1. — all relevant information on safety components,

— alle einschlägigen Angaben über die Sicherheitsbauteile,

2. Absorption spectra (UV/VIS, IR, NMR), and a mass spectrum, molar extinction at relevant wavelengths, where relevant

Absorptionsspektren (UV/sichtbar, IR, NMR) und ein Massenspektrum, und gegebenenfalls molare Extinktion bei relevanten Wellenlängen

3. Absorption spectra (UV/VIS, IR, NMR), and a mass spectrum, molar extinction at relevant wavelengths, where relevant (1)

Absorptionsspektren (UV/sichtbar, IR, NMR) und ein Massenspektrum, und gegebenenfalls molare Extinktion bei relevanten Wellenlängen (1)

4. Absorption spectra (UV/VIS, IR, NMR), and a mass spectrum, molar extinction at relevant wavelengths, where relevant (5)

Absorptionsspektren (UV/sichtbar, IR, NMR) und ein Massenspektrum, und gegebenenfalls molare Extinktion bei relevanten Wellenlängen (5)

5. The proposed limit of determination must take into account relevant health based limit values or relevant exposure levels.

Die vorgeschlagene Bestimmungsgrenze muß relevante gesundheitlich begründete Grenzwerte oder relevante Expositionswerte berücksichtigen.

6. The relevant tax legislation is as follows.

Die anwendbare steuerliche Regelung ist folgende:

7. Total payments for relevant ABB activities (53)

Von Vorbehalten betroffene Zahlungen für Tätigkeiten im Rahmen der tätigkeitsbezogenen Budgetierung insgesamt (53)

8. (a) the amendment of all relevant registers;

a) Änderung aller einschlägigen Register;

9. Relevant provisions on checks should be adapted accordingly.

Die einschlägigen Kontrollvorschriften sind entsprechend anzupassen.

10. We've accessed the relevant information through the Link.

Wir erhielten die betreffende Information durch die Verbindung.

11. The content of the installation document of individual demand units may be aggregated by the relevant system operator or relevant TSO.

Der Inhalt des Installationsdokuments einzelner Verbrauchseinheiten kann vom relevanten Netzbetreiber oder dem relevanten ÜNB zusammengefasst werden.

12. Notes are shown against the relevant box number.

Die Hinweise beziehen sich jeweils auf die daneben stehenden Feldnummern.

13. Table 2 indicates the relevant adjustments per company.

In Tabelle 2 sind die für die Dauer des Verstoßes berechneten Aufschläge je Unternehmen angegeben:

14. Notes are shown against the relevant box number

Die Hinweise beziehen sich jeweils auf die danebenstehenden Feldnummern

15. Accept our offer and receive the relevant information.

Nehmen Sie unser Angebot an und informieren Sie sich.

16. — all relevant provisions with which the safety component complies,

— alle einschlägigen Vorschriften, denen das Sicherheitsbauteil entspricht,

17. where relevant, an acceptable daily intake (ADI) for man

wo dies relevant ist, eine für den Menschen annehmbare Tagesdosis (ADI-Wert

18. Partially automated acceptance test for all safety-relevant functions.

Teilautomatisierter Abnahmetest für alle sicherheitsrelevanten Funktionen.

19. Provision of administrative and secretarial support to relevant unit

Verwaltungs- und Sekretariatsunterstützung des betreffenden Referats

20. provision of administrative and secretarial support to relevant unit,

Verwaltungs- und Sekretariatsunterstützung des betreffenden Referats;

21. Additional relevant standards for test methods of air emissions

Zusätzliche relevante Normen für Prüfverfahren von Luftemissionen

22. The relevant Anglo-American and French literature is reviewed.

Eingehendes Referat der einschlägigen anglo-amerikanischen und französischen Literatur.

23. timely disclosure of and easy access to relevant information;

rechtzeitiger Weitergabe von und einfachem Zugang zu relevanten Informationen;

24. Provision of administrative and secretarial support to relevant unit,

Verwaltungs- und Sekretariatsunterstützung des betreffenden Referats;

25. — knowledge of the relevant laws, regulations and administrative provisions,

— Kenntnis einschlägiger Rechts- und Verwaltungsvorschriften;

26. -physical appearance, water solubility, and additional relevant physicochemical properties;

-physikalisches Erscheinungsbild, Wasserlöslichkeit und weitere relevante physikalisch-chemische Eigenschaften;

27. (g) the provision of timely access to relevant data.

g) rechtzeitiger Zugang zu einschlägigen Daten.

28. establish a relevant acceptable daily intake (ADI) level for man,

einen entsprechenden ADI (Acceptable Daily Intake) für den Menschen festzusetzen;

29. (a) where relevant, an acceptable daily intake (ADI) for man;

a) wo dies relevant ist, eine für den Menschen annehmbare Tagesdosis (ADI-Wert);

30. In addition, they define their relationship with the relevant attributes.

Darüber hinaus definieren sie das Verhältnis zu den einschlägigen Attributen.

31. — establish a relevant acceptable daily intake (ADI) level for man,

— einen entsprechenden ADI (Acceptable Daily Intake) für den Menschen festzusetzen;

32. The relevant legislation for above mentioned names is as follows

Die einschlägigen Rechtsvorschriften für die vorgenannten Namen sind Folgende

33. Clinically relevant alterations were not apparent immediately after the switch.

Wesentliche klinisch relevante Unterschiede konnten wir unmittelbar nach der Umstellung nicht feststellen.

34. -Physical appearance, water solubility, and additional relevant physico-chemical properties;

-physikalisches Erscheinungsbild, Wasserlöslichkeit und weitere relevante physikalisch-chemische Eigenschaften;

35. Institutions shall communicate risk tolerance to all relevant business lines.

Die Institute teilen allen relevanten Geschäftsbereichen die Risikotoleranz mit.

36. information relevant to the disappearance and the suspected abductor(s),

Informationen zu den Umständen des Verschwinden bzw. zu dem/den mutmaßlichen Entführer(n);

37. In addition, relevant geometric parameters of the accelerator were checked.

Außerdem wurden ausgewählte geometrische Parameter des Beschleunigers mit einfachen Methoden kontrolliert.

38. The statements on analytically relevant results proved to be insufficient.

Die Angaben analytisch-relevanter Ergebnisse erwiesen sich als unzureichend.

39. Accountability mechanisms should have relevant gender expertise to fulfil their mandates.

Zur Erfüllung ihres jeweiligen Mandats sollen die Rechenschaftsmechanismen über Sachverstand in Geschlechterfragen verfügen.

40. where relevant, duct access enabling the roll out of access networks.

gegebenenfalls Zugang zu Leitungsrohren mit der Möglichkeit des Ausbaus von Zugangsnetzen.

41. Selection of implementing agency and coordination with other relevant funding initiatives

Auswahl der Durchführungsstelle und Koordinierung mit anderen wichtigen Finanzierungsinitiativen

42. Involving the health insurance funds provides access to relevant routine data.

Das EPRD dokumentiert die Standzeit der Kunstgelenke vom Einbau bis zum ggf. notwendigen Wechsel.

43. Nowadays, those rules are laid down by the relevant River Commission.

Heute werden diese Vorschriften von den einschlägigen Flussgebietskommissionen festgelegt.

44. The Commission accepted the claim and revised the relevant adjustments accordingly.

Die Kommission akzeptierte das Vorbringen und korrigierte die betreffenden Berichtigungen entsprechend.

45. A priori, the relevant product should therefore be regarded as plasterboard".

Gipskartonplatten sind folglich als die relevanten Erzeugnisse anzusehen."

46. The Commission shall notify all countries concerned of the relevant amounts.

Die Kommission teilt die Beträge den betreffenden Ländern mit.

47. reasonable alternatives relevant to the proposed project and its specific characteristics;

vernünftige Alternativen zu dem vorgeschlagenen Projekt und deren spezifischen Merkmale;

48. Whenever appropriate, the ECB may place advertisements in other relevant media.

Gegebenenfalls kann die EZB Anzeigen in anderen relevanten Medien schalten.

49. In addition, they also define their relationship with the relevant attributes.

Darüber hinaus definieren sie auch das Verhältnis zu den einschlägigen Attributen.

50. when relevant, duct access enabling the roll out of access networks

gegebenenfalls Zugang zu Leitungsrohren mit der Möglichkeit des Roll-out von Zugangsnetzen

51. Relevant authorities are recommended to adopt the equivalent measure within six months.

Den jeweiligen Behörden wird empfohlen, die gleichwertigen Maßnahmen innerhalb von sechs Monaten zu erlassen.

52. Furthermore, also other specific objectives could fund actions potentially relevant for children.

Darüber hinaus ließe sich auch mit anderen spezifischen Zielen die Finanzierung von Maßnahmen begründen, die für Kinder möglicherweise von Relevanz sind.

53. If relevant the quantities shall be specified by subgroups as listed below.

Sofern relevant, sind die Mengen nach den im Folgenden aufgelisteten Untergruppen aufzuschlüsseln.

54. the regular topology of substations and other relevant data, by voltage level;

die übliche Topologie von Umspannwerken und sonstige relevante Daten, pro Spannungsebene;

55. (c) where relevant, duct access enabling the roll out of access networks.

c) gegebenenfalls Zugang zu Leitungsrohren mit der Möglichkeit des Ausbaus von Zugangsnetzen.

56. The algorithm used allows to draw successively the relevant criteria into decision.

Der dabei verwendete Algorithmus erlaubt die sukzessive Einbeziehung von Kriterien in den Entscheidungsprozeß.

57. — place of storage (with identification of the bin or vat where relevant),

— Lagerort (gegebenenfalls genaue Angabe der Silozelle oder des Fasses),

58. by applying mutatis mutandis the aforecited rules and the relevant implementing rules.

in sinngemäßer Anwendung der genannten Vorschriften sowie der Durchführungsvorschriften dazu; ausgenommen sind die Vorschriften über die vorübergehende Verwendung bei teilweiser Befreiung von Einfuhrabgaben im Sinne des Artikels 4 Nr.

59. (c) feedback of relevant information to the holding, if applicable, is provided.

c) gegebenenfalls der Rückfluss relevanter Informationen zum Haltungsbetrieb gewährleistet ist.

60. It targets policymakers and addresses a broad range of policy-relevant questions.

Er richtet sich an politische Entscheidungsträger und behandelt ein breites Spektrum von politikrelevanten Fragen.

61. The information is documented by relevant summary epidemiological tables, graphs or maps.

Sie sind durch zusammenfassende Tabellen, Grafiken oder Karten zu belegen.

62. An applicant shall pass all the relevant sections of the skill test.

Ein Bewerber muss alle relevanten Abschnitte der praktischen Prüfung bestehen.

63. STECF has examined the most recent advice from the relevant advisory bodies.

Der wissenschaftlich-technische und wirtschaftliche Fischereiausschuß hat die jüngsten Empfehlungen der in Frage kommenden Beratungskommissionen analysiert.

64. The European Commission shall notify all countries concerned of the relevant amounts

Die Europäische Kommission teilt die Beträge den betreffenden Ländern mit

65. a description of all relevant costs and of the maximum amounts thereof;

eine Beschreibung sämtlicher einschlägigen Kosten unter Angabe der jeweiligen Höchstbeträge;

66. Relevant information received by MAN AG will be published on this website.

Die MAN AG veröffentlicht die ihr zugegangenen Meldungen auf dieser Internetseite.

67. However, each payment function is also indicated under each relevant sub-category.

Jede Zahlfunktion wird jedoch auch unter jeder relevanten Unterkategorie angegeben.

68. place of storage (with identification of the bin or vat where relevant),

Lagerort (gegebenenfalls genaue Angabe der Silozelle oder des Fasses),

69. Contain references to this privacy notice and any other relevant administrative information.

beinhalten Quellenhinweise für diese Datenschutzerklärung und andere relevante administrative Informationen.

70. (ii) depreciation costs are calculated with the relevant applicable national accountancy rules;

ii) die Abschreibungskosten werden nach den geltenden einschlägigen einzelstaatlichen Buchführungsvorschriften berechnet;

71. Unaddressed advertising is a relevant factor in the Media-Mix of leading companies.

Die unadressierte Werbung ist ein relevanter Faktor im Mediamix führender Unternehmen.

72. The most relevant adverse effect of chemotherapy was leukopenia WHO-grade 1–2.

Die wichtigste unerwünschte Wirkung der Chemothrapie bestand in einer Leukozytopenie (WHO-Grad 1–2).

73. This Yosemite Hikes campaign advertises tours that are relevant to all age groups.

Mit der Kampagne Wanderungen in Bayern wirbt ein Werbetreibender für Touren, die für alle Altersgruppen geeignet sind.

74. Offices for documentations/main accounts : Enter the full addresses of the relevant offices.

Ort/Stelle für Unterlagen/Hauptbuchhaltung : Vollständige Anschriften der zuständigen Büros eintragen.

75. - cooperation concerning an activity which does not influence the relevant parameters of competition.

- die Zusammenarbeit bei einer Tätigkeit, welche die relevanten Wettbewerbsparameter nicht beeinflusst.

76. other relevant documents related to the activities and decisions of the Steering Board.

sonstige einschlägige Dokumente im Zusammenhang mit den Tätigkeiten und Beschlüssen des Lenkungsausschusses.

77. The relevant alarm threshold was 300 μg/m2 as three-hour mean value.

Die relevante Alarmschwelle lag bei 300 μg/m2 als 3-Stunden-Mittelwert.

78. "Flughafen Düsseldorf" or the relevant 3-letter code of the airport (e.g. DUS).

"Flughafen Düsseldorf" oder auch den entsprechenden 3-Letter Code des Flughafens (z.B. DUS).

79. To address all relevant ITS stations, the relevanceDistance is longer in this case.)

Um alle relevanten ITS-Stationen ansprechen zu können, ist in diesem Fall die relevanceDistance [RelevanzEntfernung] länger.)

80. The relevant authorities are recommended to adopt the equivalent measure within four months.

Den jeweiligen Behörden wird empfohlen, die gleichwertige Maßnahme innerhalb von vier Monaten zu erlassen.