1. Thus an abstract electromagnetic aether replaces the older mechanistic aether models.

Hier tritt also ein abstrakter elektromagnetischer Äther an die Stelle der älteren mechanischen Äthermodelle.

2. The ignition system ZDG3 replaces the original contact breaker and the advance unit.

Bei der Kawasaki KZ750 entfällt die gesamte Kontaktplatte und wird durch die Hallsensor-Leiterplatte ersetzt.

3. IBAN replaces the use of a combined account number and bank code number.

Sie ersetzt die bisherige Kombination aus Kontonummer und Bankleitzahl.

4. This Standard (‘IAS 12 (revised)’) replaces IAS 12, accounting for taxes on income (‘the original IAS 12’).

Dieser Standard („IAS 12 (überarbeitet)“) ersetzt IAS 12, Bilanzierung von Ertragsteuern („der ursprüngliche IAS 12“).

5. The alternate shall carry out the same duties in the study groups as the member whom he replaces.

Der Stellvertreter nimmt innerhalb der Studiengruppe die gleichen Aufgaben wie das von ihm vertretene Mitglied wahr.

6. A novel alternative is arthroscopic implantation of a biodegradable collagen matrix, which replaces partial defects on the medial meniscus.

Eine neuartige Alternative hierfür ist die arthroskopische Implantation einer biologisch abbaubaren Kollagenmatrix, die partielle Defekte am Innenmeniskus ersetzt.

7. This replaces the numerical operations, in that the linear algebra method known as Gaussian elimination becomes its interval version.

Hierfür ersetzt man die numerischen Operationen, die bei dem aus der linearen Algebra bekannten gaußschen Eliminationsverfahren auftauchen, durch ihre Intervallversionen.

8. Escaping replaces these characters with alternative characters or phrases that the systems can translate into the right characters.

Bei der Maskierung werden diese Zeichen durch alternative Zeichen oder Wortgruppen ersetzt, die die Systeme in die richtigen Zeichen übersetzen können.

9. From # the concept of gross national income (GNI) replaces that of GNP (the own resources ceiling was adjusted accordingly from #,# % to #,# %

Ab # ersetzt der Begriff des Bruttonationaleinkommens (BNE) den Begriff des BSP (die Eigenmittelobergrenze wurde infolgedessen von #,# % auf #,# % angepasst

10. The quality of any milk replaces used as feed for the animals from which abomasums are obtained is particularly important.

Besonders wichtig ist die Qualität aller Milchersatzstoffe, die an die Tiere verfüttert werden, deren Mägen zur Labgewinnung verwendet werden.

11. From 2003 the concept of gross national income (GNI) replaces that of GNP (the own resources ceiling was adjusted accordingly from 1,27 % to 1,24 %).

Ab 2003 ersetzt der Begriff des Bruttonationaleinkommens (BNE) den Begriff des BSP (die Eigenmittelobergrenze wurde infolgedessen von 1,27 % auf 1,24 % angepasst).

12. The inventive quick-clamp device (1) comprises an adjustable carriage (4) which replaces currently used bolted joints and makes it possible to reduce adjustment time.

Eine Schnellspannvorrichtung (1) mit einem Schieber (4) ersetzt bisher übliche Schraubverbindungen und reduziert die erforderlichen Umrüstzeiten.

13. This will apply from 1 January 2003 and will involve an across-the-board change to accommodate assigned revenue, which replaces the re-use process.

Ab ihrem Inkrafttreten am 1. Januar 2003 führt diese eine horizontale Um strukturierung mit Blick auf die Veranschlagung zweckgebundener Mittel ein, die die bisherigen Wiederverwendungen ablöst.

14. If however the court replaces law it cannot simultaneously be subject to the equality guaranteed by law. Due to its sovereignty it is rather withdrawn with the effect that the principle of equality in itself is lead ad absurdum (III.).

Tritt dieses Gericht jedoch anstelle des Gesetzes, kann es nicht zugleich Gegenstand der durch das Gesetz garantierten Gleichheit sein, sondern entzieht sich ihr vielmehr durch seine Souveränität; mit dem Effekt, dass der Gleichheitsgrundsatz aus sich heraus ad absurdum geführt wird (III.).

15. (24) ‘Auxiliary Emission Strategy’ (hereinafter ‘AES’) means an emission strategy that becomes active and replaces or modifies a base emission strategy for a specific purpose and in response to a specific set of ambient and/or operating conditions and only remains operational as long as those conditions exist;

(24) „zusätzliche Emissionsstrategie“ (AES — Auxiliary Emission Strategy) eine Emissionsstrategie, die in Abhängigkeit von spezifischen Umwelt- und/oder Betriebsbedingungen für einen bestimmten Zweck aktiv wird und eine Standard-Emissionsstrategie ersetzt oder ändert und nur so lange wirksam bleibt, wie diese Bedingungen anhalten;