1. Varying effective resolution by screen location by changing active color sample count within multiple render targets

Variation de résolution effective par emplacement d'écran par changement de comptage d'echantillons de couleurs actifs dans de multiples cibles de rendu

2. — if necessary filter with a little active carbon over a folded filter to render the solution colourless.

— si nécessaire, filtrer sur un filtre plissé avec un peu de charbon actif de manière ce que la solution devienne incolore.

3. To whom must each individual Christian render an account?

À qui chaque chrétien doit- il personnellement rendre des comptes ?

4. Every agent must render certain accounts to his principal.

Tout mandataire doit rendre certains comptes à son commettant.

5. • increase the Commission's own accountability and render it more efficient;

• aider la Commission à rendre compte plus efficacement de ses actes;

6. By this hand, Claudio shall render me a dear account.

j'en atteste cette main, Claudio me rendra un compte rigoureux.

7. □ What can families do to render a fine account to God?

□ Que peuvent faire les familles pour bien s’acquitter de leurs responsabilités devant Dieu ?

8. Banjo-Kazooie employs a very advanced technique to render its graphics.

Banjo-Kazooie utilise une technique particulière afin d'afficher les graphismes.

9. “Each of us will render an account for himself to God.”

“ Chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi- même.

10. However, “each of us will render an account for himself to God.”

Reste que “ chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi- même ”.

11. These benefits are accrued as employees render the services necessary to earn them.

Ces prestations s'accumulent à mesure que les employés rendent les services nécessaires pour les gagner.

12. Like Paul, we can render a fine account to God as Kingdom proclaimers

À l’exemple de Paul, acquittons- nous bien de nos responsabilités de proclamateurs du Royaume.

13. What methods should be used to render account on each of these areas?

Comment rendre des comptes sur chacun de ces sujets?

14. Data quality is key to managers making informed decisions and to render account.

L'intégrité de l'information est essentielle aux gestionnaires afin de leur permettre de prendre des décisions informées et de rendre compte de leurs responsabilités.

15. Every effort should be made to render the Council more democratic, representative and accountable.

Il faut tout faire pour rendre le Conseil plus démocratique, plus représentatif et plus responsable.

16. Active server pages software, active server pages solutions

Logiciels Activ Server Pages, solutions Activ Server Pages

17. It is something of value committed to a person who must render an account.

C’est une chose de valeur remise à une personne qui en est responsable.

18. Unreasonably long working hours and poor conditions render them even more vulnerable to accidents.

Des horaires excessivement longs et de mauvaises conditions de travail accentuent leur exposition aux accidents.

19. Ultimately, we'll be called to face the Creator... and render up our last account.

À la fin, nous serons présentés au Créateur pour notre jugement.

20. Thus, Paul continues: “Each of us will render an account for himself to God.”

” Aussi ajoute- t- il plus loin : “ Chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi- même.

21. develop, adopt, implement and render compatible “relevant legal, administrative, economic, financial and technical measures”.

Dans cette optique, la Convention stipule que les Parties élaborent, adoptent et appliquent des "mesures juridiques, administratives, économiques, financières et techniques pertinentes" en s'attachant à les harmoniser.

22. “Each of us will render an account for himself to God.”—ROMANS 14:12.

“ Chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi- même. ” — ROMAINS 14:12.

23. Four primary colors may be used to render anaglyphs with a full color gamut.

Selon l'invention, l'on peut faire appel à quatre couleurs primaires pour rendre des anaglyphes avec une gamme de couleurs complète.

24. As those “keeping watch over your souls,” they know they “will render an account.”

Puisque ces bergers “veillent sans cesse sur vos âmes”, ils savent qu’ils devront “en rendre compte”.

25. The entire international community should render its commitment, support and accountability at the highest level.

Il incombe à l’ensemble de la communauté internationale d’honorer ses engagements, d’apporter son appui et d’en rendre compte au plus haut niveau de responsabilité.

26. Each panelist shall keep a record and render a final account of his or her

Chaque membre du groupe spécial consigne son temps et ses dépenses ainsi

27. “States Parties may decline to render assistance (...) on the ground of absence of dual criminality

“Les États Parties peuvent invoquer l'absence de double incrimination pour refuser de fournir une aide

28. We are accountable for how we conduct our hearings and how we render our decisions.

La CNLC doit rendre compte de la façon dont elle mène ses audiences et rend ses décisions.

29. For example, in an agriculture-based economy, weather conditions might render aggregate supply highly inelastic.

À titre d'exemple, dans une économie agricole, les conditions climatiques peuvent rendre l'offre globale extrêmement inélastique.

30. As a result, advanced technology is needed to clear such mines and render them ineffective

Par conséquent, une technologie avancée est nécessaire afin de procéder au déminage et rendre ces mines inopérantes

31. An OGD suspense account is meant to render more efficient some elements of program delivery.

Le compte d'attente des autres ministères vise à accroître l'efficacité des éléments de l'exécution du programme.

32. ll those elected have to render account of what they have done to the electorate

Tous les élus doivent rendre compte de leur gestion devant leurs électeurs

33. “States Parties may decline to render assistance (...) on the ground of absence of dual criminality.

“Les États Parties peuvent invoquer l’absence de double incrimination pour refuser de fournir une aide (...).

34. Such a claim would render the on-spot investigations meaningless and could therefore not be accepted.

Si tel était le cas, les enquêtes sur place n’auraient plus aucun intérêt; cet argument n’a donc pas pu être accepté.

35. Active substance

Principe actif

36. Active tasks are stored in an active task queue (88).

Les tâches actives sont mémorisées dans une file d'attente de tâches actives (88).

37. The SMCC machinery itself has been downgraded by the Administration so as to render it ineffective.

Le Comité de coordination lui-même a été tellement affaibli par l’Administration qu’il en est devenu inefficace.

38. It provides very authoritative albeit informal and speedy procedures that render quick complaints and settling disputes.

Il engage des procédures informelles et rapides mais néanmoins contraignantes, qui permettent d’accélérer l’examen des plaintes et le règlement de différends.

39. Thus, Romans 14:12 says: “Each of us will render an account for himself to God.”

“ Chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi- même ”, dit Romains 14:12.

40. The cost of these benefits is accrued as employees render the services necessary to earn them.

Le coût de ces indemnités est comptabilisé au fur et à mesure que les employés effectuent les services nécessaires pour les gagner.

41. Key words: active earth force, cantilever walls, lateral pressure, active condition.

Mots clés : force de poussée des terres, murs cantilever, pression latérale, condition de poussée.

42. ASP; active server page page de serveur active (n.f.); ASP (n.f.)

ANSI (n.m.); American National Standards Institute (n.m.)

43. Coated active material, battery, and method for producing coated active material

Matériau actif revêtu, batterie, et procédé pour produire un matériau actif revêtu

44. • active solar systems;

• des systèmes solaires actifs;

45. Active carbon filter

Filtre au charbon actif

46. Active noise controller

Contrôleur actif de bruit

47. Active lightning conductor

Parafoudre actif

48. Active matrix displays

Ecrans à matrice active

49. Active load control;

Contrôle de charge actif;

50. the status of the low-level inducement system (active; enabled; non-active);

Le statut du système d’incitation «de bas niveau» (actif; enclenché; non actif);

51. Active optical antenna

Antenne optique active

52. Active Desktop Borders

Bords du bureau actifs

53. ◦ Active Abattoir Surveillance

◦ Surveillance active en abattoir

54. The active layer overlies the first layer, the active layer generating light.

La couche active chevauche la première couche, la couche active générant de la lumière.

55. An active antenna

Antenne active

56. Active matrix substrate

Substrat a matrice active

57. Abort active sessions

Abandonner les sessions actives &

58. Am I really in position to render a more serious account than other members of the congregation?

Suis- je vraiment en mesure d’assumer une responsabilité plus grande que celle des autres membres de la congrégation ?

59. Active antenna array and method for calibration of the active antenna array

Réseau d'antenne active et procédé d'étalonnage du réseau d'antenne active

60. The cost of these benefits is accrued as the employees render the services necessary to earn them.

Le coût de ces indemnités est imputé aux résultats de l’exercice au cours duquel elles sont gagnées par les employés.

61. The active ingredient is preferably a flavour and/or a pharmaceutical active ingredient.

L'ingrédient actif est, de préférence une saveur et/ou un ingrédient pharmaceutique actif.

62. Active matrix substrate manufacturing method, active matrix substrate and liquid crystal display device

Procédé de fabrication d'un substrat de matrice active, substrat de matrice active et dispositif d'affichage à cristaux liquides

63. chronic NOEC (mg active substance/l)/long-term PECSW (mg active substance/l)

CSEO chronique (mg de substance active/l)/CPEESU à long terme (mg de substance active/l)

64. In terms of creating active sound insulation for transparent structures, SMARTACUS resulted in an active window with an active acoustic shutter blind.

En ce qui concerne la création de systèmes d'isolation phonique efficaces pour les structures transparentes, SMARTACUS a donné lieu au développement d'une fenêtre active dotée d'un volet roulant actif acoustique.

65. The cost of these benefits is accrued as the employees render their services necessary to earn severance benefits.

Le coût des indemnités s’accumule au fur et à mesure que les employés rendent les services ouvrant droit aux indemnités de départ.

66. Responsible for Active Safety:

Responsables de la sécurité active :

67. Active matrix display compensation

Compensation pour affichage à matrice active

68. Fund capital — active EDFs

Capital du Fonds — FED actifs

69. Active matrix array device

Dispositif formant reseau a matrice active

70. Fungicidal active agent combinations

Combinaisons de matieres actives fongicides

71. Approval of active substance

Approbation de la substance active

72. Adaptive active cathodic protection

Protection cathodique active adaptative

73. 20 The Bible clearly shows that nations and individuals must render an account to the Sovereign Lord Jehovah.

20 La Bible montre clairement que tous — nations et individus — doivent rendre des comptes au Souverain Seigneur Jéhovah (Tsephania 1:7).

74. But these people will render an account to the one ready to judge those living and those dead.

Mais ces gens rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts.

75. Still, all are expected to carry out their duties faithfully; all must “render an account” to God. —Heb.

On s’attend toutefois à ce que tous s’acquittent fidèlement de leurs responsabilités ; tous “ rendront compte ” à Dieu. — Héb.

76. Active prosthesis device with terrain detection, and method for controlling an active prosthesis device

Dispositif prosthétique actif détectant le terrain et procédé de commande d'un dispositif prosthétique actif

77. Active noise control apparatus

Appareil de commande de bruit actif

78. Sir, this volcano's active.

Chef, ce volcan me semble actif.

79. Implicit active-active failover using dm-multipath on EMC Clariion storage is now supported.

Le failover implicite active-active utilisant dm-multipath sur le stockage EMC Clariion est maintenant supporté.

80. Closed loop control system for active noise reduction and method for active noise reduction

Système de réglage pour une suppression active du bruit ainsi que procédé de suppression active du bruit