1. • Released Ethics, Responsibility, Accountability:

• Publication du document intitulé Éthique, responsabilité, imputabilité :

2. Earnings released after market close.

Résultats divulgués après la clôture des marchés.

3. Brown released the first full-length album Abney Park in 1998, and in 1999 released Return to the Fire.

Il sortirent leur premier extended play (EP) Abney Park en 1998, suivi en 1999 de Return to the Fire.

4. Removal of stamens before pollen is released

Suppression des étamines avant libération du pollen

5. Boom!, was released on September 1, 2009.

Boom!, est publié le 1er septembre 2009.

6. I understand you released this John Stokes character.

Je comprends que vous ayez relâché ce John Stokes.

7. Eurostat has released its manual on quarterly national accounts

Eurostat a publié son manuel sur les comptes nationaux trimestriels

8. Additional allotments will be released later in the year

Des allocations additionnelles de crédits seront débloquées au cours de l'année

9. No new land for commercial accommodation will be released.

Aucun nouveau terrain ne sera cédé à des fins d'hébergement.

10. Additional allotments will be released later in the year.

Des allocations additionnelles de crédits seront débloquées au cours de l’année.

11. Moisture content of the dry beans when released for sale

Humidité des haricots secs au moment de la commercialisation

12. The chief of police released the brothers without further ado.

Le chef de la police relâcha les frères sans plus de formalités.

13. Eiffel's first album, Abricotine, was released on 9 January 2001.

Le 9 janvier 2001 sort le premier album d'Eiffel, Abricotine.

14. Well, they still haven't released any names from Ty's company...

Ils ont toujours pas donné les noms pour l'unité de Ty...

15. In turn, the temperature rises, and the wood gases are released.

Ceci fait monter la température et les gaz du bois sont rapidement évacués.

16. Securities shall be released immediately where contract applications are not accepted.

La garantie est libérée immédiatement si la demande de contrat n’est pas acceptée.

17. They released their third album, Summer in Abaddon, later that year.

Leur troisième album, Summer in Abaddon, sort dans les bacs un peu plus tard la même année.

18. An updated Recovery Strategy is scheduled to be released in 2006.

On croit qu’un des principaux facteurs limitatifs est la réduction du nombre de smolts qui atteignent l’âge adulte en mer (National Recovery Team, 2002; Amiro, 2003).

19. Other solo releases for the second half of 2012 included Domo Genesis's No Idols with The Alchemist, released on August 1, and MellowHype's Numbers, released on October 9.

D'autres projets solo des membres sont ensuite publiés comme No Idols de Domo Genesis avec The Alchemist, le 1er août, et Numbers de MellowHype, le 9 octobre.

20. Rockridge Japan released a new set of active desktop speakers, the FDS222.

Roackridge Japon vient de sortir une nouvelle paire de haut-parleurs, les FDS222.

21. The active ingredient is released in the corresponding medium and absorbed transmucosally.

La libération du principe actif s'effectue dans le milieu correspondant et la résorption du principe actif s'effectue par voie transmucosique.

22. Allison released her debut album, Afterglow, in 1999 to generally positive reviews.

Allison a publié son premier album Afterglow en 1999, qui a reçu un accueil critique plutôt positif.

23. A Kamikaze Drama CD (ABCA-5030) was released on December 26, 2003.

Un CD de la série Kamikaze (ABCA-5030) a été publié le 26 décembre 2003.

24. Soup of the Century, released in 1990, was their most acclaimed success.

Mais c'est avec Soup of the Century, sorti en 1990, qu'ils connaîtront leur plus grand succès.

25. Commercial shipments arriving by highway, air, rail and marine modes and released.

Expéditions commerciales dédouanées arrivant par les modes route, air, rail et maritime.

26. Aftertaste - The sensation of brewed coffee vapors in the mouth, released after swallowing.

Adoucissement de l'eau - Substitution d'ions de sodium par des ions de minéraux dissous (dureté) trouvés dans l'eau.

27. Alpha and Omega: Family Vacation was released to DVD on August 4, 2015.

Le quatrième épisode, Alpha et Omega 5 : Vacances en famille sort, aux États-Unis, le 4 août 2015.

28. By such movement, the can's valve can be activated and its contents released.

Un tel mouvement permet d'activer la soupape du récipient et de libérer le contenu de celui-ci.

29. It was released in an abridged version as The Phantom Fiend in 1935.

Le film sortira dans une version abrégée sous le titre The Phantom Fiend en 1935.

30. Alarum's first album, Fluid Motion, was self-released in 1998 on Prey Music.

Le premier album d'Alarum, Fluid Motion, est auto-publié en 1998 au label Prey Music.

31. In 1994, Sterling released the book for the Internet with a new afterword.

En 1994, Sterling a publié le livre pour Internet avec une nouvelle postface.

32. Evidently, chemicals released by the eggs and hatchlings inhibited the production of acid.

De toute évidence, les œufs et les embryons libéraient des hormones qui bloquaient la production des sucs.

33. An inflator (20) from which gas is released using a shock wave is provided.

La présente invention concerne un accessoire de gonflage à partir de quoi du gaz utilisant une onde de choc se dégage.

34. Lactic acid can be released from the alkaline earth lactate obtained in said manner.

Un lactate alcalinoterreux est ainsi formé et de l'acide lactique peut être libéré du lactate alcalinoterreux ainsi obtenu.

35. The consignment has been accepted and released for free circulation in the European Community

Le lot a été accepté pour la mise en libre pratique dans la Communauté européenne

36. This third album, named Absolute Hope Absolute Hell, was released on October 2, 2015.

Ce troisième album, intitulé Absolute Hope Absolute Hell, est publié le 2 octobre 2015.

37. In 1987 the band released their second studio release Abigail (their first concept album).

En 1987, le groupe fait paraître son second album studio Abigail (leur premier album-concept).

38. THQ also released a bunch of images from Saints Row 2 , after yesterday's trailer.

Après le trailer d'hier THQ balance quelques images de Saints Row 2 .

39. Water released from the polymer in the imidization reaction converts the anhydride to acid.

L'eau rejetée par le polymère pendant la réaction d'imidisation transforme l'anhydride en acide.

40. Alkaline phosphatase activity (APA) in Lake Ontario reached maximum levels of 0.25 μMP released

L'activité de la phosphatase alcaline (APA) dans le lac Ontario a culminé é 0,25 μM de P libéré par heure durant 1982.

41. The first PowerPC microprocessor was the 601, a 32-bit implementation released in 1992.

Le premier microprocesseur PowerPC était le 601, implémentant le 32 bits dès 1992.

42. Several spin-off Sonic games that were not 2D platform games were also released.

Des jeux dérivés Sonic, autres qu'en 2D, ont également été commercialisés.

43. The actuator is automatically returned to the first position when the button assembly is released.

Le dispositif de commande revient automatiquement à la première position lorsque l'on relâche l'agencement de bouton.

44. However, the mechanisms through which they are released and the way they propagate remain unresolved.

Cependant, les mécanismes par lesquels elles sont libérées et la façon dont elles se propagent restent irrésolus.

45. In a freshly painted room, organic acids and formaldehydes are released as the paint dries.

Dans une pièce fraîchement peinte, la peinture libère des acides organiques et des formaldéhydes au fur et à mesure qu'elle sèche.

46. Police have released sketches of the two fugitives which they believe to be extremely accurate

La police a fait un portrait robot des fugitifs qui d' après eux, serait extrêmement ressemblant

47. Tron: Legacy Reconfigured was released to coincide with the home video release of Tron: Legacy.

Tron: Legacy Reconfigured sort en parallèle à la sortie en vidéo de Tron : L'Héritage.

48. The National Task Force Report on the proposed satellite account was released in May, 1987.

Le rapport de ce groupe sur le compte satellite proposé a été soumis en mai 1987.

49. Unstable/Alpha packages are released so you can help us test new features and bugfixes.

Les paquets Non-stable/Alpha sont mis à disposition afin que vous puissiez nous aider à tester de nouvelles options et des corrections de bugs.

50. Modelling indicates that acrolein behaves differently depending on the medium to which it is released.

Cette modélisation porte à conclure que l'acroléine se comporte différemment selon le type de milieu dans lequel elle aboutit.

51. On October 12, 2010, Alexia "Lexia" Rodriguez released her debut solo album called "Underground Sounds."

Le 12 octobre 2010, Alexia « Lexia » Rodriguez fait paraître son premier album solo intitulé Underground Sounds.

52. Wet by-product that is released after the fermentation of wheat starch for alcohol production

Produit humide libéré après la fermentation d'amidon de blé en vue de la production d'alcool

53. Paths of Possession independently released their first CD-r demo, Legacy in Ashes, in 2000.

Paths of Possession fait paraître sa première démo autoproduite, Legacy in Ashes, en 2000.

54. On 20 May 2016, In Mourning released their fourth studio album Afterglow on Agonia Records.

Le 20 mai 2016, In Mourning publie son quatrième album Afterglow au label Agonia Records.

55. the reduction of the volatile acidity of wines qualified to be released on the market;

la réduction du niveau d’acidité volatile dans les vins destinés à être mis sur le marché,

56. • June - Advertisement poster for November 28th to the 30th, 2006 meeting scheduled to be released

• En juin - Annonce officielle du changement de nom du CNEFA faite aux sous-ministres par le champion du CNEFA le 18 mai 2006.

57. Wet by-product that is released after the fermentation of wheat starch for alcohol production.

Produit humide libéré après la fermentation d’amidon de blé en vue de la production d’alcool.

58. • Direct measurement - most accurate and most applicable in determining concentration of substances released as effluents

• Mesure directe - plus précise et plus appropriée pour déterminer la concentration des substances rejetées en tant qu'effluents

59. When the spindle nut (10) advances in the initial position thereof, the catch lever is released, thus corresponding to the released from safety state of the weapon, so that the draw bolt and the weapon breech advance.

Lorsque l'écrou d'arbre (10) avance dans sa position de départ, le levier d'arrêt est libéré, ce qui correspond à l'état 'déverrouillé' de l'arme et entraîne l'avancement du boulon de serrage et du mécanisme de fermeture d'arme.

60. Smoke released near outdoor air intakes will indicate whether air is being drawn into the intake.

La fumée libérée près des entrées d'air extérieur permettra de savoir si l'air est aspiré dans l'entrée.

61. Wild fish (those with an intact adipose fin) must be released unharmed back into the river.

Les poissons sauvages (ceux avec une nageoire adipeuse intacte) doivent être relâchés sains et saufs.

62. Secondary allantoid sporidia of Tilletia indica released from mycelial colonies germinate and multiply on sterile soil.

Les sporidies allantoïdes secondaires du Tilletia indica relâchées par les colonies mycéliennes germent et se multiplient sur sol stérile.

63. The band's third album, Path of Fire, was released in 2010 and Aeons Black in 2012.

Leur troisième album, Path of Fire, est commercialisé en 2010, et Aeons Black en 2012.

64. Particles > 0.45 μm were the major source of the phosphate released on acid pH shock.

Les particules de taille supérieure à 0,45 μm étaient la principale source de phosphate relâché au moment du choc acide.

65. We shouldn't have all these campaigns to get the Birmingham Six released if they'd been hanged.

Nous ne devrions pas avoir toutes ces campagnes pour obtenir la libération des Six de Birmingham.

66. In 2006, Reed released an acoustic-based album, Minimal Animal, under the name 'Chris Reed Unit'.

En 2006, Reed sort un album, Minimal Animal, sous le nom de Chris Reed Unit.

67. Photoelectrons released from the photocathode (40) are accelerated and directed to impinge the phosphor screen (42).

Des photoélectrons libérés de la photocathode (40) sont accélérés et dirigés pour venir heurter l'écran de phosphore (42).

68. Additional functionalities and data sets were released in December # as part of the biannual update schedule

De nouvelles fonctions et de nouveaux ensembles de données sont devenus disponibles en décembre # dans le cadre du programme de mise à jour semestrielle

69. A day later, on October 11, Memorial released its own statement, sounding a bit more alarmed:

Le lendemain 11 octobre, Memorial publiait sa propre déclaration, à la tonalité légèrement plus inquiète :

70. Recovering heat released during electricity production offers the opportunity to meet buildings' energy demands more efficiently.

Récupérer la chaleur dégagée pendant la production d'électricité offre la possibilité de répondre aux besoins énergétiques des bâtiments de manière plus efficace.

71. The album was released on Cardiacs own record label, Alphabet (which later became Alphabet Business Concern).

L'album est publié par leur propre label, Alphabet (plus tard rebaptisé Alphabet Business Concern).

72. Kolor released a public alpha version of next version 2.5 of Autopano Pro and Autopano Giga.

Kolor a publié une version alpha de la prochaine version 2.5 d’Autopano Pro et Autopano Giga.

73. They released Rock Bible in 1990, with Rick Lomas ("Insect On Acid") sitting in on drums.

Par la suite, le groupe fait paraître Rock Bible en 1990, avec Rick Lomas (Insect On Acid) à la batterie.

74. In addition, a public use microdata file (PUMF) will be produced and released on compact disc.

De plus, un fichier de microdonnées à grande diffusion (FMGD) sera produit et diffusé sur disque compact.

75. Information should be released in a timely manner, particularly in case of abnormal events and accidents.

Il convient de communiquer en temps utile, en particulier en cas d'événements anormaux et d'accidents.

76. while the United States has released various reports on applications of consumer protection law to online advertising,

, tandis que les États-Unis ont publié plusieurs rapports concernant l’application de la législation sur la protection des consommateurs à la publicité en ligne

77. Additional functionalities and data sets were released in December 2006 as part of the biannual update schedule.

De nouvelles fonctions et de nouveaux ensembles de données sont devenus disponibles en décembre 2006 dans le cadre du programme de mise à jour semestrielle.

78. First OCX 16 bit and 32 bit, TX Text Control 4.4 and TX Text Control 4.5 released.

Lancement de TX Text Control 4.4 (la première OCX 16 bit et 32 bit) et TX Text Control 4.5.

79. The album was released on 22 October 1969 on Atlantic Records, with advance orders of 400,000 copies.

L'album sort le 22 octobre 1969 sur le label Atlantic Records, avec 400 000 pré-commandes.

80. The Mac version was released on September 13, 2013 at the same time as update Alpha 1.1.

La version Mac est publiée le 13 septembre 2013, en même temps que la mise à jour de l'Alpha 1.1.