1. Several observers have repeatedly expressed concern about the alarming situation in Darfur

Plusieurs observateurs se sont à maintes reprises dit préoccupés par la situation au Darfour

2. The conditions on which aid is granted through ENCC have repeatedly been altered.

Les modalités des aides accordées par l'ENCC ont été modifiées à plusieurs reprises.

3. pressing in mills: juice is extracted by repeatedly pressing the cane in mills,

Broyage dans les moulins: le jus est extrait en broyant à plusieurs reprises les cannes dans des moulins.

4. However, they could be brought repeatedly before the courts if their debt accumulated.

Toutefois, ils sont sommés à plusieurs reprises de se présenter devant le tribunal s’ils accumulent une dette à cet égard.

5. Ageing shall consist of repeatedly loading with fuel vapour and purging with laboratory air.

Cette étape consiste en une succession de charges à la vapeur de carburant et de purges à l'air du laboratoire.

6. Earth's climate has swung repeatedly between warm periods and ice ages during its history.

En effet, depuis longtemps, le climat sur Terre varie entre périodes chaudes et périodes glaciaires.

7. magazines and held them aloft while shouting repeatedly, “We are not involved in politics!”

en criant à plusieurs reprises: “Nous ne nous occupons pas de politique.”

8. The Geneva Conventions, of # ugust # and the Additional Protocols thereto of # une # stress this repeatedly

Les Conventions de Genève du # août # et leurs Protocoles additionnels du # juin # le soulignent très souvent

9. However, the official opposition has repeatedly tried to seek to scuttle the bill, even today

Cependant, l'opposition officielle a tenté à maintes reprises de torpiller le projet de loi, mźme aujourd'hui

10. Furthermore, amnesties have been repeatedly interpreted as functional substitutes of ineffective or undersized admission policies.

De plus, les amnisties ont souvent été interprétées comme étant des substituts fonctionnels de politiques d’admission inefficaces ou sous dimensionnées.

11. Candidates recruited through the national competitive examination have repeatedly asked that regular # posts be advertised internally

Les candidats recrutés par concours national ont souvent demandé que les postes vacants de la classe # imputés au budget ordinaire soient affichés à l'interne

12. 2¿/g and can repeatedly absorb and release hydrogen in the temperature range 400-700 °C.

2¿/g et possède la capacité d'absorber et de céder de l'hydrogène de façon répétée, sur une plage de température de 400 à 700 °C.

13. (b) repeatedly attempted to access an account or a process using an incorrect username and password; or

(b) a tenté à plusieurs reprises d'accéder à un compte ou de lancer un processus en utilisant un nom d'utilisateur et un mot de passe incorrects; ou

14. The Council has repeatedly reaffirmed its outright condemnation of those abhorrent acts of terrorism and indiscriminate violence.

Le Conseil a réaffirmé à maintes reprises sa condamnation sans équivoque de ces actes terroristes répugnants et de la violence aveugle.

15. It’s no joke to have to hit powerful high notes repeatedly over a long period of time.

Atteindre constamment des notes élevées, puissantes, sur une longue période de temps n’a rien d’une plaisanterie.

16. (b) repeatedly attempted to access an account or a process using a non-matching username and password; or

b) tenté à plusieurs reprises d'accéder à un compte ou de demander le lancement d'un processus en utilisant un nom d'utilisateur et un mot de passe non concordants; ou

17. Infrastructure projects, including water and sewage networks, have been repeatedly targeted and destroyed by the Israeli military aggression.

Les projets d’infrastructure, notamment les réseaux de distribution d’eau et les réseaux d’assainissement, ont été visés et détruits de manière répétée par l’agression militaire israélienne.

18. France, Russia, China and Germany have repeatedly and most clearly stressed that there is an alternative to war.

La France, la Russie, la Chine et l’Allemagne ont à plusieurs reprises et très clairement souligné le fait que la guerre ne s’impose pas.

19. Allende and his opponents in Congress repeatedly accused each other of undermining the Chilean Constitution and acting undemocratically.

Salvador Allende et ses adversaires au Congrès s'accusent mutuellement à plusieurs reprises de miner la Constitution chilienne et d'agir de manière antidémocratique.

20. There are no indications that Korean shipbuilders managed to raise price levels across the board as repeatedly announced.

Rien n'indique que les chantiers navals coréens sont parvenus à élever le niveau général des prix, comme annoncé à maintes reprises.

21. France, Russia, China and Germany have repeatedly and most clearly stressed that there is an alternative to war

La France, la Russie, la Chine et l'Allemagne ont à plusieurs reprises et très clairement souligné le fait que la guerre ne s'impose pas

22. At the international level, the Millennium Declaration repeatedly affirms the twin principles of global equity and shared responsibility.

Au plan international, la Déclaration du Millénaire affirme à plusieurs reprises les principes jumeaux d’équité mondiale et de responsabilité collective.

23. The sensor (25), which is associable with the body, is operable to repeatedly sense accelerative phenomena of the body.

Le détecteur (25), que l'on peut associer au corps, permet de détecter de manière répétée les phénomènes d'accélération de ce corps.

24. A digital signal having a prescribed number of bits is generated by the storage unit repeatedly holding the code value.

Un signal numérique ayant un nombre prescrit de bits est généré par l'unité de stockage qui maintient de manière répétée la valeur de code.

25. There are no indications that Korean shipbuilders managed to raise price levels across the board as repeatedly announced by Korean sources.

Rien n'indique que les chantiers navals coréens ont réussi à élever le niveau général des prix, comme des sources coréennes l'ont annoncé à maintes reprises.

26. In addition CNs have been repeatedly and globally detected in abiotic and biotic samples even in remote regions like the Arctic.

En outre, les chloronaphtalènes ont été détectés, à de multiples reprises et dans le monde entier, dans des échantillons abiotiques et biotiques, y compris dans des régions reculées telles que l’Arctique.

27. Since no plutonium, higher actinides or fission products are present in the reconstituted fuel elements, the present processes can be used repeatedly.

Etant donnée qu'il n'y a pas de plutonium, d'actinides supérieurs ou de produits de fission dans les éléments combustibles reconstitués, les procédés de l'invention peuvent être utilisés de manière répétitive.

28. The EESC has stressed repeatedly that joint European legislation on admission should have comprised an overall, horizontal legislative framework rather than sectoral legislation

Le Comité a fait valoir à plusieurs reprises que la législation commune en matière d'admission au niveau européen aurait dû consister en un cadre législatif global et horizontal au lieu de législations sectorielles

29. The first repeated data element is latched by the adaptor (36), and then repeatedly transmitted to the printer (16) in response to each respective alternating strobe signal.

Le premier élément de données répétitif est verrouillé par l'adaptateur (36) puis transmis plusieurs fois à l'imprimante (16) en réponse à chacune des impulsions.

30. There, addressing relations between the British and the Indians — a topic he would tackle repeatedly over the next two years — Tagore spoke of a "dark chasm of aloofness".

Là (au sujet des relations entre Britanniques et Indiens, un sujet auquel il se collètera durant les deux années suivantes), Tagore parle d'un « sombre fossé de séparation ».

31. During the ensuing interrogation, the arresting officer struck the complainant repeatedly with a baseball bat and a steel cable, and kicked and punched him all over his body

Au cours de l'interrogatoire qui a suivi, le policier qui avait procédé à l'arrestation l'a frappé à plusieurs reprises à l'aide d'une batte de base-ball et d'un câble en acier et l'a aussi roué de coups de poing et de pied sur tout le corps

32. The US government has been particularly aggressive in supporting the stock market since the peak of the equities price bubble in 2000, most notably cutting interest rates repeatedly.

Le gouvernement américain s'est montré particulièrement acharné à soutenir le marché des valeurs mobilières depuis le point culminant de l'illusion des prix des actions en 2000, et notamment à réduire les taux d'intérêt à maintes reprises.

33. During the ensuing interrogation, the arresting officer struck the complainant repeatedly with a baseball bat and a steel cable, and kicked and punched him all over his body.

Au cours de l’interrogatoire qui a suivi, le policier qui avait procédé à l’arrestation l’a frappé à plusieurs reprises à l’aide d’une batte de base-ball et d’un câble en acier et l’a aussi roué de coups de poing et de pied sur tout le corps.

34. Advantages of the actinometer of the invention include the fact that it can be used repeatedly, its rapid and adequately accurate indication, its passive mode of operation and its low price.

Les avantages de l'actinomètre objet de l'invention sont une capacité à être employé aussi fréquemment qu'on le souhaite, une indication des résultats rapide et suffisamment précise, un mode de fonctionnement passif et un prix modique.

35. Haemodynamic (heart rate, arterial blood pressure, central venous pressure) and blood-gas vanables were measured repeatedly during the operative procedure (after induction, placement of the acetabular component, placement of the femoral component, relocation of the hip joint).

Les paramètres hémodynamiques (fréquence cardiaque, pression arténelle, tension veineuse centrale) et la gazométne étaient mesurés à intervalles fixes pendant l’intervention chirurgicale (après l’induction, pendant l’installation du segment acétabulaire, à l’installation du segment fémoral, et lors de la réduction de la dislocation de la hanche).

36. Colombia has not been aloof from this situation; it has repeatedly expressed its strong support for the legitimate aspirations of the peoples of the region, respect for their human rights and individual freedoms, and their right to a better and dignified life.

La Colombie n’a pas été étrangère à cette situation et a exprimé à maintes reprises, à cet égard, son ferme appui aux aspirations légitimes des peuples de la région au respect de leurs droits et libertés fondamentaux, ainsi qu’à une vie meilleure et plus digne.

37. An elongated 'L' shaped plastic drywall corner strip containing two flat legs (14) joined to form an acute angle (E), one of the legs is kerfed (4) repeatedly to increase flexibility and allow installation over inside and outside arches, the outside of the legs (14) having a surface (12) to which joint compound adheres, and a solid bead (10) overarching and/or interior arching the point of junction of the legs.

Bande d'angle de contre-mur en plastique, en forme de 'L', contenant deux côtés (14) plats, joints pour former un angle (E) aigu, un des côtés comporte des entailles (4) successives, afin d'augmenter la flexibilité et de permettre une installation sur des arcs intérieurs et extérieurs, l'extérieur des côtés (14) présentant une surface (12) à laquelle un composé de jointure colle, et une cornière (10) solide couvrant extérieurement et/ou intérieurement l'arc au niveau du point de jonction des côtés.

38. 83 The Court has thus repeatedly held that, in view of the scientific nature of the IBA inventory and of the absence of any scientific evidence adduced by a Member State tending in particular to show that the obligations flowing from Article 4(1) and (2) of the Birds Directive could be satisfied by classifying as SPAs sites covering a smaller total area than that resulting from that inventory, the inventory could be used as a basis of reference for assessing whether a Member State has classified a sufficient number and size of areas as SPAs for the purposes of Article 4(1) of that directive (see, to that effect, judgments of 20 March 2003, Commission v Italy, C‐378/01, EU:C:2003:176, paragraph 18, and of 13 December 2007, Commission v Ireland, C‐418/04, EU:C:2007:780, paragraph 52).

83 La Cour a ainsi itérativement jugé que, compte tenu du caractère scientifique de l’inventaire ZICO et de l’absence de tout élément de preuve scientifique produit par un État membre tendant à démontrer qu’il pouvait être satisfait aux obligations découlant de l’article 4, paragraphe 1, de la directive « oiseaux » en classant en tant que ZPS des sites couvrant une superficie totale inférieure à celle résultant dudit inventaire, celui-ci pouvait être utilisé comme élément de référence permettant d’apprécier si un État membre avait classé un nombre et une superficie suffisants de territoires en tant que ZPS au sens de cet article 4, paragraphe 1 (voir, en ce sens, arrêts du 20 mars 2003, Commission/Italie, C‐378/01, EU:C:2003:176, point 18, et du 13 décembre 2007, Commission/Irlande, C‐418/04, EU:C:2007:780, point 52).