1. Hitherto, however, these agencies have earned themselves a dishonourable reputation.

Jusqu'ici cependant, ces agences ont eu mauvaise presse.

2. Thus, he has gained a reputation as the " Saviour " across the land

C' est ainsi qu' il a acquis la réputation de " messie " par delà les terres

3. From 1926 he lived in Berlin and established his reputation as an accompanist.

Dès 1926, il vit à Berlin et établit sa réputation d'accompagnateur.

4. But we run a tighter ship; Ads Infinitum has a reputation to earn.

Nous sommes extrèmement rigoureux; Ads Infinitum a une réputation à gagner.

5. However, factors such as reputation and seniority carry absolutely no weight from a flight safety perspective.

En revanche, en matière de sécurité aérienne, la réputation et l’ancienneté n’ont aucun poids.

6. Angela Merkel's reputation is growing though, in particular after the recent G8 summit in Heiligendamm, Germany.

La plupart des pays sont d’avis que l’Allemagne est en voie de devenir la prochaine puissance économique de l’Europe.

7. Availability of collateral and reputation (track record) can alleviate the problem of adverse selection and moral hazard.

L'existence de garanties et la réputation (antécédents) peuvent atténuer le problème de l'antisélection et du risque moral.

8. Our well earned reputation has been won in part by our willingness and our ability to act quickly

Nous sommes réputés parce que nous avons prouvé que nous étions prźts et capables d'agir rapidement

9. Our growing reputation of delivering quality at the same affordable price all year round sets us truly apart.

À l’aéroport de Manchester, nous offrons une navette 24h/24 pour aller et venir de l’aéroport.

10. By complying with appropriate standards of conduct in business activities, employees reinforce the Corporation’s reputation, image and success.

Finalement, CDC est une organisation responsable des Canadiens et Canadiennes.

11. The user does not take this damage to the manufacturer’s reputation into account when choosing a maintenance package.

Ces mesures peuvent être moins efficientes et moins satisfaisantes tant du point de vue du client que de celui du vendeur.

12. It has acquired an excellent reputation by performing complex work within secured areas such as Aéroports de Montréal (ADM).

Elle a acquis une grande renommée en effectuant notamment des travaux complexes à l’intérieur de zones sécurisées, telle que celle des Aéroports de Montréal (ADM).

13. Every year loading, unloading and load shift accidents injure many people and cost businesses millions in damaged goods, vehicles, reputation and lost work time.

Chaque année, les accidents qui surviennent pendant le chargement et le déchargement ainsi que ceux qui sont causés par le déplacement de charges font de nombreux blessés et entraînent des coûts considérables pour les entreprises en termes de marchandises et de véhicules endommagés, de réputation entachée et de temps de travail perdu.

14. Over the years the development and production of high-fidelity acoustic processors and simulators has given the company a worldwide reputation in anti-submarine detection.

Au fil des ans, le développement et la production de simulateurs et de processeurs acoustiques haute fidélité lui ont valu une réputation mondiale dans la détection anti-sous-marins.

15. The product’s reputation dates back to the Middle Ages: ‘(...) they would have to give “more than a dozen dried and cured hams”’ Marques, José (2004).

La réputation du «Presunto de Melgaço» remonte au Moyen Âge: «[...] ils devraient lui donner plus d’une douzaine de jambons secs et affinés» (Marques, José; 2004).

16. He established a reputation as a Greek scholar and mathematician by voluntary lectures on Ptolemy's Almagest, and in 1575 became Junior Proctor of the university.

Grâce à ses leçons publiques sur l'Almageste de Ptolémée, il se fit une grande réputation d'helléniste et de géomètre et en 1575 devint Junior Proctor de l'université d'Oxford.

17. Thanks to the myths and its reputation, there have been many want-to-be absinthes whose only connection to the alcohol is the name on the label.

Devant le phénomène de mode et le mythe de l’absinthe, il est apparut des soit-disantes absinthes qui n’ont d’absinthes que ce qui est écrit sur l’étiquette.

18. Acquisition policies must be based on a number of factors, including relevance, professional reputation of the author or editor, language availability and the projected usage of the materials

La politique d'acquisition doit reposer sur un certain nombre de facteurs, y compris la pertinence, la réputation professionnelle de l'auteur ou du rédacteur, la disponibilité linguistique et l'utilisation projetée du matériau

19. Acquisition policies must be based on a number of factors, including relevance, professional reputation of the author or editor, language availability and the projected usage of the materials.

La politique d’acquisition doit reposer sur un certain nombre de facteurs, y compris la pertinence, la réputation professionnelle de l’auteur ou du rédacteur, la disponibilité linguistique et l’utilisation projetée du matériau.

20. Cutter's reputation was enhanced following the publication of a two-work publication on Plant Anatomy that was used as an undergraduate paper across the United Kingdom and North America.

Sa réputation est assurée après la publication d'un ouvrage en deux volumes sur l'anatomie végétale, largement utilisé dans l'enseignement au Royaume-Uni et en Amérique du Nord.

21. The king, despite the bad reputation attributed by history, had good relations with Beatus of Liébana, perhaps the most important cultural figure of the kingdom, and supported him in his fight against adoptionism.

Ce roi, malgré la mauvaise réputation que l'Histoire lui attribua, maintint de bonnes relations avec Beatus de Liébana, sans doute le personnage culturel le plus important du royaume, et lui apporta son soutien dans sa lutte contre l'adoptianisme.

22. Wisden Cricketers' Almanack, in its report on the 1930 Australians, described Jackson as the "... great disappointment of the team ... with well-deserved reputation for grace of style ... at no time did people in England see the real Jackson."

Le Wisden Cricketers' Almanack décrit Jackson comme la « grande déception de cette équipe... avec réputation méritée de joueur au style gracieux... à aucun moment le public anglais n'a vu le vrai Jackson ».

23. Algol 68's many little-used language features (for example, concurrent and parallel blocks) and its complex system of syntactic shortcuts and automatic type coercions made it unpopular with implementers and gained it a reputation of being difficult.

Certaines fonctionnalités peu utilisées d' Algol 68 (comme la concurrence et les blocs parallèles) ainsi que ses systèmes complexes de raccourcis syntaxiques, et de transtypage automatique, l'ont rendu impopulaire auprès des programmeurs chargés de l'utiliser ; aussi est-il réputé difficile d'accès.

24. The Spanish Civil War interrupted his career and it was only after the end of the Second World War that he began to acquire a reputation in Europe, impressing the public and critics alike for his versatility, technique and musical sensitivity.

La Guerre civile espagnole et le début de la Seconde Guerre mondiale arrêtent brusquement sa carrière et c'est seulement après 1945 que sa réputation se consolide en Europe, grâce au public et aux critiques impressionnés de sa polyvalence, sa technique et sa sensibilité musicale.

25. His reputation as an accompanist tended to obscure his talents as a symphonic conductor, and later, his detractors in New York "damned him with faint praise by exalting his powers as an accompanist and then implying that that was where it all stopped."

Sa réputation d’accompagnateur tendait à oblitérer ses talents de chef d’orchestre symphonique, et plus tard, ses détracteurs à New York « lui firent un tort immense avec leurs fausses éloges en mettant en exergue ses capacités d’accompagnateur, tout en soulignant que c’était bien tout ce dont il était capable ».

26. Second, and most alarmingly for those around the world who crave decent and intelligent international leadership from the US, Lugar was mocked by his opponents for his foreign-policy expertise and reputation as an outstanding statesman, who for decades had played an absolutely central role on arms control and disarmament issues.

De l’autre côté, et de la manière la plus inquiétante pour ceux qui espèrent une direction internationale décente et intelligente de la part des Etats-Unis, Lugar a été brocardé par ses adversaires pour son expertise en affaires étrangères et sa réputation d’homme d’État exceptionnel, qui joue depuis des décennies un rôle absolument central dans les questions de désarmement et de contrôle des armements.

27. When Pope Innocent II asked Thurstan's opinion on the elevation of Anselm of St Saba, who was Abbot of Bury St. Edmunds, to become Bishop of London, Thurstan replied "If we consider his life and reputation, it would be much more fitting to remove him from his abbacy than to promote him to be bishop of London."

Quand le pape Innocent II demande à Thurstan ce qu'il pense de l'élévation d'Anselm de Saint Saba, qui était abbé de Bury Saint Edmunds, à la fonction d'évêque de Londres, Thurstan réplique que « si l'on considère sa vie et sa réputation, il conviendrait mieux de lui retirer sa fonction d'abbé plutôt que de le promouvoir évêque de Londres ».

28. Strengthened cultural value s w ithin the organisation Enhanced corporate reputation Im proved m otivation and e fficiency of existing staff Enhanced s ervice levels and custom er satisfaction Helped to attract and re tain highly talented people Helpe d to overcom e labour shortages Im prove d innovation and creativity am ongst e m ploye es Reduce d labour turnover Low ered absentee ism rates Avoided litigation costs Im proved access to new m ark et segm ents Im proved global m anagem ent capacity

Renforcement des valeurs culturelles dans l’organisation Meilleure réputation de l’entreprise Motivation et rendement accrus du personnel en place Amélioration de la qualité du service et de la satisfaction des clients Capacité accrue d’attirer et de garder du personnel de valeur Solution partielle aux pénuries de main-d’œuvre Capacité accrue d’innovation et de créativité du personnel Moindre rotation du personnel Baisse des taux d’absentéisme Économie des frais de contentieux Meilleur accès à de nouveaux créneaux Amélioration de la capacité de gestion globale