1. From there you can remove access to your accounts from the device.

De là, vous pouvez supprimer l'accès à vos comptes à partir de cet appareil.

2. Please remove me/my organization from the IIAV address list.

Veuillez me retirer/retirer mon organisation de la liste d’adresses de l’IIAV.

3. To remove all AC power from the Console, unplug the unit from the line cord.

Pour supprimer l’alimentation secteur de la console, débrancher l’unité du cordon secteur.

4. • Advancing of the Department’s international agenda

• Faire progresser l’agenda international du Ministère

5. When you remove an account, it's only removed from the device.

Lorsque vous supprimez un compte, il est uniquement supprimé de l'appareil.

6. Gaseous ablation products remove heat from the surface during the outgassing process.

L'ablation du matériau de protection, sous forme gazeuse, élimine la chaleur de la surface.

7. Monitor pathname for one event, then remove from watch list.

Surveille le chemin de cet événement, puis le supprime de la liste de surveillance.

8. (ii) to remove from the Land all above-ground buildings, machinery, plant equipment

par accord écrit entre le propriétaire et le titulaire avant la période de frais subséquente ; ou conformément au processus de règlement des différends énoncé à l’article 10, invoqué par le propriétaire ou le titulaire avant la période de frais subséquente,

9. • Contribution to the "National Aboriginal Agenda for Action".

• Contribution au Programme d'action du Canada pour les questions autochtones.

10. (Agenda item 6 held in abeyance)

(Point 6 de l’ordre du jour laissé en suspens)

11. The sludge from the acid scrubber is neutralised and further treated to remove mercury.

On neutralise les boues provenant du dispositif d'épuration en milieu acide et on leur fait subir un traitement supplémentaire de façon à éliminer le mercure.

12. Further the slag is skimmed or reacted to remove additional impurities from it.

Ledit laitier est ensuite écumé ou mis en réaction de manière à être débarrassé d'impuretés supplémentaires.

13. The user needs to remove all but one managed account from their device.

L'utilisateur doit conserver un seul compte géré sur son appareil et supprimer tous les autres.

14. Certainly Christ does not remove alms from our field of vision.

Certes, le Christ n’écarte pas l’aumône de devant nos yeux.

15. Proposed Agenda for November Governing Council Meeting Members of the Executive Committee reviewed the proposed agenda for the November 22-23, 2005 Governing Council meeting and offered modifications related to time allotments for specific agenda items.

Ordre du jour proposé pour la réunion de novembre du conseil d'administration Les membres du Comité de direction examinent l'ordre du jour proposé pour la réunion des 22 et 23 novembre du conseil d'administration et proposent de modifier le temps alloué à certains points à l'ordre du jour.

16. (Agenda item 10 held in abeyance)

(Point 10 de l’ordre du jour, laissé en suspens)

17. There is only one way to eliminate ETS from indoor air; remove the source.

Il existe une seule façon d'éliminer la FTA de l'air ambiant à l'intérieur : supprimer la source.

18. Remove from the refrigerator and allow the two vials to reach room temperature (#°C #°C

Sortir les deux flacons du réfrigérateur et les laisser atteindre la température ambiante (entre + # °C et + # °C

19. Heated air can also be used to remove frost from an aircraft.

De l’air chauffé peut aussi dégivrer un aéronef.

20. Check Add/Remove Software on the computer and, if listed, remove the USB connector.

Cochez Add/Remove Software sur l'ordinateur et, s'il est listé, retirez l'USB Connector.

21. Blanched almond kernels (Agenda item 4(c))

Amandes blanchies (point 4 c) de l’ordre du jour)

22. Systems and methods to remove heat from an acoustic enclosure are provided.

L'invention concerne des systèmes et des procédés de dissipation de la chaleur d'une enceinte acoustique.

23. Remove the plate from the tank and allow to dry, in the dark, at ambient temperature.

Retirer la plaque de la cuve et laisser sécher à l'abri de la lumière et à la température ambiante.

24. We have no agenda whatsoever, other than the humanitarian agenda of ensuring that those most at risk- usually women and children- are fed

Nous n'avons pas d'objectif quel qu'il soit autre que l'objectif humanitaire d'assurer que ceux qui courent le plus de risques- habituellement les femmes et les enfants- soient nourris

25. Blanched Almonds Kernels (Agenda item 6(a))

Amandes blanchies (point 6 a) de l’ordre du jour)

26. We have no agenda whatsoever, other than the humanitarian agenda of ensuring that those most at risk — usually women and children — are fed.

Nous n’avons pas d’objectif quel qu’il soit autre que l’objectif humanitaire d’assurer que ceux qui courent le plus de risques – habituellement les femmes et les enfants – soient nourris.

27. The compressor (18) has an aftercooler (not shown) to remove heat of compression from the gas.

Ce compresseur (18) comporte un post-refroidisseur (non illustré) destiné à extraire du gaz la chaleur de compression.

28. (The order of agenda items was modified to accommodate presentations.

(L'ordre des points de l'ordre du jour est modifié pour répondre aux besoins des présentations.

29. Current treatment options to remove the toxin from drinking water include ozonation and carbon absorption.

Les options actuelles de traitement visant à éliminer la toxine de l'eau potable comprennent l'ozonation et l'absorption sur charbon actif.

30. Chemical treatment of water to eliminate acidity and remove iron compounds from solution.

Traitement chimique de l'eau pour en éliminer l'acidité et extraire les composés ferreux de la solution.

31. Use of naturally acid smectites to remove olefines from aromatics or aromatic mixtures

Utilisation de smectites acides naturelles pour l'elimination des olefines contenus dans des composes aromatiques ou des melanges de composes aromatiques

32. This funding should be sufficient to allow the CBC to remove advertising from its television services.

Recommandation 18 Que le gouvernement nomme le président de la SRC à partir d=une liste de candidats préparée par le conseil d=administration de la Société.

33. I feel strongly that electronic voting would remove some of the symbolic accountability from this place

Je suis convaincu que le vote électronique priverait la Chambre d'une partie de l'obligation symbolique de rendre des comptes

34. Agenda adopted by consensus, see table of contents.

Trente-et-unième réunion - procès-verbaux 2.0 Ordre du jour de la réunion 2.01 Adoption de l'ordre du jour Le vice-président indique un changement à l'ordre du jour, au sujet du moment où seront abordés certains points.

35. Capital master plan (see also agenda item 131)

Plan-cadre d’équipement (voir aussi le point 131 de l’ordre du jour)

36. Digital Agenda Actions "opening-up access to content"

Actions relevant de la stratégie numérique et visant à faciliter l'accès au contenu

37. No action was taken by the Commission under this agenda item.

La Commission n’a pris aucune décision sur ce point de l’ordre du jour.

38. AARP facilitates international understanding and dialogue around the global aging agenda

Elle favorise la compréhension réciproque et le dialogue au niveau international en ce qui concerne la question du vieillissement en général

39. (The order of the agenda items was modified to accommodate participants.

(L'ordre des questions est modifié pour accommoder des participants.

40. (A complex combination of hydrocarbons obtained from a treating process to remove acidic materials.

[Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant d'un traitement consistant à éliminer les matières acides.

41. In line with decision IDB.41/Dec.17 the above-mentioned agenda item was included in the provisional agenda and the Board will have the following documentation before it:

Conformément à la décision IDB.41/Dec.17, le point susmentionné a été inscrit à l’ordre du jour provisoire, et le Conseil sera saisi de la documentation suivante:

42. AARP facilitates international understanding and dialogue around the global aging agenda.

Elle favorise la compréhension réciproque et le dialogue au niveau international en ce qui concerne la question du vieillissement en général.

43. Cleaners used to remove dirt and grease marks from drywipe boards and projection screens

Produits nettoyants utilisés pour enlever la saleté et les taches de graisse des tableaux blancs à effaçage à sec et écrans de projection

44. Master Plan on High-Speed Trains (agenda item 8)

Plan directeur pour les trains à grande vitesse (point 8 de l’ordre du jour)

45. Remove necessary components from the kit and allow them to come to room temperature (minimum 30 minutes).

Prélever les réactifs nécessaires à l'analyse et les laisser atteindre la température ambiante (minimum 30 minutes).

46. Additional sound emission provisions (ASEP) (Agenda item 3(c))

Prescriptions supplémentaires concernant les émissions sonores (point 3 c)

47. The Committee adopted its provisional agenda (A/AC.182/L.135).

Le Comité spécial approuve l’ordre du jour provisoire (A/AC.182/L.135).

48. Reducing absolute poverty is one of the priority objectives on the Government’s agenda.

La réduction de la pauvreté absolue est l’un des objectifs prioritaires inscrit à l’ordre du jour du gouvernement.

49. To be able to remove pieces from your production line, you must add a gate.

Afin de permettre de sortir des pièces de votre ligne de production, une trappe doit être ajoutée.

50. Report of the Secretary-General on mainstreaming disability in the development agenda

Rapport du Secrétaire général sur l’intégration de la question des personnes handicapées dans le processus de développement

51. In 2000, the Agenda for Gender Equality (AGE) accelerated the implementation of GBA.

En 2000, le Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES) a contribué à l'adoption plus rapide de l'ACS.

52. Dr. Fry should get on the national agenda to advance anti-racism.

Elle devrait participer au plan d'action national de promotion de la lutte contre la racisme.

53. Although the agenda for the substantive session follows the resolutions under the pattern of conferences agenda item, the Committee may wish to organize its work along the lines of the topics listed above.

L’ordre du jour de la session de fond est fondé sur les résolutions relatives au plan des conférences, mais le Comité souhaitera peut-être organiser ses travaux en s’inspirant de la liste de questions énoncées plus haut.

54. 13 “They should remove the ashes* from the altar+ and spread out a cloth of purple wool over it.

13 « Ils enlèveront les cendres* de l’autel+ et étendront sur lui une étoffe de laine pourpre.

55. Any activity except dry cleaning using organic solvents to remove contamination from the surface of material including degreasing.

Toute activité, excepté le nettoyage à sec, dans laquelle des solvants organiques sont utilisés pour enlever des salissures de la surface d'une pièce, notamment par dégraissage.

56. In the list of currently installed programs, select SharePoint Language Pack and then click Remove or Add/Remove.

Dans la liste des programmes actuellement installés, sélectionnez Module linguistique SharePoint, puis cliquez sur Supprimer ou Ajouter/Supprimer.

57. In several areas, particularly in agricultural areas, draining works are made to remove exceeding water from the fields.

Dans plusieurs milieux, notamment le milieu agricole, le besoin de retirer du sol un excédant d’eau oblige l’aménagement de canaux de drainage.

58. The purified base or amine solution can be used again to remove acid gases from a gas stream.

La solution de bases ou d'amines purifiée peut être réutilisée pour éliminer les gaz acides d'un flux gazeux.

59. Add or remove assets from a creative: Select one or more assets and click Edit assignments.

Ajouter ou supprimer des éléments dans une création : sélectionnez un ou plusieurs éléments, puis cliquez sur Modifier les attributions.

60. The Commission considered agenda item # at its # th and # th meetings, on # pril

La Commission a examiné le point # de son ordre du jour à ses # e et # e séances, tenues le # avril

61. The agenda item is intended to address tasks (a) and (d) above

Il doit permettre d'examiner les tâches a) et d) précitées

62. • Environmental issues are an agenda item at the Building Accommodation Committee meetings.

• Les questions environnementales sont à l'ordre du jour des réunions du comité du logement.

63. Members receive the agenda, briefing materials and other documentation in advance of meetings.

Les membres reçoivent l’ordre du jour, les documents d’information et les autres documents avant les réunions.

64. Advancing the global development agenda beyond 2015: Potential contributions by national statistical systems

Faire progresser le programme de développement mondial au-delà de 2015: contributions potentielles des systèmes statistiques nationaux

65. MWFs also help remove chips or swarf (an accumulation of fine metal and abrasive particles) from the cutting zone.

Les fluides pour le travail des métaux protègent également la pièce nouvellement usinée et la machine-outil contre la corrosion.

66. ·aligning the content, timing and procedures with the evaluation cycle under the Better Regulation agenda.

·l’alignement du contenu, du calendrier et des procédures sur le cycle d’évaluation dans le cadre du programme pour une meilleure réglementation.

67. Cutting and boning: separate from the silverside and the shank by a cut following the line of the natural seam and detach from the femur; remove the aitchbone.

Découpage et désossage: dégager ce muscle de la semelle et du jarret par une coupe suivant les limites musculaires naturelles et détacher du fémur; ôter l'os de symphyse (ischium).

68. Adsorption onto activated carbon is widely used to remove organic compounds such as HAAs from drinking water.

On utilise généralement l'adsorption sur charbon actif pour éliminer des composés organiques comme les AHA de l'eau potable.

69. Remove the photosensitive resin with a solvent (acetone, ...).

Enlever la résine photosensible avec un dissolvant (acétone, par exemple).

70. Again, remove the light enclosure; keep the acoustic enclosure.

Encore, dégager l'enveloppe d'éclairage; garder l'enveloppe acoustique.

71. The World Forum agreed to keep this agenda item expecting additional presentations ( # para

Le Forum mondial a décidé de maintenir ce point à son ordre du jour en attendant de nouveaux exposés ( # par

72. Cutting and boning: separate from the silverside and the shank by a cut following the line of the natural seam and detach from the femur; remove the aitchbone

Découpage et désossage: dégager ce muscle de la semelle et du jarret par une coupe suivant les limites musculaires naturelles et détacher du fémur; ôter l'os de symphyse (ischium

73. Action on all draft resolutions and decisions submitted under agenda items

Décisions relatives à tous les projets de résolution et de décision soumis au titre des points de l’ordre du jour

74. If you remove all callout extensions, a campaign or ad group will inherit account-level callouts from the engine account.

Si vous supprimez toutes les extensions d'accroche, la campagne ou le groupe d'annonces hérite des accroches au niveau du compte qui proviennent du compte associé à un moteur.

75. Kim thus eliminated all abstraction from his works, and sought an aesthetic that would isolate the image and remove all external semantic associations from it.

Kim élimine ainsi toute abstraction dans son travail, et délivre des images débarrassées de toute connotation extérieure.

76. The 2030 Agenda must strategically and effectively include short-, medium- and long-term actions.

Le Programme 2030 doit inclure, de manière stratégique et efficace, des actions à court, à moyen et à long terme.

77. Review of Agenda Item 12 was moved forward in order to accommodate the presenter.

Examen de l’ordre du jour On a reporté le point 12 afin d’accommoder la présentatrice.

78. • Consensus agreement should be reached on the agenda structures before determining the alternative meeting pattern

Les structures de l'ordre du jour devraient être approuvées par consensus avant de déterminer le nouveau plan des réunions

79. The President proposed that the provisional agenda be adopted as contained in document FCCC/CP/2012/1, with the exception of agenda item 10, which, in accordance with recent practice, would be held in abeyance.

Le Président a proposé d’adopter l’ordre du jour provisoire figurant dans le document FCCC/CP/2012/1, à l’exception du point 10, qui serait laissé en suspens conformément à la pratique récente de la Conférence des Parties.

80. Each item on the meeting agenda is accompanied by a written submission and analysis.

M. Shultis – La façon de procéder est la même.