1. — if necessary filter with a little active carbon over a folded filter to render the solution colourless.

— wenn nötig mit wenig Aktivkohle über Faltenfilter filtrieren, so dass die Lösung farblos wird.

2. Adds a default render mode to the list

Fügt einen voreingestellten Render-Modus zur Liste hinzu

3. To whom must each individual Christian render an account?

Wem muß jeder einzelne Christ Rechenschaft ablegen?

4. How do translators render such anarthrous Greek nouns into English?

Wie geben Übersetzer solche artikellose griechische Nomina im Deutschen wieder?

5. By this hand, Claudio shall render me a dear account.

Bei dieser Hand, Claudio soll mir eine schwere Rechenschaft ablegen.

6. □ What can families do to render a fine account to God?

□ Was können Familien tun, um einen Gott wohlgefälligen Rechenschaftsbericht abzugeben?

7. Adhesives are sometimes added to render these preparations resistant to peeling.

Um diesen Zubereitungen Eigenschaften zu verleihen, die sie gegen das Loslösen des Bitumens von den Füllstoffen haftfest machen, werden gelegentlich „anti-stripping“-Additive zugegeben.

8. These brothers, whatever their age, selflessly render services that benefit all.

Ganz gleich, wie alt sie sind, verrichten sie selbstlos Arbeiten, die allen zugutekommen.

9. They would have to render a more serious account than Christians generally.

Sie würden Gott mehr Rechenschaft schulden als Christen im allgemeinen.

10. However, those who do ill shall render themselves liable to severe account hereafter.

Und wie für die leidenden Eingekehrten so trefflich gesorgt ist!

11. The unusual mode of administration of the poison render these cases as rare.

Sie gehören auf Grund der Applikationsart zu den bisher seltenen Fällen.

12. Advances in imaging and electrophysiological control render these procedures more accurate and safer.

Die Nebenwirkungen stereotaktischer Eingriffe sind durch neue operative Techniken, digitale Bildgebung und elektrophysiologische Kontrollen geringer geworden.

13. It' s magic time... and it can render any man anywhere absolutely helpless

Ein magisches Alter!Und es macht jeden Mann überall auf der Welt vollkommen hilflos!

14. Like Paul, we can render a fine account to God as Kingdom proclaimers

Wie Paulus können wir als Königreichsverkündiger einen Gott wohlgefälligen Rechenschaftsbericht abgeben

15. Members of the Advisory Group shall not be remunerated for the services they render.

Die Mitglieder des Beirats erhalten keine Vergütung für die von ihnen erbrachten Dienste.

16. It is something of value committed to a person who must render an account.

Es ist etwas Wertvolles, was jemandem übergeben worden ist und worüber er Rechenschaft ablegen muß.

17. + 12 So, then, each of us will render an account for himself to God.

“+ 12 So wird denn jeder von uns für sich selbst Gott* Rechenschaft ablegen.

18. As those “keeping watch over your souls,” they know they “will render an account.”

Diese Hirten „wachen beständig über eure Seelen“, denn sie wissen, daß sie „Rechenschaft ablegen werden“.

19. Analytics queries different tables to render the chart and the table in a report.

In Analytics werden zum Rendern des Diagramms und der Tabelle in einem Bericht verschiedene Tabellen abgefragt.

20. In order to render such intervention effective, the administration requires flexible and broad discretion.

Um solche Interventionen effektiv zu gestalten, muss die Verwaltung über flexible und ausgedehnte Entscheidungsbefugnisse verfügen.

21. “Each of us will render an account for himself to God.”—ROMANS 14:12.

„Jeder von uns [wird] für sich selbst Gott Rechenschaft ablegen“ (RÖMER 14:12).

22. Active ingredient and method for testing an active ingredient

Arzneistoff und verfahren zur erprobung eines arzneistoffes

23. Active channels

Aktive Veröffentlichung

24. Active electrodes

Aktive Elektroden

25. When they go out, spend money, see friends, they are still expected to render accounts.

Egal, ob sie ausgehen, Geld ausgeben, Freunde treffen, stets wird von ihnen erwartet, dass sie Rechenschaft darüber ablegen.

26. Such a claim would render the on-spot investigations meaningless and could therefore not be accepted.

Würde dieses Vorbringen akzeptiert, verlören die Untersuchungen vor Ort jeglichen Sinn.

27. Active substance

Wirkstoff

28. Active integration

Aktive Eingliederung

29. Active ingredients:

Wirkstoffe:

30. - Active channels

· Aktive Veröffentlichung

31. 5 While presiding, as shepherds, they must render their account to God’s Chief Shepherd, Jesus Christ.

5 Während sie als Hirten vorstehen, müssen sie Gottes Oberhirten, Jesus Christus, Rechenschaft ablegen.

32. Surface-active preparations:

Grenzflächenaktive Stoffe:

33. Active chemical ingredients

Chemische Wirkstoffe

34. (a) active antennas;

(a) aktive Antennen,

35. Active load control;

Wirklaststeuerung;

36. Active Desktop Borders

Aktive Arbeitsflächenränder

37. Active mode efficiency

Effizienz im Betrieb

38. Abort active sessions

Aktive Sitzungen abbrechen

39. Being of the tribe of Judah, he could never render priestly or Levitical service at the temple.

Da er aus dem Stamm Juda war, konnte er weder Priester- noch Levitendienste im Tempel verrichten.

40. Am I really in position to render a more serious account than other members of the congregation?

Bin ich wirklich in der Lage, der ernsten Verantwortung entsprechend besser Rechenschaft abzulegen als andere Glieder der Versammlung?

41. Indeed, all of us must render an account to him, and he always does what is right.

Ja, jeder muss ihm Rechenschaft ablegen, und Jehova handelt immer gerecht (1.

42. chronic NOEC (mg active substance/l)/long-term PECSW (mg active substance/l)

chronischer NOEC-Wert (mg Wirkstoff/l)/Langzeit-PECSW-Wert (mg Wirkstoff/l).

43. In terms of creating active sound insulation for transparent structures, SMARTACUS resulted in an active window with an active acoustic shutter blind.

Auf dem Gebiet der Entwicklung von aktiven Lärmminderungssystemen für transparente Strukturen führte das SMARTACUS-Projekt zu einem aktiven Fenster mit einer aktiven Schallschutzblende.

44. You will render first aid, and then, if necessary, call an ambulance from the nearest emergency dressing station.

Sie werden Erste Hilfe leisten und wenn nötig, fordern Sie einen Krankenwagen von der nächstgelegenen Unfallstation an.

45. Fund capital — active EDFs

Fondskapital — aktive EEF

46. Anti-adhesive active principles

Antiadhäsive wirkstoffe

47. Minimum desktop active time

Minimale Aktivzeit auf der Arbeitsfläche

48. Fungicidal active agent combinations

Fungizide wirkstoffkombinationen

49. Approval of active substance

Genehmigung des Wirkstoffs

50. Rename the active sheet

Die aktuelle Tabelle umbenennen

51. Diffuser for active ingredients

Wirkstoffspender

52. Increase of active abduction.

Verbesserung der aktiven Abduktion.

53. Make this window active

Aktiviert dieses Fenster

54. Peroral active agent suspension

Perorale wirkstoff-suspension

55. 20 The Bible clearly shows that nations and individuals must render an account to the Sovereign Lord Jehovah.

20 Die Bibel zeigt deutlich, daß sowohl Nationen als auch Einzelpersonen dem Souveränen Herrn Jehova gegenüber rechenschaftspflichtig sind (Zephanja 1:7).

56. But these people will render an account to the one ready to judge those living and those dead.

Diese Leute werden aber dem Rechenschaft geben, der bereit ist, die Lebenden und die Toten zu richten.

57. Active prosthesis device with terrain detection, and method for controlling an active prosthesis device

Aktive prothesenvorrichtung mit terrainerfassung und verfahren zum steuern einer aktiven prothesenvorrichtung

58. Number of Active Processors

Anzahl aktiver Prozessoren

59. Functional or active element

Funktions- oder wirkelement

60. The percentage of Active View-eligible impressions that were actually measurable with Active View.

Der Prozentsatz der möglichen Active View-Impressionen, die in Active View tatsächlich gemessen wurden.

61. Implicit active-active failover using dm-multipath on EMC Clariion storage is now supported.

Das implizite aktiv-aktiv Failover unter Verwendung von dm-multipath auf EMC Clariion Speichergeräten wird nun unterstützt.

62. Closed loop control system for active noise reduction and method for active noise reduction

Regelsystem für aktive geräuschunterdrückung sowie verfahren zur aktiven geräuschunterdrückung

63. Fungicidal active ingredient combination

Fungizide wirkstoffkombination

64. Pharmacologically active substance(s)

Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e)

65. INVASIVE AND ACTIVE DEVICES

INVASIVE UND AKTIVE PRODUKTE

66. Active signature controls; or

aktiv kontrollierte Signaturunterdrückung oder

67. The ratio between the so-called active and non-active population should go up.

Das Verhältnis der Erwerbsbevölkerung zur Nichterwerbsbevölkerung muss verbessert werden.

68. Read in of 5 operation states (Idle, Active 1, Active 2, Short, Line break).

Einlesen von 5 Betriebszuständen (Ruhe, Aktiv 1, Aktiv 2, Kurzschluss, Leitungsbruch).

69. Active ingredient carriers for cosmetics and body cleansing preparations, in particular for encapsulated active ingredients

Wirkstoffträger für Kosmetika und Körperreinigungsmittel, insbesondere für verkapsulierte Wirkstoffe

70. Called fund capital — active EDFs

Abgerufenes Fondskapitel — aktive EEF

71. Active rotor blades for helicopters

Aktive Rotorblätter für Hubschrauber

72. Volume of each active component: ...

Volumen aller aktiven Komponenten: ...

73. Vehicle service brake active/passive

Betriebsbremse des Fahrzeugs aktiv/passiv

74. Active damping or modulation device

Aktive dämpfungs- oder modulationseinrichtung

75. – Module 2 - Active job search.

– Modul 2 – aktive Arbeitssuche

76. The coil bypass is active.

Der Spulen-Bypass ist aktiv.

77. Particulate trap with active regeneration

Partikelfilter mit aktiver Regenerierung

78. CALLED FUND CAPITAL — ACTIVE EDFs

ABGERUFENES FONDSKAPITAL — AKTIVE EEF

79. Active and healthy ageing: Active ageing policies are designed in the light of the Employment Guidelines

Aktivität und Gesundheit im Alter: Gestaltung von Maßnahmen für ein aktives Altern in Abstimmung mit den beschäftigungspolitischen Leitlinien.

80. Non-active yeast for flavouring

Inaktive Hefe (Würzmittel)