1. The subgraph centrality replaces the adjacency matrix with its trace.

La centralité de sous-graphe remplace la matrice par sa trace.

2. After six months of drought, grass replaces dust over great areas.

Après six mois de sécheresse, l'herbe prend la place de la poussière sur de grands territoires.

3. The alpha centrality replaces the adjacency matrix with its resolvent.

La centralité alpha remplace la matrice d'adjacence par sa résolvante.

4. UN3261 – Corrosive solid, acidic, organic, N.O.S. – replaces UN1759 for acidic organic substances.

UN3261 – Solide organique corrosif, acide, N.S.A. – remplace le NIP UN1759 pour les substances organiques acides.

5. No, it only replaces a recorded tube amp, which is not the same at all!

Non, il ne remplace qu'un ampli à lampes enregistré, ce qui n'est pas du tout la même chose !

6. • BASF replaces cellulose acetate tape with polyvinyl chloride (PVC) tape for magnetic recording.

• Pour les enregistrements magnétiques, la BASF remplace le ruban d’acétate de cellulose avec le ruban de poly-chlorure de vinyle (PVC).

7. This Standard (‘IAS 12 (revised)’) replaces IAS 12, accounting for taxes on income (‘the original IAS 12’).

La présente Norme («IAS 12 (révisée)») remplace IAS 12, La comptabilisation des impôts sur les bénéfices («IAS 12 d'origine»).

8. Speaker, this bill replaces the Small Business Loans Act in order to reform the Small Business Loans Program

Monsieur le Président, le projet de loi qui remplace la Loi sur les prźts aux petites entreprises a pour objet de réformer le programme de prźts à ces petites entreprises

9. The CAIS program replaces the Net Income Stabilization Account (NISA) program and the Canadian Farm Income Program (CFIP).

Le PCSRA remplace le programme du compte de stabilisation du revenu net (CSRN) ainsi que le programme canadien du revenu agricole (PCRA).

10. The novel alphanumeric music language PianoAlphabet07' replaces the existing musical notation without the SOL-FA musical stave.

Le nouveau langage musical alphanumérique PianoAlphabet07' remplace la notation du solfège existant sans portée musical de SOL FA DO.

11. This rebate allows a deduction for Crown royalties and deemed income, and replaces the federal resource allowance.

Vous devez toutefois le conserver au cas où nous vous demanderions de le présenter.

12. This authorisation supersedes and replaces the authorisation given by the Annual General Meeting of 4th May 2006.

Cette autorisation remplace et annule celle qui a été donnée par l’Assemblée générale annuelle du 4 mai 2006.

13. When Pat gives acerbic reactions to call-in listeners, the station fires Kathy and replaces her with Pat.

Lorsque Pat réagit de manière acerbe aux auditeurs des appels, la station congédie Kathy et la remplace par Pat.

14. Treatment of methyl hydrogen decahydro-1,4:5,8-exo,endo-dimethanonaphthalene-4a,8a-dicarboxylate with lead tetraacetate in benzene – acetic acid replaces the carboxyl group by an acetoxy group.

La réaction du décahydro-1,4:5,8 diméthano-exo,endo naphtalènedicarboxylate-4a,8a de méthyle et d'hydrogène avec le tétraacétate de plomb dans un mélange de benzène – acide acétique permet de remplacer le groupe carboxyle par un groupe acétoxyle.

15. The shutter replaces the prior art DC curtain motors and potentiometer curtain position sensing devices with AC motors having integral resolvers (32, 34) that provide motor shaft position feedback information.

Ledit obturateur permet de remplacer les moteurs de rideaux CC et les dispositifs de détection de position de rideaux potentiométriques de la technique antérieure par des moteurs CA comprenant des résolveurs intégrés fournissant des informations de feedback de position d'arbre de moteur.

16. Figurine algebraic notation (FAN) is a widely used variation of standard algebraic notation that which replaces the letter that stands for a piece by its symbol, e.g., ♞c6 instead of Nc6 or ♖xg4 instead of Rxg4.

La notation algébrique figurine (NAF) est une variante très utilisée de la notation algébrique standard qui remplace la lettre représentant une pièce par son symbole, à savoir ♞c6 au lieu de Cc6 ou ♖xg4 au lieu de Txg4 ; les pions sont omis, comme dans la notation algébrique standard.

17. Where the Union adopts a new act that falls within the scope of this Protocol, but which neither amends nor replaces a Union act listed in the Annexes to this Protocol, the Union shall inform the United Kingdom of the adoption of that act in the Joint Committee.

Lorsque l'Union adopte un acte nouveau qui relève du champ d'application du présent protocole mais qui ne modifie ni ne remplace aucun acte de l'Union énuméré dans les annexes du présent protocole, elle informe le Royaume-Uni de l'adoption dudit acte au sein du comité mixte.

18. Thus he proposed that the two hand shapes, 6 (three fingers and a thumb) and 64 (a four-fingered forked hand), are graphic variants of a single glyph, which also attaches to or replaces the arms of various other glyphs: Allographs: The 'hand' allographs (left), plus some of the fifty pairs of allographic 'hand' ligatures to which Barthel had assigned distinct character codes.

Ainsi, il suggère que les deux formes de main, 6 (trois doigts et un pouce) et 64 (une main à quatre doigts), sont des variantes graphiques d’un seul et même glyphe, qui est aussi attaché à d’autres glyphes, ou remplace les bras des personnages : Allographes : Les allographes de la « main » (à gauche), et certaines des cinquante paires de ligatures « main » allographiques auxquelles Barthel avait assigné des codes numériques de caractères distincts.