1. Good administration/Effective remedy/Justice

Recht auf eine gute Verwaltung/Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf/justizielle Rechte

2. Finally, an administrative remedy is usually considerably less expensive for all participants than a judicial remedy.

Und schließlich ist ein Verwaltungsrechtsbehelf in der Regel für alle Beteiligten deutlich kostengünstiger als ein gerichtlicher Rechtsbehelf.

3. The legislative proposals provide NRAs with the additional remedy of functional separation, i.e. forced separation of activities without divestiture of assets, as an exceptional remedy subject to Commission oversight.

Die Legislativvorschläge geben den NRB das zusätzliche Mittel einer funktionalen Trennung – d. h. der obligatorischen Trennung von Tätigkeiten ohne Veräußerung von Vermögenswerten – zur Hand, das in Ausnahmefällen unter der Aufsicht der Kommission eingesetzt werden kann.

4. What is therefore critical is the proportionality of the obligatory administrative remedy.

Entscheidend ist daher die Verhältnismäßigkeit des obligatorischen Verwaltungsrechtsbehelfs.

5. The assistance underpins the implementation of adjustment measures designed to remedy these difficulties.

Die Unterstützung flankiert die Durchführung von Anpassungsmaßnahmen zur Behebung der Schwierigkeiten.

6. Further modifications, streamlining the administrative and legal remedy system are designed to speed-up procurement.[

Weitere Änderungen der Vorschriften zur Straffung der administrativen und gerichtlichen Rechtsbehelfverfahren zielen auf eine Beschleunigung der Beschaffungsprozesse ab.[

7. Effective mechanisms should therefore be set up to prevent, identify and remedy conflicts of interest.

Daher sollten wirksame Mechanismen geschaffen werden, die Interessenkonflikte verhindern, aufdecken bzw. beseitigen.

8. (Staff cases - Officials - Action for damages - Reimbursement of costs - Availability of a parallel remedy - Manifestly inadmissible)

(Öffentlicher Dienst - Beamte - Schadensersatzklage - Kostenerstattung - Einrede des Parallelverfahrens - Offensichtliche Unzulässigkeit)

9. Assignment will function in practice as an alternative remedy to invalidating a trade mark (Article 20).

Die Übertragung wird in der Praxis als alternatives Mittel zur Nichtigerklärung einer Marke (Artikel 20) dienen.

10. Remedy this situation, restore spice production, or you'll live out your life in a pain amplifier.

Beendet diesen Zustand, nehmt die Spice-Produktion wieder auf... oder Ihr werdet euer Leben in einem Schmerzamplifikator beenden.

11. The existing undertakings were accepted in the spirit of seeking a constructive remedy to the injurious dumping.

Die geltenden Verpflichtungen wurden in dem Bemühen um eine konstruktive Abhilfe gegen das schädigende Dumping angenommen.

12. The existing undertakings were accepted in the spirit of seeking a constructive remedy to the injurious dumping

Die geltenden Verpflichtungen wurden in dem Bemühen um eine konstruktive Abhilfe gegen das schädigende Dumping angenommen

13. In order to remedy this shortcoming, it is necessary to require an extension of the field of vision.

Es ist deshalb notwendig, ein größeres Sichtfeld vorzuschreiben.

14. This requires time, especially for the administration of the third country to remedy any initially detected deficiencies.

Dies erfordert Zeit, insbesondere damit die Verwaltung eventuelle, zunächst ermittelte Mängel beheben kann.

15. Rights to an administrative review of the exemption decision and to an effective judicial remedy shall be guaranteed.

Rechte auf eine verwaltungsrechtliche Prüfung des Beschlusses über die Ausnahme und auf einen wirksamen Rechtsbehelf werden gewahrt.

16. Finally, the consequences of these provisions for an obligatory administrative legal remedy can be developed (see 4, below).

Abschließend können die Konsequenzen dieser Vorgaben für einen obligatorischen Verwaltungsrechtsbehelf entwickelt werden (dazu unter 4).

17. (3) In order to remedy Cedest's non-quota sales and the German reaction, meetings were held and memos exchanged.

(3) Zwecks Regelung des Problems der unkontrollierten Verkäufe von Cedest und der deutschen Reaktionen wurden verschiedene Sitzungen abgehalten und Noten ausgetauscht.

18. To remedy this situation, a mark-up should be allowed on alternative routes to which traffic could otherwise be diverted.

Um dies zu vermeiden, sollte auf alternativen Strecken, auf die der Verkehr ansonsten umgeleitet würde, ein Aufschlag möglich sein.

19. If a legitimate reclamation is filed, warranty shall take place by remedy, replacement, abatement of the purchase price or rescission of the contract.

Ihre Gewährleistungsansprüche sind zunächst auf Nacherfüllung beschränkt. Bei Fehlschlagen der Nacherfüllung haben Sie einen Anspruch auf Rücktritt vom Kaufvertrag oder Minderung des Kaufpreises.

20. In order to remedy the deficit situation in time and avoid the opening of the insolvency proceedings in accordance with § 64 GmbHG a.F. i.

Um den Überschuldungstatbestand zu beheben und die Eröffnung des Insolvenzverfahrens nach § 64 GmbHG a.F. i.

21. Agonizingly, however, he was still searching for answers to the mystery of existence and human destiny and the remedy for despair and fear of death.

Doch er wurde gequält von der Suche nach Ursprung und Zweck des menschlichen Daseins und nach einem Heilmittel gegen Verzweiflung und Furcht vor dem Tod.

22. The Commission is following closely the situation in the Intervention board, and the steps taken to remedy the shortcomings identified in the accounting and reconciliations procedures.

Die Kommission verfolgt aufmerksam die Entwicklung bei der britischen Interventionsstelle, und es wurden Schritte eingeleitet, um die bei der Rechungsführung und -abgleichung festgestellten Mängel zu beheben.

23. In Senegal, the assistance with supervision was found to have been defective as regards several of the contracts examined, but no action was taken to remedy the shortcomings.

Im Senegal wurden für die bei mehreren geprüften Aufträgen festgestellten Mängel bei der Überwachungsunterstützung keinerlei Maßnahme ergriffen.

24. THAT REQUIREMENT IMPLIES INTER ALIA THAT THE DECISION ORDERING EXPULSION MAY NOT BE EXECUTED - SAVE IN CASES OF URGENCY - BEFORE THE PARTY CONCERNED IS ABLE TO COMPLETE THE FORMALITIES NECESSARY TO AVAIL HIMSELF OF HIS REMEDY .

DIESES ERFORDERNIS BEDEUTET VOR ALLEM , DASS DIE MASSNAHME ZUR ENTFERNUNG AUS DEM HOHEITSGEBIET - AUSSER IN DRINGENDEN FÄLLEN - NICHT VOLLZIEHBAR SEIN DARF , BEVOR NICHT DER BETROFFENE IN DER LAGE WAR , DIE ZUR EINLEGUNG SEINES RECHTBEHELFS ERFORDERLICHEN FORMALITÄTEN ZU ERLEDIGEN .

25. 47 In the alternative, the AIT maintains that the dismissal of its action as inadmissible under Article 230 EC infringes its right to an effective judicial remedy, such as ensured by Article 47 of the Charter of fundamental rights.

47 Hilfsweise trägt der Kläger vor, durch die Abweisung seiner Klage als nach Artikel 230 EG unzulässig werde sein Anspruch auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz verletzt, wie er durch Artikel 47 der Grundrechtscharta gewährleistet sei.

26. The monitoring results show that new, young and healthy hair without graying may be visually noticed in 3-4 months after the treatment with REMOLANTM hair loss and alopecia remedy by people who lose hair at 1-7 stage by Norwood-Hamilton's hair loss scale.

Nach den Ergebnissen der Monitoring kann man bei Menschen mit den 1-7. Stadien der Alopezie gemäß der Norwood-Hamilton Skala das Wachstum des neuen, jungen, vitalen und nicht grauen Haar mit starken Wurzeln, schon nach 3-4 Monaten der Anwendung des Mittels gegen Haarausfall REMOLANTM visuell beobachten.

27. Actually their question is well answered in the Scriptures, which reveal that it is not God, but his agelong opposer Satan who is causing the misery and distress from which people suffer, while God is doing something and those who serve him are doing something, pointing men to the only real remedy for the situation, God’s Kingdom government.

Sie sind nur auf ihren Vorteil bedacht. Ihre Frage wird in der Bibel eigentlich treffend beantwortet, denn sie zeigt, daß nicht Gott der Urheber der Not und des Elendes der Menschen ist, sondern Satan, der jahrhundertealte Gegner Gottes, ja sie zeigt, daß Gott etwas tut und daß auch seine Diener etwas tun: sie weisen die Menschen auf Gottes Königreichsregierung, das einzige Mittel zur Beseitigung der gegenwärtigen Zustände, hin.

28. conclusions adopted in respect of each of those two Member States, entitled ‘Council conclusions on assessing the actions taken by [the French Republic and the Federal Republic of Germany respectively] in response to recommendations of the Council according to Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community and considering further measures for deficit reduction in order to remedy the situation of excessive deficit’, in so far as those conclusions involve holding the excessive deficit procedure in abeyance, recourse to an instrument not envisaged by the Treaty and modification of the recommendations decided on by the Council under Article 104(7) EC,

der in Bezug auf jeden dieser beiden Mitgliedstaaten angenommenen Schlussfolgerungen mit dem Titel „Schlussfolgerungen des Rates zur Bewertung der Maßnahmen, die [die Französische Republik bzw. die Bundesrepublik Deutschland] auf die Empfehlungen des Rates nach Artikel 104 Absatz 7 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft hin getroffen hat, und zur Erwägung weiterer Maßnahmen für den Defizitabbau, um dem übermäßigen Defizit abzuhelfen“, soweit diese Schlussfolgerungen die Aussetzung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit, den Rückgriff auf ein im Vertrag nicht vorgesehenes Rechtsinstrument und die Änderung der vom Rat nach Artikel 104 Absatz 7 EG beschlossenen Empfehlungen umfassen,