested abortion.

Bacharach offre alors une nouvelle justification pour refuser l'avortement demandé.

17. They are requested, by the time of their accession, to have:

Ainsi, pour tous ces pays, au plus tard à la date de l'adhésion:

18. Alternatively, CN requested that the Agency adjourn CP's application sine die.

À défaut, le CN a demandé que l'Office ajourne sine die l'examen de la demande du CP.

19. Attribute value (64 characters max, name of X.500 address requested:

Valeur d'attribut (maximum de 64 caractères, nom d'adresse X.500 requis) :

20. After a touchand-go landing he requested a closed pattern from tower.

Après un posé-décollé, il a demandé un circuit court à la tour.

21. — The national industry association requested a "sunset" provision for the EEM program.

— L'association nationale de l'industrie a demandé une « disposition de temporisation » pour le programme des ESEE.

22. It is requested that references to asbestos be changed to chrysotile asbestos.

Il est demandé de remplacer le mot « amiante » par « amiante chrysotile ».

23. It is requested that the three posts be transferred to the support account.

Il est demandé que les trois postes soient transférés au compte d’appui.

24. (Note: The United States requested termination of this agreement in February 2007.

(Remarque: les États-Unis ont demandé la résiliation de cet accord en février 2007.

25. Mr. Clark, the advanced directive your wife signed specifically requested no mechanical ventilation.

Votre femme a signé une directive anticipée qui spécifie pas d'assistance respiratoire.

26. She added that the high and “absurd” sum of money requested was “symbolic.”

Elle a ajouté que la somme élevée et “absurde” exigée était “symbolique.”

27. Several experts requested accident statistics to justify the amendment of Regulation No. 17.

Plusieurs experts ont demandé que l’amendement du Règlement no 17 soit étayé par des statistiques d’accidents.

28. requested slots (initial submissions) by air carriers and chronologically for all air carriers

les créneaux horaires demandés (à l

29. (b) requested slots (initial submissions), by air carriers and chronologically, for all air carriers,

(b) les créneaux horaires demandés (à l'origine), ventilés par transporteur et classés dans l'ordre chronologique, pour tous les transporteurs,

30. Furthermore, he requested a reliable cost-benefit analysis of the proposed new test method.

En outre, il a demandé une analyse coûts‐avantages fiable de la méthode d’essai proposée.

31. He requested clarification of whether kindergarten education was in fact absolutely free of cost.

Il demande qu’on précise si l’éducation maternelle est effectivement gratuite à 100 %.

32. Comments: < confirmation was requested that gases and aerosols are separate hazard classes.

Gaz et aérosols inflammables Commentaires : &lt; On a demandé de confirmer si les gaz et les aérosols sont classés dans des catégories de danger différentes.

33. The sponsors requested the Special Committee to adopt the draft resolution by consensus.

Les auteurs demandent au Comité spécial d’adopter le projet de résolution par consensus.

34. Figure 3: Pole and duct access requested (km) per year 2015-H1 2017

Figure 3: accès aux poteaux et aux gaines demandés (en km) par an 2015-S1 2017

35. Alpine Joe requested that the tariff relief be retroactive to January 1, 1997.

Alpine Joe a demandé un allégement tarifaire qui soit rétroactif au 1er janvier 1997.

36. One ad hoc production on topics related to peacekeeping as requested by DPKO

Comme l’a demandé le Département des opérations de maintien de la paix, production d’une émission spéciale sur des questions liées au maintien de la paix

37. In the first nine months of 1967, 70,000 women in Czechoslovakia requested abortions.

Au cours des neuf premiers mois de 1967, 70 000 femmes tchécoslovaques ont cherché à se faire avorter.

38. The applicant requested that additive to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.

Le demandeur a souhaité que cet additif soit classé dans la catégorie des «additifs nutritionnels».

39. In the further alternative, Northrop requested that it be awarded its bid preparation costs.

À titre de mesure corrective de rechange, Northrop a demandé le remboursement des frais qu’elle avait engagés pour la préparation de sa soumission.

40. The requested information will be provided with an explanation of any abbreviations or codes.

Les renseignements demandés seront accompagnés d'une explication des abréviations ou codes utilisés.

41. For cross wire welds inside the lamps, tight tolerances during wire penetration are requested.

Un autre problème provient du fait que les tolérances au croisement des fils à l'intérieur de la lampe sont très serrées.

42. Mission Actions and Time Frames 3.5.4 Mission requested temporary duty of SA during UNGA59.

Mesures prises par la mission et délais d'exécution 3.5.4 La mission a demandé l'affectation temporaire d'un AS pendant l'AGNU59.

43. The European Commission gave in advance its opinion on the changes requested (See Appendix 3).

La Commission européenne a donné par avance son opinion concernant les changements demandés par les Etats (voir annexe 3).

44. The Member States shall, if requested by the Commission, advise and assist the Commission in:

Si la Commission leur en fait la demande, les États membres la conseillent et l'aident dans l'accomplissement des tâches suivantes:

45. By letter dated 26 November 2003, the Commission requested information concerning the above mentioned transactions.

Par lettre du 26 novembre 2003, la Commission a demandé des informations sur le montant des opérations en question.

46. Requested the international expert to take into account the comments received when finalizing the review;

Prié l’expert international de tenir compte des observations reçues lorsqu’il établira la version finale de l’examen;

47. The Advisory Committee recommends acceptance of the # post requested for the Mine Action Service

Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver le poste # demandé pour le Service de la lutte antimines

48. Technical assistance from, inter alia, OHCHR and UNICEF could be requested in this regard

Il pourrait demander une assistance technique à cet égard, en particulier au HCDH et à l'UNICEF

49. Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource

Vos droits d' accès ne sont peut-être pas suffisants pour exécuter l' opération demandée sur cette ressource

50. Early in my practice, a married couple came to me and requested an abortion.

À mes débuts, un couple est venu me voir pour me demander de réaliser un avortement.

51. It has requested accounts examiners to continuously follow up in their respective regions (paragraph

Il a chargé les comptables d'effectuer un suivi permanent dans leurs régions respectives (par

52. Accordingly, Brazil has duly submitted all the reports requested by the resolutions in question.

Conformément à ce qui précède, le Brésil a dûment présenté tous les rapports demandés dans le cadre des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité sur cette question.

53. Moreover, in absolute terms, the total number of meetings with interpretation requested also decreased.

En outre, le nombre total de réunions pour lesquelles des services d’interprétation étaient demandés avait baissé en valeur absolue.

54. Christoph Berg requested a mailing list to distribute the aggregated content of Planet Debian .

Christoph Berg a demandé une liste de diffusion pour distribuer le contenu agrégé de Planet Debian .

55. The original decision of Council was confirmed at an appeal requested by the advertiser.

La décision initiale du Conseil a été maintenue lors d’un appel interjeté par l’annonceur.

56. Concerned about the practical difficulties both requested and requesting States face in asset recovery,

Préoccupée par les difficultés pratiques rencontrées par les États requis et les États requérants en matière de recouvrement d’avoirs,

57. Minors who requested an abortion received counselling and did not need their parents’ consent.

Les mineures qui demandent un avortement reçoivent des conseils et n'ont pas besoin de l'accord de leurs parents.

58. Minors who requested an abortion received counselling and did not need their parents' consent

Les mineures qui demandent un avortement reçoivent des conseils et n'ont pas besoin de l'accord de leurs parents

59. All three cooperating Indonesian companies had requested an adjustment to normal value for credit costs.

Chacune des trois sociétés indonésiennes ayant coopéré avait demandé un ajustement de la valeur normale pour tenir compte des frais de crédit.

60. On 15 May 2013, the State party requested the Committee to revise its admissibility decision.

Le 15 mai 2013, l’État partie a demandé au Comité de revenir sur sa décision de recevabilité.

61. Second, Universal requested that its external legal advisers be granted access to the data room.

Universal a également demandé que ses conseillers juridiques externes puissent accéder à la salle d'information.

62. Specific information on judgments on rights of access where ‘exequatur’ is requested under Article 28.

Informations spécifiques pour les décisions relatives au droit de visite si l'exequatur est requis selon l'article 28.

63. Mr. Rimek also requested a seat adjacent to his wife who preferred a window seat.

M. Rimek a également demandé un siège à côté de celui de son épouse, qui préférait un siège côté hublot.

64. The audience is requested to go to the air raid shelter at number 104, 104.

Le public est prié de se rendre à l'abri antiaérien... au numéro 104, 104.

65. AC.3 requested the secretariat to distribute WP.29-143-10 with an official symbol.

L’AC.3 a chargé le secrétariat de distribuer le document WP.29‐143‐10 avec une cote officielle.

66. It must grant access to all sites, equipment, persons and documents requested by the Agency.

Il doit autoriser l’accès à tous les sites, équipements, individus et documents, comme le demande l’Agence.

67. The Ad Hoc Expert Group has been requested to undertake the following specific tasks (para

Le Groupe spécial d'experts a été chargé des tâches suivantes (par

68. ActiveX objects are loaded on client side if they are requested by the HTML document.

Les objets ActiveX sont chargés côté client s'il sont demandés par le document HTML.

69. AC.3 requested the secretariat to distribute WP.29-155-40 with an official symbol

L’AC.3 a demandé au secrétariat de faire distribuer le document WP.29-155-40 sous une cote officielle.

70. the calculation of the activated volume of balancing energy based on requested or metered activation;

le calcul du volume activé d'énergie d'équilibrage sur la base de l'activation demandée ou mesurée;

71. (a) the producer organisation or association of organisations wich requested that its rules be extended;

a) l'organisation de producteurs ou l'association d'organisations de producteurs qui a demandé l'extension de règles;

72. The court therefore requested the Bar Association to assign a suitable lawyer to defend them.

Le tribunal a donc demandé au barreau de désigner un avocat qualifié pour les défendre.

73. • claimant-requested adjustments to refundable claims - 240 calendar days from receipt of a complete claim*

• demande ne donnant pas lieu à un remboursement - 365 jours civils suivant la réception d'une demande complète*

74. UNICEF was requested to develop follow-up measures to address gaps identified by these markers.

L’UNICEF a été prié d’élaborer des mesures de suivi pour combler les lacunes identifiées par ces marqueurs.

75. Some countries requested that, in addition, a category I document be developed on this issue

Certains pays ont demandé que soit établi, outre ce rapport, un document de la catégorie I sur cette question

76. At an appeal hearing requested by the advertiser, the original decision of Council was affirmed.

Lors de l’audition de l’appel interjeté par l’annonceur, la décision initiale du Conseil a été confirmée.

77. • Is a period of leave of absence without pay prior to the election period requested?

• Auriez-vous besoin d'une période de congé sans solde avant la période électorale?

78. 196), the Committee requested that the Government review the requirement of spousal consent for abortion.

196), le Comité a demandé que le Gouvernement réexamine l’obligation d’obtenir l’autorisation du conjoint pour un avortement.

79. First, the report does not include the information requested on the accreditation of its representatives.

Premièrement, le rapport ne dit rien sur l’accréditation des représentants de l’organisation contrairement à ce qui avait été demandé.

80. - statements the entry of which has been requested by a member of the Association Council,

- les déclarations dont un membre du conseil d'association a demandé l'inscription,