1. The relevant rates are alarming.

Leur niveau est alarmant.

2. The relevant government proposal is currently being co-ordinated by the relevant bodies of government administration.

La proposition gouvernementale pertinente fait actuellement l’objet d’une coordination entre les organes concernés de l’administration publique.

3. Absorption spectra (UV/VIS, IR, NMR), and a mass spectrum, molar extinction at relevant wavelengths, where relevant (1)

Spectres d'absorption [ultraviolet/visible (UV/VIS), infrarouge (IR), résonance magnétique nucléaire (RMN)] et spectrométrie de masse, extinction moléculaire aux longueurs adéquates, le cas échéant (1)

4. Age isn't relevant, neither is time.

L'âge est sans importance, comme le temps.

5. Absorption spectra (UV/VIS, IR, NMR), and a mass spectrum, molar extinction at relevant wavelengths, where relevant (5)

Spectres d'absorption [ultraviolet/visible (UV/VIS), infrarouge (IR), résonance magnétique nucléaire (RMN)] et spectrométrie de masse, extinction moléculaire aux longueurs adéquates, le cas échéant (5)

6. The proposed limit of determination must take into account relevant health based limit values or relevant exposure levels.

La limite de détermination proposée doit tenir compte de valeurs limites pertinentes pour la santé ou de degrés d'exposition caractéristiques.

7. Total payments for relevant ABB activities (53)

Total des paiements relevant des activités EBA pertinentes (53)

8. According to it, the relevant question was instead whether the ECHA had taken into account all the relevant information.

Selon elle, la question pertinente était plutôt de savoir si l’ECHA avait tenu compte de toutes les informations pertinentes.

9. • brochure, advertising material, relevant news items; and

• brochure ,matériel de publicité, coupures de presse pertinentes;

10. Automatically associating relevant advertising with video content

Association automatique d'une publicité pertinente avec un contenu vidéo

11. Relevant provisions on checks should be adapted accordingly.

Il y a lieu d’adapter en conséquence les dispositions pertinentes relatives aux contrôles.

12. We've accessed the relevant information through the Link.

Nous avons accédé à ces informations par le Lien.

13. Notes are shown against the relevant box number.

Les notes sont mises en regard du numéro de la case qu’elles concernent.

14. · Alternative measures to reduce emissions from relevant sources.

Autres mesures pour réduire les émissions des sources pertinentes.

15. Age composition: See relevant table in annex I.

Structure par âge : voir le tableau correspondant à l’annexe I.

16. Notes are shown against the relevant box number

Les notes sont mises en regard du numéro de la case qu’elles concernent

17. Access to relevant information concerning violations and reparation mechanisms;

D’avoir accès aux informations utiles sur les violations et les mécanismes de réparation;

18. Emergency task forces are active in all relevant ministries.

Des équipes d’urgence sont en place dans tous les ministères compétents.

19. — all relevant provisions with which the safety component complies,

— toutes les dispositions pertinentes auxquelles répond le composant de sécurité,

20. where relevant, an acceptable daily intake (ADI) for man

le cas échéant, d

21. timely disclosure of and easy access to relevant information;

de diffuser en temps utile les informations pertinentes et de veiller à ce qu’elles soient facilement accessibles;

22. That software facilitates timely access to the relevant information

Le logiciel du modèle est devenu un outil d'appui qui facilite l'accès à l'information et l'actualité de celle-ci

23. Provision of administrative and secretarial support to relevant unit,

fournir une aide en matière de gestion administrative et de secrétariat à l'unité concernée,

24. (g) the provision of timely access to relevant data.

g) fourniture et accès en temps opportun aux données pertinentes.

25. (a) where relevant, an acceptable daily intake (ADI) for man;

a) le cas échéant, d'une dose journalière admissible (DJA) pour l'homme;

26. Key factors for the relevant cost adjustments are as follows:

Les ajustements de coûts s’expliquent de la manière suivante :

27. Metal amino acid chelates having nutritionally relevant anion radical (s)

Chelates d'acides amines metalliques comprenant un radical/des radicaux anionique(s) important(s) d'un point de vue nutritionnel

28. The number of additional accessions to the relevant legal instruments;

Du nombre de nouvelles adhésions aux instruments juridiques pertinents;

29. where relevant, duct access enabling the roll out of access networks.

le cas échéant, l'accès aux gaines permettant le déploiement de réseaux d'accès.

30. where relevant, duct access enabling the roll out of access networks

le cas échéant, l’accès aux gaines permettant le déploiement de réseaux d’accès

31. Gridded sector data for each of the relevant aggregated NFR sectors

Données sectorielles, maillées, de chacun des secteurs agrégés pertinents de la NND

32. A priori, the relevant product should therefore be regarded as plasterboard".

A priori, c' est donc la plaque de plâtre qui est à considérer comme le produit en cause".

33. The Commission shall notify all countries concerned of the relevant amounts.

La Commission notifie les montants considérés à tous les pays concernés.

34. Where relevant, the analysis is accompanied by estimates of market size.

Le cas échéant, l’analyse s’accompagne d’évaluations sur la taille du marché.

35. Therefore risks can only be deemed acceptable by all relevant stakeholders.

Ce dernier ne peut donc être évalué que par l'ensemble des acteurs concernés.

36. Confidentiality and effective access to all information relevant to decision-making

Confidentialité et accès effectif à toutes les informations pertinentes pour le processus décisionnel

37. when relevant, duct access enabling the roll out of access networks.

le cas échéant, l'accès aux gaines permettant le déploiement de réseaux d'accès.

38. when relevant, duct access enabling the roll out of access networks

le cas échéant, l'accès aux gaines permettant le déploiement de réseaux d'accès

39. Table 15, Part (c), reports the results of the relevant calculations.

Les résultats de nos calculs sont présentés dans la section (c) du tableau 15.

40. Relevant authorities are recommended to adopt the equivalent measure within six months.

Il est recommandé aux autorités concernées d’adopter la mesure équivalente dans un délai de six mois.

41. In the case of bonus payments, relevant documents would include payroll records.

Dans le cas de primes, il peut présenter des états de paie.

42. In the case of bonus payments, relevant documents would include payroll records

Dans le cas de primes, il peut présenter des états de paie

43. If relevant the quantities shall be specified by subgroups as listed below.

S'il y a lieu, les quantités sont précisées pour les différents sous-groupes énumérés ci-après.

44. • Populate the relevant INTERPOL databases systematically and introduce advance passenger information systems

• Alimenter systématiquement les bases de données pertinentes d’INTERPOL et mettre en place des systèmes de renseignements préalables concernant les voyageurs

45. In addition, the Unit has recourse to specialized contributions from relevant departments

En outre, lorsqu'il s'agit de discours spécialisés, le Groupe fait appel aux départements compétents

46. (c) where relevant, duct access enabling the roll out of access networks.

c) le cas échéant, l’accès aux gaines permettant le déploiement de réseaux d’accès.

47. See relevant portion of management plan above (see also action IV.C-1)

Voir la section pertinente du plan de gestion ci-dessus ainsi que la mesure IV.C-1

48. Note: Align content with relevant components in the IT and auditing modules

Note: Harmoniser le contenu avec les parties pertinentes des modules sur les technologies de l’information et la vérification des comptes

49. Information should be limited to facts relevant to identifying the appropriate accommodation.

Les renseignements demandés devraient s’en tenir aux faits pertinents qui permettront de déterminer la mesure d’adaptation qui convient.

50. An applicant shall pass all the relevant sections of the skill test.

Un candidat devra être reçu à toutes les sections pertinentes de l’épreuve pratique.

51. Major existing stationary combustion source1/ (>500 MWth) / relevant age of plant

Grande source fixe de combustion existante1 (>500 MWth) / durée d’exploitation de l’installation

52. STECF has examined the most recent advice from the relevant advisory bodies.

Le CSTEP a examiné les avis les plus récents transmis par les organismes consultatifs pertinents.

53. In addition, the Unit has recourse to specialized contributions from relevant departments.

En outre, lorsqu’il s’agit de discours spécialisés, le Groupe fait appel aux départements compétents.

54. · UNHCR access rules were developed by RAS in consultation with relevant units.

· Au HCR, des règles d’accès ont été mises au point par la Section des dossiers et des archives en concertation avec les unités concernées.

55. The concept of the absolute sovereignty of States was no longer relevant.

On ne peut plus parler aujourd’hui de souveraineté absolue de l’État.

56. (ii) depreciation costs are calculated with the relevant applicable national accountancy rules;

ii) les coûts d'amortissement sont calculés conformément aux règles comptables nationales applicables;

57. Among other advantages, this allows for delivery of relevant advertisements to telephone users.

Parmi d'autres avantages, cette invention permet de distribuer des publicités pertinentes à des utilisateurs de téléphone.

58. This Yosemite Hikes campaign advertises tours that are relevant to all age groups.

La campagne Rando en Bretagne fait la promotion de circuits pour tous les âges.

59. Offices for documentations/main accounts : Enter the full addresses of the relevant offices.

►C19 Établissement gestionnaire de la documentation douanière/comptabilité principale ◄ : Mentionner l’adresse complète des bureaux compétents.

60. - cooperation concerning an activity which does not influence the relevant parameters of competition.

- coopération portant sur une activité qui n'influence pas les paramètres de la concurrence pris en considération.

61. In addition, where necessary, Commissioners shall apply other relevant rules of international law.”

Ils appliqueront aussi, le cas échéant, d’autres règles pertinentes du droit international.».

62. Twelve sewing machines and the relevant accessories have been supplied to eight locations

Ainsi # machines à coudre et leurs accessoires ont été offertes à huit localités de la zone

63. Assumptions regarding the depreciation function, or “age-price profile”, of the relevant assets;

Des hypothèses concernant la fonction d’amortissement, ou « profil ancienneté-prix » des actifs concernés ;

64. Directives issued by other relevant export control regimes are also taken into account.

Les directives publiées au titre d’autres régimes de réglementation des exportations pertinents sont également prises en compte.

65. The draft law takes into account the relevant provisions of the TRIPS Agreement.

Ce projet de loi tient compte des dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.

66. Sampling plans and testing, inspection methods and relevant acceptance criteria should be provided.

La lettre d’autorisation devrait indiquer la portée des renseignements à considérer dans le cadre de chaque demande.

67. This was shown by following the time evolution of relevant IR absorption bands.

On a fait cette démonstration en suivant l'évolution, en fonction du temps, des bandes appropriées d'absorption IR.

68. • Monitoring and advocacy activities to promote uniform and lawful application of relevant legislation

• Réalisation d’activités de surveillance et de sensibilisation visant à promouvoir l’application uniforme et légale des textes législatifs pertinents

69. Democratic transformation and institution-building (Relevant to the ABM specific objective 3 –above)

Transformation démocratique et renforcement des institutions (concernant l'objectif GPA spécifique 3 - ci-dessus)

70. In addition, the assessment takes into account a combination of additional relevant information.

L'évaluation tient compte également d'un ensemble d'informations pertinentes supplémentaires.

71. Relevant payments or disbursements against duly recorded obligations shall be recorded as expenditure.

Un état récapitulatif de tous les versements à titre gracieux est inclus dans les états financiers de l’Organisation.

72. makes adequate disclosure of relevant material information in its dealings with its clients

à communiquer d

73. 58% The Women's Program is still relevant to advancing women's equality in Canada.

58 % Le PPF est toujours pertinent par rapport à la promotion de l'égalité des sexes au Canada.

74. It should continue to provide relevant analysis and policy advice on African development.

Il faut qu’elle continue de fournir des analyses pertinentes et des conseils de politique générale sur le développement de l’Afrique.

75. Relevant blood flow parameters include mean flow velocity, systolic acceleration, and pulsatility index.

Les paramètres de flux sanguin pertinents comprennent la vitesse de débit moyenne, l'accélération systolique et l'indice de pulsatilité.

76. alternative train paths proposed on the relevant routes in accordance with paragraph 2;

les autres sillons proposés sur les lignes concernées, conformément au paragraphe 2;

77. Providing mutually agreed relevant information and managed access to the Ardakan concentration plant.

Fournir des informations pertinentes mutuellement convenues et un accès réglementé à l’usine de concentration d’Ardakan.

78. Taking into account the work undertaken by existing international instruments relevant to forests,

En tenant compte des travaux entrepris par les instruments internationaux existants dans le domaine forestier

79. develop, adopt, implement and render compatible “relevant legal, administrative, economic, financial and technical measures”.

Dans cette optique, la Convention stipule que les Parties élaborent, adoptent et appliquent des "mesures juridiques, administratives, économiques, financières et techniques pertinentes" en s'attachant à les harmoniser.

80. capacity-building and stakeholder dialogue to improve relevant entities' ability to offer aggregation services;

renforcement des capacités et dialogue avec les parties prenantes afin d'améliorer la capacité des entités concernées à offrir des services d'agrégation;