1. Alternating regions of tension and repose, of tempestuousness and peace, like the heavens.

Alternance de climats de tension et de repos, de tempêtes et de paix, comme des ciels.

2. - Building confidence in and acceptance of telemedicine services

- Susciter la confiance à l'égard des services de télémédecine et les faire accepter

3. Never has sacrifice of repose, of health, of interest been more absolute and more entire."

Jamais le sacrifice du repos, de l’intérêt et de la santé ne s’est fait plus entier et plus absolu.

4. We have the greatest confidence in your abilites, Baron.

Nous avons tout confiance en vos capacités, Baron.

5. There's something in that name... that inspires absolute confidence.

Quelque chose dans ce nom inspire la confiance absolue.

6. There is something in that name which inspires absolute confidence.

Ce nom m'inspire une confiance absolue.

7. % confidence intervals for the # data ( # ) are # i.e. the actual population rate is between # and # per # with # % confidence

Les écarts de confiance pour un indice de # % pour les données de # ( # ) sont # ce qui veut dire que le taux actuel de la population est entre # et # pour # avec un indice de confiance de # %

8. Absolute confidence in the resurrection helped the three Hebrews keep integrity

Une confiance absolue en la résurrection a permis aux trois Hébreux de rester intègres.

9. administration of the zone of confidence;

À la gestion de la zone de confiance;

10. I have absolute confidence in the finance minister's integrity and honesty

J'ai absolument confiance dans l'intégrité et l'honnźteté du ministre des Finances

11. Confidence tester for sensor array detectors

Testeur de confiance pour des détecteurs à barrettes de capteurs

12. We can move with absolute confidence now.

Nous pouvons agir en toute confiance maintenant

13. • Stakeholders indicate there is a lack of confidence in measurement accuracy and fairness.

• une perte de confiance à l’endroit de l’équité et de l’exactitude de la mesure signalée par les intervenants;

14. • Stakeholders indicate there is a lack of confidence in measurement accuracy and fairness

• les intervenants indiquent qu’il y a une perte de confiance à l’endroit de l’équité et de l’exactitude de la mesure;

15. Unlike that Babylonian legend, the Bible’s Deluge account engenders confidence in its accuracy.

Contrairement à la légende babylonienne, le récit biblique du déluge inspire confiance.

16. • Stakeholders indicate there is a lack of confidence in measurement accuracy and fairness;

• Les intervenants indiquent qu’il y a une perte de confiance à l’égard de l’exactitude et de l’équité de la mesure;

17. • Stakeholders indicate there is a lack of confidence in measurement accuracy and fairness,

• Les intervenants signalent un manque de confiance à l’endroit de l’équité et de l’exactitude des mesures;

18. Nurses also reported increased confidence as congruency of triage reporting increased in their department.

Les infirmières et infirmiers ont en outre mentionné qu'ils ont gagné de l'assurance, ayant constaté que les évaluations de triage étaient plus cohérentes dans leur service.

19. In the exercise of their management activities, management should have the board's full confidence.

Pour bien s'acquitter de ses fonctions de gestion, la direction doit pouvoir compter sur l'entière confiance du conseil.

20. Note: This avoids GNSS jitter in position accuracy and raises confidence to nearly 100 %.

Remarque: cela permet d’éviter la gigue GNSS dans la précision de la position et augmente la confiance à près de 100 %.

21. We need to restore their confidence in the future by providing adapted and ambitious answers.

Nous devons leur redonner confiance en l'avenir avec des réponses adaptées et ambitieuses.

22. Such functions require the absolute confidence of those involved.

Elles requièrent impérativement la confiance des interlocuteurs.

23. Self-confidence can plummet even further if acne develops.

» Un adolescent peut perdre encore plus confiance en lui en cas d’acné.

24. In addition, large sizes are required to calculate confidence intervals and to test hypothesis statements.

De plus, la dimension des échantillons doit être grande pour calculer les intervalles de confiance et vérifier les tests d'hypothèses.

25. Ensuring transparency in the production and handling of food is absolutely crucial in order to maintain consumer confidence

Assurer la transparence en matière de production et de traitement des aliments est tout à fait crucial pour le maintien de la confiance des consommateurs

26. Besides, guaranteed confidence and stability needed to be kept in balance with States’ freedom of action.

Par ailleurs, il faudrait garder un équilibre entre la garantie de la confiance et de la stabilité et la liberté d’action des États.

27. The relative risk of ABT in the Study group was 0.68 (95% confidence interval 0.54-0.85).

Le risque relatif de TSA dans le groupe à l’étude était de 0,68 (intervalle de confiance 95 %, 0,54-0,85).

28. We're preparing an absolutely super new adventure series... in which we've all got loads of confidence.

Nous préparons un tout nouveau feuilleton d'aventure, et nous croyons beaucoup à son succès.

29. He had full confidence in the ability of the Special Rapporteur to accomplish that task successfully

Il n'y a pas à douter qu'il saura s'acquitter de cette mission avec succès

30. Grace Akallo has just told us of her hope and her confidence in us, in our ability to act.

Grace Akallo, il y a quelques instants, nous a dit son espoir et sa confiance en nous, en notre action.

31. Confidence-building measures are a powerful instrument for generating trust.

Les mesures de confiance sont un instrument puissant pour instaurer la confiance.

32. We advance and administer a regulatory framework that contributes to public confidence in a competitive financial system.

Nous promouvons et administrons un cadre de réglementation qui permet au public d'avoir foi en un système financier concurrentiel.

33. He is a social outcast with an "acerbic sense of humor", and lacks confidence in his intelligence.

Il est un rejeté social avec un « sens acerbe de l'humour », et manque de confiance en ses capacités.

34. More than ever Europe needs active entrepreneurs, positive attitudes towards entrepreneurship, and confidence and trust in business.

Plus que jamais, l’Europe a besoin de chefs d’entreprise dynamiques, d’attitudes positives à l’égard de l’esprit d’entreprise et de confiance dans l’entreprise.

35. "Dolphin Steel and our investment today is proof of our confidence in the future of the Miramichi."

Notre investissement dans Dolphin Steel témoigne de notre confiance dans l’avenir de Miramichi. »

36. System for correction of speech recognition results with confidence level indication

Systeme de correction des resultats de la reconnaissance de la parole a indication du niveau de confiance

37. Confidence and dialogue are conditions sine qua non for any coexistence

La confiance et le dialogue sont les conditions sine qua non de toute coexistence

38. The world today needs more than ever confidence-building measures and real will to act in concert.

Le monde a besoin aujourd’hui plus que jamais d’un geste de remise en confiance et d’une réelle volonté de concertation.

39. Faulty forecast programs or incorrect advice will also affect the credibility and loss of confidence in the service.

Il en est ainsi des prévisions de vagues causées par le vent, ou les prévisions agricoles ou de celles concernant les feux de forêt.

40. Russia has accumulated a wealth of experience in building up confidence and repelling new challenges to international security.

La Russie possède une riche expérience de renforcement de la confiance et de répression des défis nouveaux qui menacent la sécurité internationale.

41. In Canada, federal and provincial regulators, accounting standard bodies and industry are taking steps to bolster investor confidence.

Au Canada, les organismes de réglementation fédéraux et provinciaux, les organismes de normalisation comptable, de même que l’industrie prennent des mesures pour soutenir la confiance des investisseurs.

42. R&D in aircraft cabin and fire safety has produced the Accident Database (ADB) and Confidence Level Tool.

La R-D sur les cabines d'aéronef et la sécurité-incendie a produit la Base de données accidentologiques (BDA) et un outil de mesure du niveau de confiance.

43. The Register of Conventional Arms is a practical, yet unique, instrument in the family of confidence-building measures

Le Registre des armes classiques est un instrument pratique, qui occupe une place tout à fait unique dans la catégorie des mesures de confiance

44. His apparent tolerance for alcohol may even add to his confidence.

Comme elle aura l’impression de mieux les supporter qu’avant, elle risque de se sentir plus sûre d’elle.

45. Confidence and dialogue are conditions sine qua non for any coexistence.

La confiance et le dialogue sont les conditions sine qua non de toute coexistence.

46. Individual antimicrobial drug resistance in porcine E. coli isolates, including 95% confidence intervals; Abattoir Surveillance, n=38 isolates

Résistance par antimicrobien chez les isolats de E. coli d’origine porcine, intervalle de confiance de 95%; Surveillance en abattoir, n=38 isolats

47. Confidence ratings for the different criteria used to calculate acidity critical loads

Cotes de fiabilité des différents critères employés pour calculer les charges critiques en acidité

48. The absolute margin of error mentioned in point 3 is the half-length of the 95 % confidence interval.

La marge d'erreur absolue mentionnée au point 3 est la demi-longueur de l'intervalle de confiance de 95 %.

49. - lack of confidence between Member States in each other's conformity assessment - i.e. accepting only national testing and certification bodies;

- manque de confiance entre les États membres dans l'évaluation de conformité effectuée par d'autres: seuls les résultats des organismes nationaux d'essai et de certification sont acceptés;

50. And the only way it can be successful is if the fighters have absolute confidence in their commanding officer.

Et la seule manière pour qu'elle soit un succès c'est que les combattants aient une confiance absolue en leur officier.

51. This initiative is a provocation that doesn’t add stability or confidence in the acceleration of the Ukrainian peace process.

C'est une provocation qui n'ajoute rien à la stabilité et à la confiance pour accélérer le processus de paix en Ukraine.

52. Create relationships of confidence, trust and openness, and be an active networker.

Créer des relations de confiance et d’ouverture et faire du networking.

53. The Confidence "Con" Assault – An elaborate scheme is set up by the abductor.

L'agression fondée sur la confiance ou la crédulité – Le ravisseur élabore un stratagème complexe.

54. Together, these responses will support confidence, strengthen aggregate demand and facilitate needed adjustments.

Ensemble, ces interventions soutiendront la confiance, elles renforceront la demande globale et elles faciliteront les rajustements à apporter.

55. • boosting consumer confidence in eCommerce by promoting alternative dispute resolution mechanisms and the adoption of trust marks and codes of conduct;

• de stimuler la confiance des consommateurs dans le commerce électronique en promouvant de nouveaux mécanismes de règlement des litiges, l'adoption de certificats et de codes de bonne conduite;

56. By adaptation of the ranging quotient for a particular individual, a percentage confidence in the pass/fail response can be achieved.

Grâce à l'adaptation du quotient de mesure pour une personne particulière, un pourcentage de confiance dans la réponse de réussite/d'échec peut être obtenu.

57. All r-squared values shown are significant at the 95% confidence level or greater.

Les valeurs d'intersection de x représentent l'année où l'équilibre (flux = 0 kg/an) sera atteint.

58. Discussions had focused on outstanding political issues, logistics planning, confidence-building measures and administrative matters.

Les travaux avaient porté sur des questions politiques restées en suspens, la planification logistique, les mesures d’instauration de la confiance et les aspects administratifs.

59. The uncertainty of estimated parameters for the hydrofacies is addressed with the parameter confidence intervals.

L’incertitude des paramètres estimés pour les faciès hydrogéologiques est présentée à l’aide d’intervalles de confiance.

60. After you achieve absolute confidence, instinct will make you take the move... with no hesitance.

Une fois la confiance acquise, c'est ton instinct qui te dira de tirer au bon moment.

61. For acetyl group relaxation in acetophenone, ΔHE = 29.6 ± 0.6 kJ mol−1 and ΔSE = 26 ± 3 JK−1 mol−1 (95% confidence intervals).

Pour la relaxation du groupe acétyle de l'acétophénone, ΔHE = 29.6 ± 0.6 kJ mol−1 et ΔSE = 26 ± 3 JK−1 mol−1 (avec des intervalles de confiance de 95%).

62. The Register plays an important confidence-building role by discouraging excessive and destabilizing accumulation of arms.

Le Registre joue un rôle important en contribuant à prévenir l’accumulation excessive et déstabilisatrice d’armements.

63. Capacity- and confidence-building activities continue to be major areas of focus for the police component.

Les activités de renforcement des capacités et de la confiance demeurent les principaux domaines d’attention de la composante de police.

64. If BYU won, he would watch the recording with perfect confidence, absolutely certain of the ending!

Si BYU gagnait, il regardait l’enregistrement du match avec une confiance parfaite et une assurance absolument certaine de l’issue !

65. Sport actually offers an ideal means for developing discipline, self-confidence and the qualities of leadership

En effet, le sport offre un cadre idéal pour acquérir des aptitudes telles que la discipline, la confiance en soi et des qualités de meneur, de leadership

66. Acoustic confidence measures are thus useful in many aspects of speech recognition, such as error rejection, out-of-vocabulary word detection and keyword spotting.

Les mesures de confiance acoustique sont dès lors essentielles pour de nombreux aspects de la reconnaissance de la parole, tels que le rejet des erreurs, la détection des mots en dehors du vocabulaire et la détermination des mots-clés.

67. Provision of MINURSO air asset (fixed-wing aircraft) in support of confidence-building measures UNHCR-sponsored cultural biannual seminars on a cost-reimbursable basis

Fourniture, moyennant remboursement des dépenses, de moyens aériens (avions) de la MINURSO destinés à faciliter la mise sur pied de séminaires culturels semestriels sur les mesures de confiance parrainés par le HCR

68. The Register plays an important confidence-building role by discouraging excessive and destabilizing accumulation of arms

Le Registre joue un rôle important en contribuant à prévenir l'accumulation excessive et déstabilisatrice d'armements

69. Provision of MINURSO air assets (fixed-wing aircraft) in support of confidence-building measures UNHCR-sponsored cultural biannual seminars on a cost-reimbursable basis

Mise à disposition, moyennant remboursement, de moyens aériens (avions) de la Mission destinés à faciliter la tenue de séminaires culturels semestriels organisés dans le cadre du programme du HCR relatif aux mesures de confiance

70. Polk's inaugural address, written with the help of Amos Kendall, was a message of hope and confidence.

Le discours d'investiture du nouveau président, rédigé avec l'aide d'Amos Kendall, se voulait porteur d'un message d'espoir et de confiance.

71. “The older ones have absolute confidence that Jehovah will care for those who put Kingdom interests first.

Nos deux aînés sont profondément convaincus que Jéhovah prend soin de ceux qui mettent les intérêts du Royaume en premier.

72. • Pan-Canadian results are accurate to within +/- 2.8 percentage points, at a confidence level of 95 percent

• Résultats exacts pour l'ensemble à +/- 2,8 points de poucentage, le niveau de confiance se situant à 95 pour cent

73. All through the event there has been a definite air of confidence and a willingness to invest.

Ce salon a défini de nouvelles références.

74. Such a regime incorporates also specific regional arms control arrangements on additional confidence- and security-building measures.

Dans ce régime sont intégrés aussi des accords régionaux particuliers sur la maîtrise des armements qui comportent des mesures supplémentaires de confiance et de sécurité.

75. These paper trails can be used whenever a manual recount is demanded, increasing accountability, transparency and confidence.

« Erasable Programmable Read-Only Memory». est un type de mémoire morte reprogrammable.

76. CATSA works continuously to improve air security so passengers can fly with confidence and peace of mind.

L'ACSTA travaille sans cesse à améliorer la sûreté aérienne afin que les passagers puissent voyager en toute confiance et l'esprit tranquille.

77. Ali Mama is facing a crisis of confidence, and many sites have leave to withdraw the ad had!

Ali maman est confrontée à une crise de confiance, et de nombreux sites ont l'autorisation de retirer l'annonce avait!

78. The lines above and below the point estimates represent upper and lower bounds of a 90% confidence interval.

Les lignes au-dessus et au-dessous des estimations ponctuelles représentent les limites supérieures et inférieures d’un intervalle de confiance de 90 %.

79. However, in the absence of a regulatory framework to support the program, there is a low confidence that all air carriers would achieve full compliance.

Cependant, en l'absence de cadre réglementaire pour appuyer le programme, on doute que l'ensemble des transporteurs aériens appliquerait parfaitement ce programme.

80. As Proverbs 3:32 tells us: “The perverse man is an abomination to the LORD, but the upright are in his confidence.” —Revised Standard Version.

Nous lisons dans Proverbes 3:32: “L’homme pervers est une abomination pour le SEIGNEUR, mais les droits sont dans sa confiance.” — Revised Standard Version.