1. That is an affront to my reputation.

Das ist eine Beleidigung meiner Reputation.

2. Advertising to enhance the reputation of brands

Werbung mit dem Ziel der Steigerung der Markenbekanntheit

3. Hitherto, however, these agencies have earned themselves a dishonourable reputation.

Bis dato haben diese Agenturen jedoch ein unrühmliches Bild abgegeben.

4. A PERSON gets a reputation based on his activities and speech.

DER Ruf, den jemand erlangt, hängt von seinem Handeln und von seinem Reden ab.

5. Well, the agency has bills to pay and a reputation to maintain.

Wir haben laufende Kosten und einen Ruf zu erhalten.

6. 15 What earned Timothy such a good reputation at his young age?

15 Wieso hatte Timotheus schon so jung einen so guten Ruf?

7. With every report, CSI tracks the source IP addresses to adjust reputation scores.

Bei jedem neuen Bericht überprüft CSI die Quell-IP-Adressen und aktualisiert die Bewertung der Absender.

8. But we run a tighter ship; Ads Infinitum has a reputation to earn.

Aber wir führen unseren Betrieb straff; Ads Infinitum will sich einen guten Ruf verdienen.

9. The main method for establishing the level of acceptance or reputation is by survey.

Zur Feststellung dieses Grades wurden hauptsächlich demoskopische Gutachten verwendet.

10. The reputation of advertising experts and managers of major companies is also rather tarnished.

Zudem ist auch das Image von Werbeexperten und Managern großer Unternehmen angeschlagen.

11. Additional Smithing/Leatherworking/Tailoring/Enchanting Recipes added to Argent Dawn at Honored and Revered Reputation.

Die Argentumdämmerung hat jetzt bei wohlwollendem und respektvollem Ruf zusätzliche Schmiedekunst-/Lederverarbeitungs-/Schneiderei-/Verzauberkunstrezepte.

12. Superformance has earned an excellent reputation by meticulously building accurate reproductions of the original car.

Superformance hat einen besonders guten Namen aufgebaut durch die Kombination der akkuraten Reproduktion von Orginalfahrzeugen im Zusammenhang mit moderner Fertigungstechnik, Produktionsmethoden und einfacher Wartung.

13. We demanded an apology for his impugning our paper’s reputation; he accused of us of libel.

Wir verlangten eine Entschuldigung dafür, dass er den Ruf unserer Zeitung beschädigt hatte, er zeigte uns wegen Verleumdung an.

14. His name and reputation must be hallowed —vindicated against all the reproach that infamous creatures have heaped upon it.

Sein Name und Ruf muß heiliggehalten, ja gegen alle Vorwürfe verteidigt werden, die schamlose Geschöpfe gegen ihn erhoben haben.

15. You, for example, accused me of a lack of character, put a scandal over my head, destroyed my reputation.

Sie beschuldigten mich der Charakterlosigkeit und schworen einen Skandal um mich herauf, der meinen Ruf zerstörte.

16. Its many successes in serving Israel's security interests have earned Mossad a reputation for being extremely effective as an intelligence agency.

Die Abteilung für politische Aktionen und Zusammenarbeit koordiniert die Arbeit mit den Geheimdiensten befreundeter Nationen und unterhält Kontakte zu Nationen, mit denen Israel keine offiziellen diplomatischen Beziehungen hat.

17. New crafted sets have been added that require reagents found only in Zul'Gurub or through the reputation gained from adventuring therein.

Es wurden neu erstellte Sets hinzugefügt, die Reagenzien erfordern, die nur in Zul'Gurub gefunden werden können oder durch die Verbesserung des Rufs auf Grund von bestandenen Abenteuern darin.

18. Today, the ‘Knack d’Alsace’ is a symbol of Alsatian gastronomy and popular culture, but its reputation has spread beyond the region.

Die „Knack d’Alsace“ ist heute ein Symbol der elsässischen Gastronomie und Volkskultur, aber ihr gutes Ansehen reicht weit über die Grenzen des Elsass hinaus.

19. With constant encouragement from Jim Wepener his mentor, he stood his ground and as his reputation spread abroad (literally), they slowly changed their tune.

Durch die ständige Unterstützung seines Beraters Jim Wepener konnte er sich jedoch behaupten, sein Ansehen wuchs und er wurde auf der ganzen Welt bekannt. Dadurch änderten seine Freunde und Angehörigen Ihre Meinung langsam.

20. The product’s reputation dates back to the Middle Ages: ‘(...) they would have to give “more than a dozen dried and cured hams”’ Marques, José (2004).

Der Ruf des „Presunto de Melgaço“ reicht bis in das Mittelalter zurück: „(...) müssten ihm ‚ein weiteres Dutzend trockener und gereifter Schinken‘ liefern“ Marques, José (2004).

21. The 26 year-old musician delighted the audience by producing unusual jazz and funk sounds from this traditional Swiss instrument, proving her reputation as a virtuoso of the alphorn.

Die 26-jährige Musikerin begeisterte die Zuhörer, als sie dem Schweizer Traditionsinstrument ungewohnte Jazz- und Funknoten entlockte und erwies ihrem Ruf als virtuoses Alphorntalent alle Ehre.

22. The ambitious new enterprise was incorporated as the Verlag Gerd Hatje in 1947 and was soon on its way to earning a fine reputation in the gradually recovering German publishing scene.

Bereits in den fünfziger Jahren entdeckte der begeisterungsfähige Jungunternehmer die Themen seiner Bücher, die bis zum heutigen Tag das Herzstück des Verlages ausmachen: bildende Kunst, moderne Architektur, internationales Design.

23. As a collective group, the council works to promote the reputation and global awareness of the Clarendon Scholarship and Oxford University through a strong alumni network, and internal and external collaborations.

Eine weitere Aufgabe des Rats ist den Ruf und die Wahrnehmung des Clarendon Stipendiums und der Universität Oxford durch ein starkes Alumni-Netzwerk, sowie durch Kooperationen mit anderen Institutionen zu fördern.

24. A membership with the German American Chamber of Commerce of the Midwest offers many benefits, which allow you to emerge with prestige and good reputation in the German American business community.

Eine Mitgliedschaft bei der Deutsch-Amerikanischen Handelskammer in Chicago bedeutet für Sie viele Vorteile, die Ihnen dabei helfen, Ansehen in der deutsch-amerikanischen Geschäftswelt zu erlangen.

25. We are proud of our reputation that we have acquired over the years in the (international) market as a leading supplier of new second choice steel pipes, profile pipes and surplus batches.

Wir sind stolz darauf, dass unser Name im internationalen Markt seit vielen Jahren gut bekannt ist, vor allem als Lieferant von neuen Zweite-Wahl Stahlrohren, von Profilrohren und Posten aus Überproduktion.

26. As one of the few writers of significance that remained in Germany, the Nazis used him for advertising, which after the war damaged his reputation, and led to widespread rejection of his work.

Als einen der wenigen in Deutschland verbliebenen Schriftsteller von Bedeutung versuchten ihn die Nazis für sich zu reklamieren.

27. Still only a small sawmill operation 50 years ago, binderholz today presents itself as a leading European company, equipped with advanced technologies and production methods, with a corresponding reputation on the timber material market.

Vor 50 Jahren noch ein kleiner Sägewerksbetrieb, präsentiert sich binderholz heute als eines der führenden europäischen, mit modernsten Technologien und Fertigungsmethoden ausgestattetes Unternehmen mit entsprechender Reputation auf dem Markt.

28. In 1733, Franklin began to publish the famous Poor Richard's Almanack (with content both original and borrowed) under the pseudonym Richard Saunders, on which much of his popular reputation is based. Franklin frequently wrote under pseudonyms.

Franklin engagierte sich Zeit seines Lebens sowohl durch seine Schriften als auch als Mitglied ernannter oder gewählter Kommissionen um Belange des Gemeinwohls.

29. Despite his athleticism, Ford had a not-entirely deserved reputation for being extremely clumsy. Television footage often showed him stumbling down the stairs, bumping his head on the doorway of Air Force One , or walking into other people.

1980 wurde Ford beinahe durch die Republikaner nominiert als Vizepräsoident von Ronald Reagan zu kandidieren.

30. (25) In view of their extensive service network, their position in the overall Community market and their long-established reputation, Heidelberg and MAN-Roland printing presses are the basic alternatives quoted by Dutch and Belgian printers for a choice of a press.

(25) Aufgrund ihres ausgedehnten Kundendienstnetzes, ihrer Stellung im gesamten Markt der Gemeinschaft und ihres hohen Ansehens sind Heidelberger und MAN-Roland-Druckmaschinen die von niederländischen und belgischen Druckereien bei der Kaufentscheidung für eine Druckmaschine genannten Alternativen.

31. Along with consistent, reproducible quality and excellent ink absorption thanks to special pretreatment for screen printing, it is our flexibility on behalf of our customers that has earned us our outstanding reputation: with roll lengths from anywhere between 100 and 4000 running meters and widths from 103 to 225 cm, no wish goes unfulfilled.

Dafür ist neben der guten Farbaufnahme durch eine spezielle Vorbehandlung für den Siebdruck und einer gleichmäßig reproduzierbaren Qualität auch die Flexibilität für Sie als Kunden verantwortlich. Denn von Rollenlängen zwischen 100 und 4000 laufenden Metern sowie Breiten zwischen 103 bis 225 cm bleibt bei uns kein Wunsch unerfüllt.

32. 5. I would note at this point that it is common ground first that Warsteiner, the adjectival form of Warstein as a place name, is a geographical indication of source and secondly that beer brewed in Warstein has no special features attributable to locality: the reputation of Warsteiner branded beer derives from the quality of the beer and promotion of the mark.

5 An dieser Stelle möchte ich anmerken, dass Übereinstimmung darin besteht, dass "Warsteiner", die adjektivische Form zu "Warstein" als Ortsname, eine geografische Herkunftsangabe ist und dass in Warstein gebrautes Bier keine besonderen Merkmale aufweist, die dieser Örtlichkeit zuzuschreiben wären: Der Ruf von Bier der Marke Warsteiner ist auf die Qualität des Bieres und die Werbung für die Marke zurückzuführen.