1. They still have Alby's testimony.

Ils ont le témoignage d'Alby.

2. Accomplice testimony with no corroboration?

Un témoignage de complices sans corroboration?

3. If you feel that you do not yet have the depth of testimony you would wish, I admonish you to work to achieve such a testimony.

S’il vous semble que votre témoignage n’est pas encore aussi profond que vous le souhaiteriez, je vous exhorte à vous efforcer de l’obtenir.

4. Up to now, you've adroitly restricted all testimony concerning Laura Manion.

Vous avez très adroitement écarté toutes les dépositions concernant Laura Manion.

5. A video archive of testimony should be established to preserve these accounts.

Il serait bon de créer une collection d'archives vidéo pour conserver leurs témoignages.

6. This passage door has absolutely reliable function and operation.

Cette porte de passage a une fonction et un fonctionnement absolument fiables.

7. Requests for testimony by several United Nations personnel received during the reporting period were accommodated.

Une suite a été donnée aux demandes de déposition concernant plusieurs fonctionnaires de l’ONU reçues pendant la période à l’examen.

8. reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form

des systèmes de comptabilité, de suivi et d'information financière fiables et informatisés

9. In all proceedings, care should be taken to guard against the risk of false testimony

Il fallait prendre garde, dans toutes les procédures, au risque de faux témoignage

10. The distinction that I was drawing in my testimony, between law and morals, was not accepted.

La distinction que j'établissais dans mon témoignage entre droit et morale n'a pas été acceptée.

11. The testimony by a former Buddhist monk, Thich Tri Luc, illustrated the repression they are suffering.

Le témoignage de l'ancien moine bouddhiste Thich TRI LUC illustre la répression dont elles sont victimes.

12. A reliable connectionless protocol is used in a networking environment.

Protocole fiable sans connexions utilisé dans un environnement de réseaux.

13. Two unusual clay tablets may bear additional testimony to the coregency of Xerxes with Darius.

Deux tablettes d’argile hors du commun apportent peut-être un témoignage supplémentaire à la cosouveraineté de Xerxès avec Darius.

14. Following, the team established reliable guidelines for acceptable levels of impurities.

L'équipe a ensuite établi des directives fiables pour des niveaux acceptables d'impuretés.

15. The success of those "portals" is testimony to the existence of this need for global access points.

Ce risque explique probablement pourquoi la tendance à mettre au point des systèmes mondiaux est de plus en plus forte.

16. This lesson focuses on strengthening testimony to safeguard against the adversary’s forces, which seek to destroy faith.

L’objectif de cette leçon est de renforcer les témoignages afin qu’ils servent de rempart contre les forces de l’adversaire qui cherchent à détruire la foi.

17. On the testimony of a man squinting through his shutter, you've tried to show that Camrose is dishonest.

Sur le témoignage d'un homme qui regardait à travers les volets, tu as voulu démontrer que Camrose est malhonnête.

18. h) The adulterer was silent before making a confession or before the testimony against him was given

h) La personne adultère a gardé le silence avant d'avouer ou avant que ne soient entendus les témoignages à charge

19. They are not reliable when the sand varies in gradation and mineralogy.

Elles ne sont pas fiables quand le sable varie en granulométrie et minéralogie.

20. The method enables reliable and accurate decoding of wave division multiplexed data.

Le procédé permet un décodage fiable et précis de données multiplexées par division d'onde.

21. Each depends heavily on reliable, structured and advance information on the trade transaction

Chacune de ces mesures exige que soient communiquées à l'avance des infor-mations fiables et structurées sur les transactions commerciales

22. Very reliable connection elements (52a) are thus formed at hardly any additional cost.

On obtient ainsi de éléments de connexion très fiables (52a) à un coût à peine plus élevé.

23. Numerous inconsistencies in media stories with reference to “reliable sources” are absolutely apparent.

On constate également beaucoup d'incohérences évidentes dans les publications citant des "sources fiables".

24. Those requests bear testimony to the quality of the Institute’s activities and the increasing demand for diplomatic training.

Ces demandes attestent la qualité des activités de l’Institut et l’accroissement de la demande de formation diplomatique.

25. In addition, HRI outlets desire high-quality products at reasonable prices from reliable suppliers.

De plus, les points de vente des HRI cherchent à obtenir des produits de haute qualité à des prix raisonnables auprès de fournisseurs fiables.

26. Key accounts and programs under his supervision delivered a consistent and reliable revenue stream.

Sous sa supervision, les grands comptes et les programmes clés ont généré un chiffre d'affaires régulier et constant.

27. • Accessible, reliable, up-to-date information through single window and "no wrong door" interfaces

• Une information accessible, fiable et à jour au moyen d’interfaces à guichet unique et « aucune mauvaise porte »

28. Furthermore, he requested a reliable cost-benefit analysis of the proposed new test method.

En outre, il a demandé une analyse coûts‐avantages fiable de la méthode d’essai proposée.

29. Fast, reliable, high-quality A4 colour or mono laser printing. Offers economical running costs.

Impression monochorome fiable et rapide, dotée de la possibilité de mise à niveau vers la couleur lorsque vous en avez besoin.

30. It is difficult to accurately assess staffing requirements when the statistics are not reliable.

Il est difficile d’évaluer avec précision les besoins en personnel lorsque les statistiques ne sont pas fiables.

31. Formal systems in place to track operating results are considered timely, accurate and reliable.

Les systèmes officiels de suivi des résultats des opérations sont considérés d’actualité, exacts et fiables.

32. This is a sine qua non condition to attaining more authoritative and reliable media.

Il s'agit là d'une condition sine qua non pour le développement de médias plus fiables et dignes de confiance.

33. Arrangements are in place to ensure that accounting data is complete, reliable and correct.

Des dispositions ont été prises pour garantir que les données comptables sont complètes, fiables et correctes.

34. Such persons provide reliable proof of age prior to acceptance into national military service.

Ces personnes fournissent une preuve fiable de leur âge avant dêtre admises audit service.

35. The references of the harmonised standards or other reliable accurate and reproducible methods applied:

Les références des normes harmonisées ou d’autres méthodes fiables, précises et reproductibles appliquées:

36. He submitted that the expert testimony demonstrates that the goods in issue have a steering system based on the Ackerman principle.

Il a soutenu que le témoignage expert montre que les marchandises en cause sont munies d'un système de direction reposant sur le principe Ackerman.

37. The latest imaging technique may lead to more reliable allergy tests and skin cancer screening.

Les dernières techniques d'imagerie pourraient ouvrir la voie à des tests plus fiables d'allergologie et de dépistage du cancer de la peau.

38. Advancements made in biometric technologies will allow for speedier and more reliable identification of travellers.

Les évolutions dans le domaine des technologies biométriques permettront une identification plus rapide et plus fiable des voyageurs.

39. Models are calibrated by back testing to actual transactions to ensure that outputs are reliable.

Les modèles sont calibrés a posteriori en fonction des opérations effectives de façon à garantir la fiabilité des produits.

40. Traditional correction methods fall short of the need to be able to publish reliable results.

Les méthodes traditionnelles de correction ne permettent pas de répondre à une nécessité: celle de pouvoir publier des résultats fiables.

41. 12. The physician will be advised when a court order is being sought and his/her testimony may be required.

12.Le médecin doit être informé dans les cas où une ordonnance du tribunal est demandée et que son témoignage peut être requis.

42. • Develop and implement a reliable system to determine visitor attendance accurately and consistently by 2009.

• Élaborer et mettre en œuvre, d’ici 2009, un système fiable permettant de déterminer avec exactitude et constance la fréquentation des visiteurs.

43. However, these anomalies cannot lead to the general conclusion that the accounts are not reliable.

Toutefois, l'existence de ces anomalies ne peut conduire à la conclusion générale que cette comptabilité manque de fiabilité.

44. all over Italy and the industrial world, guarantees our product availability and reliable after sale service.

en toute lItalie et dans tous les pays industrialisé, assure la possibilité de trouver localement les produits et un service après vente soigné.

45. — have adequate and reliable coverage of the key parameters addressed in the corresponding test method, and

— prendre en considération de manière suffisante et fiable les paramètres clés qui sont étudiés dans la méthode d’essai correspondante, et

46. have adequate and reliable coverage of the key parameters addressed in the corresponding test method; and

prendre en considération de manière suffisante et fiable les paramètres clés qui sont étudiés dans la méthode d'essai correspondante, et

47. The blower must be in good condition and must ensure a stable and reliable air stream.

Le ventilateur doit être en bon état et produire un courant d'air stable et fiable.

48. If the ranking of the abscissa is respected on the ordinates, then the chart is reliable.

Le graphique de gauche correspond, pour les données de cet exemple, à la représentation dans un espace à 4 dimensions, et celui de droite correspond à la représentation dans un espace à 2 dimensions.

49. If reliable, accurate data is not available, then either of the following methods may be performed:

S'il n'existe pas de données précises fiables, on aura recours à l'une des méthodes suivantes :

50. None of the many previously attempted MPPT algorithms have been successfully translated to reliable industrial operation.

Aucun des nombreux algorithmes MPPT essayés jusqu'à présent ne se sont traduits par des succès opérationnels dans l'industrie.

51. Another is the absence of reliable data and information on current investments in disaster risk reduction

Un autre obstacle est l'absence de données et d'éléments d'information fiables quant aux investissements actuels dans la prévention des catastrophes

52. The large number and superb craftsmanship of the burial accessories found there bear testimony to the advanced level of Shang crafts industry.

Un grand nombre de superbes objets funéraires y porte le témoignage du niveau avancé de l'artisanat Shang.

53. A received TPC command is considered reliable if its absolute value exceeds the TPC target value.

Une commande TPC reçue est considérée fiable si sa valeur absolue dépasse la valeur cible TPC.

54. “I have been reading it, and I am fully convinced that it is accurate and reliable.”

Ça fait quelque temps que je le lis, et je suis totalement convaincu qu’il est exact et fiable. ”

55. Analysis of oligosaccharide binding by SPR provided a rapid and reliable means for characterization of antibody affinities.

L'analyse de la liaison d'oligosaccharides par résonance du plasmon de surface constitue un moyen rapide et fiable permettant de caractériser l'affinité des anticorps.

56. Accordingly, reliable dynamic carrier aggregation scheduling can be induced, and thus uplink transmission performance can be improved.

Par conséquent, une programmation d'agrégation de porteuses dynamique fiable peut être induite, et ainsi, les performances de transmission en liaison montante peuvent être améliorées.

57. Reid Products Inc has been a reliable supplier of fasteners to the aero-space industry since 1980.

Reid Products Inc est un fournisseur de confiance,depuis 1980, produisant des éléments de fixation pour l’industrie aéronautique et spatiale.

58. Control Objective 1 – Reliable financial information, in terms of accuracy, completeness and compliance with authority, is recorded.

Objectif de contrôle 1 – Des informations financières fiables, sur le plan de l'exactitude, de l'intégralité et de la conformité aux autorités, sont comptabilisées dans le cadre du projet.

59. In addition, they use a wide signal bandwidth, which can handle exceptional noise interference, providing reliable results.

Par ailleurs, ils utilisent une large bande passante pour le signal, ce qui permet de prendre en compte les interférences sonores exceptionnelles et de fournir ainsi des résultats fiables.

60. † For example, surgeon, allergist, gynecologist, psychiatrist -- Number of respondents is too small to provide a reliable estimate.

† Par exemple, un chirurgien, un allergologue, un gynécologue, un psychiatre -- Nombres infimes

61. This method provides a simple and reliable procedure for assessing the adsorption of organic compounds by soil.

Cette méthode fournit une procédure simple et fiable pour évaluer l'adsorption de composés organiques par un sol.

62. The control methods achieve safe and reliable operation of blocking/deblocking converters in a series MTDC system.

Le procédé de commande permet d'obtenir une opération sûre et fiable de blocage/déblocage des convertisseurs dans un système MTDC en série.

63. Sound financial management, including accounting practices, control and reporting, is an essential pillar for reliable expenditure management.

La saine gestion financière, y compris les pratiques de comptabilité, le contrôle et la production de rapports, est un pilier nécessaire à la gestion fiable des dépenses.

64. the declaration of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents;

la déclaration de dépenses est exacte, procède de systèmes comptables fiables et est fondée sur des pièces justificatives vérifiables;

65. The entry of budgetary expenditure in the accounts by the computerized accounting system (SINCOM) has proved generally reliable.

La comptabilisation des dépenses budgétaires par le système informatisé de comptabilité (SINCOM) se révèle généralement fiable.

66. the declaration of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents

la déclaration de dépenses est exacte, procède de systèmes comptables fiables et est basée sur des pièces justificatives vérifiables

67. In most cases, advertisements form only opportunistic, sporadic revenues and are not reliable, long term sources of funding.

Le plus souvent, les annonces constituent une source de recettes opportuniste et sporadique et ne peuvent être considérées comme une source de financement sûre à long terme.

68. The AARDE project identified reliable markers which acted as indicators of the progression of metamorphosis in Atlantic halibut.

Le projet AARDE a identifié des marqueurs fiables, qui indiquent la progression de la métamorphose chez le flétan de l'Atlantique.

69. 5.2 Expected results 5.2.1 Government programs and services provide convenient access to relevant, reliable, comprehensive and timely information.

6.1.5 Veiller à ce que les systèmes électroniques constituent le mode privilégié de création, d'utilisation et de gestion de l'information.

70. Whatever their complexity, these models need to be checked against actual measurements to ensure that they are reliable.

Quelle que soit la complexité de ces modèles, leur fiabilité doit être vérifiée à la lumière de relevés effectués sur le terrain.

71. SICA allows the MINEDU to have reliable information on the literacy rates and schooling levels of those registered.

Le SICA permet au MINEDU de déterminer avec certitude les pourcentages d’alphabétisation et les niveaux de scolarité des inscrits.

72. This invention, tube paste squeezer, especially toothpaste squeezer, is a simple, reliable and aesthetical solution of the problem.

L'invention concerne une clé d'enroulement pour tube de pâte dentifrice qui comporte un corps rigide (1) et une rainure (3).

73. The results indicated that the simulated seepage velocity and parameters associated with GA-VS2DH were acceptable and reliable.

Les résultats indiquent que la vitesse d’infiltration simulée et les paramètres associés à GA-VS2DH sont acceptables et fiables.

74. A method for reliable computation of point additions and point multiplications in an elliptic curve cryptography (ECC) system.

L'invention concerne un procédé de calcul fiable d'additions et de multiplications de points dans un système de cryptographie de courbe elliptique.

75. The Committee heard testimony from insurance consultants that Accidental Death and Dismemberment insurance is a reasonably-priced, common and popular benefit in private enterprise.

Il a reçu le témoignage d’assureurs-conseils qui lui ont dit que l’assurance en cas de mort ou de mutilation accidentelle était dans l’entreprise privée un avantage commun, populaire et à prix raisonnable.

76. a reliable general price index is not available to all entities with transactions and balances in the currency.

absence d’indice général des prix fiable pouvant être utilisé par l’ensemble des entités ayant des opérations et des soldes libellés dans la monnaie en question;

77. They stressed the need for transparency in financial management to preserve and attract additional funding and reliable partners

Elles ont souligné la nécessité de transparence dans la gestion financière pour préserver et attirer des fonds supplémentaires, ainsi que des partenaires viables

78. (i) The absence of reliable data on the prosecution and conviction rates in relation to violence against women.

i) l’absence de données fiables sur les poursuites effectuées et les condamnations prononcées dans les affaires de violence à l’égard des femmes.

79. As citizens and political participants demand greater accountability and reliable elections, enforcement regimes are updated, reformed or strengthened.

Au fur et à mesure que les citoyens et les participants politiques demandent une meilleure responsabilisation et des élections plus fiables, les régimes d'application sont modernisés, réformés ou renforcés.

80. He disputes the Courts’ findings of evidence, particularly the reliance on his accomplice’s testimony, and states that he was not afforded a fair trial.

Il conteste les modes de preuve retenus par les tribunaux, en particulier l’utilisation du témoignage de sa complice, et considère ne pas avoir bénéficié d’un procès équitable.