1. 44, remedy or change this situation a posteriori.

44, remédier ou changer a posteriori cet état de choses.

2. The UNHCR administration accepted most OIOS recommendations to remedy the situation.

L’administration du HCR a accepté la plupart des recommandations formulées par le BSCI pour remédier à la situation.

3. Remedy for diseases characterized by abnormal accumulation or activation of leukocyte

Medicament contre les maladies caracterisees par une accumulation ou une activation anormale de leucocytes

4. An application for a hierarchical remedy to the respective higher administrative authority;

Le recours hiérarchique auprès de l’autorité administrative supérieure.

5. The remedy which the adjudicator had ordered was inconsistent with the findings.

Le redressement ordonné par l'arbitre de grief n'était pas conforme à ses propres conclusions.

6. b) An application for a hierarchical remedy to the respective higher administrative authority

b) Le recours hiérarchique auprès de l'autorité administrative supérieure

7. Effective access to judicial and administrative proceedings, including redress and remedy, shall be provided."

Un accès effectif à des actions judiciaires et administratives, notamment des réparations et des recours, doit être assuré. »

8. The assistance underpins the implementation of adjustment measures designed to remedy these difficulties.

L’assistance soutient la mise en œuvre de mesures d'ajustement conçues pour remédier aux difficultés existantes.

9. Phuket with its affable always smiling population is still the best remedy against stress.

Phuket avec sa population accueillante et toujours souriante reste le meilleur remède contre le stress.

10. A leukemia preventive or remedy containing an insulin resistance improver as the active ingredient.

L'invention concerne un médicament préventif de la leucémie ou un remède contre la leucémie, contenant, en tant que principe actif, un agent améliorant la résistance insulinique.

11. Effective access to judicial and administrative proceedings, including redress and remedy, shall be provided.

Un accès effectif à des actions judiciaires et administratives, notamment des réparations et des recours, doit être assuré.».

12. OHCHR continued to engage in consultations in the framework of its Accountability and Remedy Project.

Le HCDH a continué de procéder à des consultations dans le cadre de son projet sur la responsabilité et les voies de recours.

13. (Staff cases - Officials - Action for damages - Reimbursement of costs - Availability of a parallel remedy - Manifestly inadmissible)

(Fonction publique - Fonctionnaires - Recours indemnitaire - Remboursement des dépens - Exception de recours parallèle - Irrecevabilité manifeste)

14. Remedy this situation, restore spice production, or you'll live out your life in a pain amplifier.

Remédiez-y, restaurez l'exploitation de l'épice... ou vous finirez dans un amplificateur de douleurs.

15. It was absolutely vital for a decision to be taken in order to remedy the situation

Il fallait absolument qu'il y ait une décision qui soit prise pour corriger la situation

16. Rather, it may just mean that the tax measure should be redesigned to remedy the unequal access.

Cela signifie peut-être tout simplement qu'il faudrait repenser la mesure fiscale pour corriger l'inégalité d'accès.

17. In order to remedy the problem of delinquent payments, certain companies have contacts with Debt Collection Agencies.

Afin de remédier problème des paiements contrevenants, certaines compagnies ont des contacts avec des agences de recouvrement des dettes.

18. The notion of an affine connection was introduced to remedy this problem by connecting nearby tangent spaces.

La notion de connexion affine fut introduite pour résoudre ce problème en privilégiant une façon particulière de connecter des espaces tangents voisins.

19. We also intend to introduce an additional remedy by prescribing statutory damages in civil proceedings involving signal theft.

Nous voulons aussi introduire un recours supplémentaire en prescrivant des dommages-intérêts prévus par la loi dans les poursuites civiles comportant le vol de signaux.

20. The accumulated effect of these single point scores will be addressed in this statement of reasons under "Remedy".

L’effet cumulatif de ces notes de 1 point est énoncé dans le présent exposé des motifs sous la rubrique « Mesure corrective ».

21. To ensure access to an effective remedy for unjustified claims of confidentiality, States have implemented appeals mechanisms.

Afin de garantir l’accès à un recours utile contre les demandes de confidentialité injustifiées, les États ont institué des mécanismes d’appel.

22. To remedy this, the Italian army transported large amounts of snow to ensure the courses were adequately covered.

Pour y remédier, l'armée italienne transporte de grandes quantités de neige.

23. The failure to conduct effective investigations and prosecutions of settler violence impedes Palestinians’ access to an effective remedy.

L’absence d’enquêtes et de poursuites efficaces sur les violences imputées à des colons prive les Palestiniens d’accès à un recours utile.

24. Rights to an administrative review of the exemption decision and to an effective judicial remedy shall be guaranteed.

Le droit d’obtenir une révision administrative de la décision de dérogation et le droit à un recours juridictionnel effectif sont garantis.

25. The State party indicated that it had retroactively amended its legislation thereby granting the author a satisfactory remedy.

L’État partie fait savoir qu’il avait modifié sa législation, avec effet rétroactif, ce qui garantissait à l’auteur un recours satisfaisant.

26. (3) In order to remedy Cedest's non-quota sales and the German reaction, meetings were held and memos exchanged.

(3) Pour remédier aux ventes hors quotas de Cedest et aux réactions allemandes, des réunions ont eu lieu et des notes ont été échangées.

27. The usual final remedy in the field of civil law will be an action for damages to compensate the loss suffered by the plaintiff.

Habituellement, le recours ultime dans le domaine du droit civil est une action tendant à obtenir des dommages-intérêts en contrepartie de la perte subie par le demandeur.

28. Agonizingly, however, he was still searching for answers to the mystery of existence and human destiny and the remedy for despair and fear of death.

Néanmoins, il souffrait toujours de ne pas avoir trouvé de réponse au mystère de l’existence et de la destinée humaine, ni le remède au désespoir et à la peur de la mort.

29. Gaines points out that some of the costs involved in the control of accidental pollution may be prevention-oriented, but some others may be strongly remedy-oriented.

Gaines fait observer que certaines des mesures de lutte contre la pollution accidentelle ont davantage un caractère préventif tandis que d’autres ont un net caractère correctif.

30. The Commission is following closely the situation in the Intervention board, and the steps taken to remedy the shortcomings identified in the accounting and reconciliations procedures.

La Commission suit attentivement l'évolution de la situation au sein de l'Organisme gouvernemental d'intervention ainsi que les mesures prises pour remédier aux carences constatées lors des procédures de comptabilisation et d'établissement des concordances.

31. In Senegal, the assistance with supervision was found to have been defective as regards several of the contracts examined, but no action was taken to remedy the shortcomings.

Au Sénégal, aucune action n'a porté remède aux carences de l'assistance à la supervision constatées pour plusieurs marchés examinés.

32. A rebate system has been instituted to remedy any situation where payment of the initial flat fee of $5,000 is disproportionate to the aggregate tax credit received in respect of the production.

Une échelle de dégrèvement a été mise en place afin de pallier à toute situation où les frais forfaitaires de 5 000 $ seraient disproportionnés par rapport au total du crédit d'impôt reçu par la production.

33. The transgenic nonhuman mammal suffers from an autoimmune disease such as interstitial pneumonia, inflammatory bowel disease, splenomegaly, adenia or hyperimmunoglobulinemia and can be effectively employed in screening a remedy for such an autoimmune disease.

Le mammifère non humain transgénique obtenu souffre d'une maladie auto-immune telle que pneumonie interstitielle, maladie intestinale inflammatoire, splénomégalie, adénite ou hypergammaglobulinémie, et peut être efficacement utilisé dans le criblage d'un remède destiné à une telle maladie auto-immune.

34. THAT REQUIREMENT IMPLIES INTER ALIA THAT THE DECISION ORDERING EXPULSION MAY NOT BE EXECUTED - SAVE IN CASES OF URGENCY - BEFORE THE PARTY CONCERNED IS ABLE TO COMPLETE THE FORMALITIES NECESSARY TO AVAIL HIMSELF OF HIS REMEDY .

CETTE EXIGENCE IMPLIQUE NOTAMMENT QUE , SAUF CAS D ' URGENCE , LA MESURE D ' ELOIGNEMENT NE SAURAIT ETRE EXECUTEE AVANT QUE L ' INTERESSE AIT EU LA POSSIBILITE D ' ACCOMPLIR LES FORMALITES NECESSAIRES A L ' INTRODUCTION DE SON RECOURS .

35. • issue inspector's directions requiring polluters to take remedial or preventative measures, should they fail to take all reasonable measures to prevent the harmful deposit, or to counteract, mitigate, or remedy any adverse effects that result from the deposit.

• émet les directives de l'inspecteur exigeant que les pollueurs prennent des mesures correctives ou préventives s'ils n'ont pas pris toutes les mesures raisonnables pour prévenir le rejet nuisible ou pour contrecarrer, atténuer ou corriger les effets néfastes qui peuvent découler du rejet.

36. DOJ’s Civil Rights Division, Voting Section, brings lawsuits against states, counties, cities, and other jurisdictions to remedy denials and abridgements of the right to vote, and also defends lawsuits brought against the Attorney General under the Act.

La section chargée du droit de vote au sein de la Division des droits civils du Département de la justice traduit en justice les États, les comtés, les villes et les autres juridictions soupçonnés de déni du droit de vote ou d’atteinte à ce droit, et assure la défense en cas d’actions intentées contre le Procureur général en vertu de cette loi.

37. 47 In the alternative, the AIT maintains that the dismissal of its action as inadmissible under Article 230 EC infringes its right to an effective judicial remedy, such as ensured by Article 47 of the Charter of fundamental rights.

47 À titre subsidiaire, l’AIT soutient que le rejet de son recours comme irrecevable au regard de l’article 230 CE violerait son droit à un recours juridictionnel effectif, tel que celui-ci serait garanti par l’article 47 de la charte des droits fondamentaux.

38. Aminophenol derivatives represented by general formula (1), salts thereof or optical isomers thereof, and a gastrin receptor antagonist, a cholecystokinin receptor antagonist and a remedy for digestive tract diseases containing the same, wherein X represents O or S; A represents alkylene; R?

Dans ladite formule (1) X représente O ou S; A représente alkylène; R?

39. The monitoring results show that new, young and healthy hair without graying may be visually noticed in 3-4 months after the treatment with REMOLANTM hair loss and alopecia remedy by people who lose hair at 1-7 stage by Norwood-Hamilton's hair loss scale.

Selon les résultats du monitoring fait parmi des personnes avec 1-7 stades de l'alopécie (selon l'échelle de Norwood-Hamilton ), visuellement la croissance des cheveux nouveaux, jeunes et sains, sans cheveux gris, avec les racines solides est observée après 3-4 mois de l'usage du moyen contre la chute des cheveux REMOLANTM.

40. Actually their question is well answered in the Scriptures, which reveal that it is not God, but his agelong opposer Satan who is causing the misery and distress from which people suffer, while God is doing something and those who serve him are doing something, pointing men to the only real remedy for the situation, God’s Kingdom government.

En fait, les Écritures fournissent la réponse à cette question et révèlent que ce n’est pas Dieu, mais Satan son ennemi de longue date, qui est la cause des malheurs et de la détresse des hommes. Elles nous montrent que Dieu fait, au contraire, quelque chose pour ses créatures : il leur indique le seul véritable remède à la situation présente, c’est-à-dire son Royaume (Rév.

41. A remedy for dermatitis comprising one or more compounds selected from the group consisting of (A) zinc compounds and (B) polyvalent unsaturated fatty acids and esters thereof and being highly efficacious against intestinal acrodermatitis and dermatitis seborrhoica showing similar skin symptoms, psoriasis vulgaris, bullous diseases, pruritus cutaneous or symptoms accompanying zinc deficiency caused by trauma, burn or frostbite.

L'invention concerne un remède contre l'eczéma comprenant au moins un composé choisi dans le groupe constitué (A) des composés du zinc et (B) des acides gras insaturés polyvalents et des esters de ceux-ci, ce remède étant très efficace contre l'acrodermatite intestinale et l'eczéma séborrhéique produisant les mêmes symptômes cutanés, le psoriasis vulgaris, les maladies de type bulleux, le prurit cutané ou les symptomes accompagnant une déficience en zinc due à un trauma, à une brûlure ou à une gelure.

42. he author appealed to the Spanish Supreme Court, alleging a violation of the right to judicial remedy and the right of defence, based on alleged irregularities in the proceedings regarding the non-admittance of some evidence presented by the author, on the alleged basis that the crime was provoked artificially and on the allegedly discretionary appreciation by the Court of the aggravated nature of the crime

auteur a introduit un pourvoi devant le Tribunal suprême espagnol, alléguant une violation du droit à un recours juridictionnel et du droit de la défense, sur la base d'irrégularités présumées dans la procédure concernant la non-admission de certains éléments de preuve présentés par l'auteur, découlant du fait que le crime aurait été provoqué artificiellement et de l'appréciation prétendument discrétionnaire du caractère aggravé du crime faite par la Cour

43. Calls upon States to ensure adequate protection from intimidation or reprisals for individuals and members of groups who seek to cooperate or have cooperated with the United Nations, its representatives and mechanisms in the field of human rights, and reaffirms the duty of all States to end impunity for such actions by bringing the perpetrators, including accomplices, to justice in accordance with international standards and by providing an effective remedy for their victims;

Demande aux États de protéger comme il convient des actes d’intimidation ou de représailles les particuliers et les membres de groupes qui cherchent à coopérer ou ont coopéré avec l’Organisation des Nations Unies, ses représentants et ses mécanismes dans le domaine des droits de l’homme, et réaffirme que tous les États ont le devoir de mettre fin à l’impunité pour de tels actes en traduisant en justice leurs auteurs, y compris les complices, conformément aux normes internationales, et en offrant un recours utile à leurs victimes;

44. While the independent Council of Europe institution of Commissioner for Human Rights offers certain possibilities, the Commissioner’s very broad mandate (to promote the awareness of and respect for human rights in the 46 Council of Europe member states) will make it had to examine freedom of expression and information and freedom of the media issues in detail and with the professional acumen that would be required to advice member states on concrete measures required to remedy any shortfalls identified.

Alors que l’institution indépendante du Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe offre certaines possibilités, le mandat très large du Commissaire (de promouvoir la prise de conscience et le respect des droits de l'homme dans les 46 Etats membres du Conseil de l'Europe) impliquerait qu’il devrait examiner les questions de liberté d’expression et d’information et de la liberté des médias en détail et avec le professionnalisme requis pour formuler des recommandations aux Etats membres comportant des mesures concrètes pour remédier aux défaillances identifiées.