1. The parking brake has been released

Die Parkbremse wurde gelöst

2. Brown released the first full-length album Abney Park in 1998, and in 1999 released Return to the Fire.

Im Jahr 1998 veröffentlichten sie ihr erstes Album in voller Länge Abney Park und 1999 brachten sie schließlich Return to the Fire heraus.

3. Removal of stamens before pollen is released

Entfernen der Staubgefaesse vor der Pollenfreisetzung

4. Shadow Zone was released on October 7, 2003.

Shadow Zone wurde am 7. Oktober 2003 veröffentlicht.

5. He was released without charge after eight hours.

Er wurde nach acht Tagen ohne Anklageerhebung wieder freigelassen.

6. I understand you released this John Stokes character.

Ich habe gehört, Sie haben diesen John Stokes entlassen.

7. The hounds will be released in ten minutes.

In 10 Minuten lasse ich die Hunde Ios.

8. Electromagnetically released spring-applied brake with anchor plate

Elektromagnetisch lüftbare federkraftbremse mit ankerscheibe

9. Released from custody in Afghanistan in February 2014.

Im Februar 2014 aus der Haft in Afghanistan entlassen.

10. (i) the substance is released from the articles, and

i) der Stoff aus den Erzeugnissen freigesetzt wird und

11. Water may be released at one ofR possible rates.

Der Abfluß erfolgt in einer von mehreren vorgegebenen Geschwindigkeitsstufen, die jedoch in jedem Zeitpunkt geändert werden kann.

12. On 5 September 2009, Coard was released from prison.

Am 5. September 2009 wurde Coard aus der Haft entlassen.

13. In July 2004, Apple released the 4th generation iPod.

Die limitierte Mousse T. Special Edition wird seit dem November 2005 angeboten und ist mit dem weißen iPod nano identisch.

14. In March 2000, the Apache Struts project was released.

Im März 2000 wurde Apache Struts veröffentlicht.

15. The game was released in North America on October 31, 1999 and was re-released for the Sony Greatest Hits line-up in 2000.

Er erschien in Nordamerika am 31. Oktober 1999 und wurde im Jahr 2000 als bislang letzter Twisted-Metal-Titel in die Reihe Sony Greatest Hits aufgenommen.

16. K7 released another album in 2002 called Love, Sex, Money.

2002 kam das K7-Album Love, Sex, Money in die Läden.

17. The new album Alter Ego will was released in may.

Im Mai erschien die neue CD Alter Ego.

18. Moisture content of the dry beans when released for sale

Feuchtigkeitsgehalt der trockenen Bohnen zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens

19. In 1985, she released another album, Afterthoughts (with Stu Genovese).

1985 erschien ihr Album Afterthoughts (mit Stu Genovese).

20. The chief of police released the brothers without further ado.

Der Polizeichef ließ die Brüder, ohne ihnen weitere Umstände zu bereiten, gehen.

21. Since the age of 15, you've been released six times.

Seit du 15 warst, bist du sechs Mal entlassen worden.

22. In August 1969, the "Dude Sport Trim Package" was released.

Im August 1969 wurde das “Dude Sport Trim Package” angeboten.

23. It worked. The drop in cabin pressure released the doors.

Der Druckabfall in der Kabine wird die Türen entriegeln.

24. A year after that, the multimedia-enhanced K6-2 was released.

Der Duron war prinzipiell ein vollwertiger Athlon TB mit kleinerem (zur Hälfte deaktiviertem) Cache.

25. Mr. Brava, no advance copy of your speech has been released.

Mr. Brava, es wurde keine Vorschau Ihrer Rede bislang veröffentlicht.

26. During that time they released six albums, all on SST Records.

Während dieser Zeit veröffentlichte sie sechs Alben auf SST Records.

27. Clark subsequently adapted the piece into a film released in 1981.

Das Stück adaptierte er anschließend noch für einen Film, der 1981 veröffentlicht wurde.

28. A toxic substance has been released into the forced air unit.

In das Luftgebläse wurde eine toxische Substanz freigesetzt.

29. Free and chemically bound water is released from the concrete as steam.

Freies und chemisch gebundenes Wasser wird aus dem Beton als Dampf freigesetzt.

30. ‘“Pane di Matera” must have the following characteristics when released for consumption:

„Beim Inverkehrbringen muss das „Pane di Matera“ folgende Merkmale aufweisen:

31. 2. Securities shall be released immediately where contract applications are not accepted.

(2) Die Sicherheit wird unverzüglich freigegeben, wenn die Anträge auf Abschluss eines Vertrags oder die Erklärungen nicht angenommen werden.

32. The active ingredient is released in the corresponding medium and absorbed transmucosally.

Die Freisetzung des Wirkstoffs erfolgt dann in dem entsprechenden Medium, die Resorption des Wirkstoffs erfolgt transmucosal.

33. In June 1999, Blink-182 released its album Enema of the State.

1999 veröffentlichte Blink-182 das Album Enema of the State, mit dem sie weltweit bekannt wurden.

34. In August he released a single, "Ola I Tipota" (All or nothing).

Im August veröffentlichte er die Single "Ola i tipota" (Ola i tipota) welche ein riesiger Hit wurde.

35. This could mean that sarge will be released with a 2.6 kernel included.

Dies könnte bedeuten, dass Sarge mit einem 2.6er-Kernel freigegeben wird.

36. Securities shall be released immediately where contract applications or tenders are not accepted

Bei Ablehnung von Anträgen auf Vertragsabschluß oder von Ausschreibungsangeboten werden die betreffenden Sicherheiten unverzüglich freigegeben

37. I don't know, maybe one of the abnormals released a toxin or something.

Ich weiß nicht, vielleicht hat einer der Abnormalen ein Gift oder so was freigesetzt.

38. Acidic polysaccharides (AP) are released from Propionibacterium acnes I and II during growth.

Saure Polysaccharide (AP) werden von dem Propionibacterium acnes I und II während des Wachstums freigesetzt.

39. The original albums and additional archival material have subsequently been released on CD.

National Healths Alben und weiteres Archivmaterial wurden mittlerweile auf CD veröffentlicht.

40. Amounts secured for the import of film-faced okoumé plywood should be released.

Sicherheitsleistungen für die Einfuhren von Filmsperrholz aus Okoumé werden freigegeben.

41. Later a compilation of outtakes and alternative versions was released, titled Ghost Tracks.

Später wurde eine Zusammenstellung mit Outtakes und alternativen Versionen unter dem Namen Ghost Tracks veröffentlicht.

42. Hours later, Price released them but followed them from behind in his car.

Stunden später ließ Price die drei frei, folgte ihnen aber mit seinem Wagen.

43. Valve released the first weapon for the last class update - The Frontier Justice.

Die Rede ist vom allwährenden Konkurrenzgedanken "Europa gegen Nordamerika!

44. The expiratory gas and fresh gas are released together via the expiration valve.

Die Therapie mit dem Stephan CPAP-System wird besonders bei der Behandlung von Lungenödemen, Atelektasen sowie bei Traumata im Thorakalbereich erfolgreich eingesetzt.

45. The Mayor's office has not yet released a damage report on the aftershock.

Es wurde noch kein Schadensbericht erstellt.

46. When the execution was over, the two coffins were released for private burial.

Nachdem die Hinrichtung vollzogen war, wurden die beiden Särge für eine private Beerdigung freigegeben.

47. Evidently, chemicals released by the eggs and hatchlings inhibited the production of acid.

Die Produktion der Magensäure wird offensichtlich durch ein Hormon gehemmt, das von den Eiern und dann auch von den Kaulquappen abgesondert wird.

48. Some artists released on Ambush are Christoph Fringeli, Slepcy, The Panacea, and Noize Creator.

Viele Musiker der ersten Breakcore-Welle veröffentlichten auf Ambush, u. A. Christoph Fringeli, Slepcy, The Panacea und Noize Creator.

49. Intel released the first version of AGP; appropriately titled “AGP specification 1.0,” in 1997.

Der Accelerated Graphics Port stellt ein kohärentes Speichermanagement zur Verfügung, das ein schnelles Lesen von im Speicher verteilten Daten in schnellen "Bursts" ermöglicht. AGP reduziert durch die Benutzung von existierendem Systemspeicher die Kosten für High-End Grafiksysteme.

50. A new version of the 8-bit Atari computer emulator Altirra has been released.

Eine neue Version des 8-bit Atari Computer Emulators Altirra ist erschienen.

51. Lactic acid can be released from the alkaline earth lactate obtained in said manner.

Aus dem so erhaltenen Erdalkalilactat kann Milchsäure freigesetzt werden.

52. The consignment has been accepted and released for free circulation in the European Community

Die Sendung wurde angenommen und für den freien Verkehr in der Europäischen Gemeinschaft freigegeben

53. SOLUTION .45: DEBUT ALBUM "FOR AEONS PAST" WILL BE RELEASED ON APRIL, 09, 2010!!

SOLUTION .45: DEBÜTALBUM "FOR AEONS PAST" KOMMT AM 09. APRIL 2010!!

54. The first PowerPC microprocessor was the 601, a 32-bit implementation released in 1992.

Der erste PowerPC-Mikroprozessor war der 601, ein 1992 veröffentlichte 32bit Implementation.

55. "Stranded (Haiti Mon Amour)" was released to the UK iTunes Store on 23 January 2010.

Stranded (Haiti Mon Amour) wurde am 23. Januar im Vereinigten Königreich bei iTunes veröffentlicht.

56. IN April 1983 a government-sponsored report was released that alarmed parents and educators alike.

IM April 1983 wurde ein mit staatlicher Unterstützung erstellter Bericht veröffentlicht, der Eltern und Lehrer gleicherweise alarmierte.

57. In nature, certain changes occur through acid rain, resulting in clay being released from rocks.

In der Natur findet Verwitterung durch sauren Regen statt. Dadurch wird Ton aus Felsmasse freigesetzt.

58. However, the mechanisms through which they are released and the way they propagate remain unresolved.

Allerdings sind die Mechanismen, durch die sie freigelassen werden, und die Art, wie sie sich verbreiten, noch unbekannt.

59. An estimated ten billion tons of ballast water is released around the world each year.

Schätzungsweise 10 Milliarden Tonnen Ballastwasser werden jedes Jahr rund um die Welt abgelassen.

60. After nearly five weeks of brutal treatment, Stockton was released on parole, his health ruined.

Nach sechs Wochen brutaler Behandlung wurde Stockton entlassen – mit einer ruinierten Gesundheit.

61. Unstable/Alpha packages are released so you can help us test new features and bugfixes.

Entwickler- bzw. Alphaversion werden veröffentlicht, damit du uns helfen kannst, neue Merkmale und Berichtigungen an der Software zu testen.

62. At the end of 1984, the trio released an album titled The Age of Consent.

Ende 1984 veröffentlichte die Gruppe das Album The Age of Consent.

63. It was originally released on 21 March 1977 in Australia on the Albert Productions label.

Die australische Version erschien im März 1977 über das Label Albert Productions.

64. On October 12, 2010, Alexia "Lexia" Rodriguez released her debut solo album called "Underground Sounds."

Am 12. Oktober 2010 veröffentlichte Alexia Rodriguez unter dem Pseudonym Lexia ein Soloalbum mit dem Titel Underground Sounds.

65. Wet by-product that is released after the fermentation of wheat starch for alcohol production

Flüssiges Nebenerzeugnis, das nach Umwandlung der Weizenstärke in Alkohol durch Fermentation entsteht

66. the reduction of the volatile acidity of wines qualified to be released on the market;

Verringerung des Gehalts flüchtiger SÄure in Weinen, die in Verkehr gebracht werden sollen,

67. The report takes into account the Commission 2015 autumn forecast released on 5 November 2015.

Der Bericht trägt auch der am 5. November 2015 veröffentlichten Herbstprognose 2015 der Kommission Rechnung.

68. Wet by-product that is released after the fermentation of wheat starch for alcohol production.

Flüssiges Nebenerzeugnis, das nach Umwandlung der Weizenstärke in Alkohol durch Fermentierung entsteht

69. Both amounts of adsorbed alcohol and heats released decrease as the temperature of adsorption increases.

Sowohl die Menge adsorbierten Alkoholes als auch freigesetzter Wärme nimmt mit steigender Adsorptionstemperatur ab.

70. When the spindle nut (10) advances in the initial position thereof, the catch lever is released, thus corresponding to the released from safety state of the weapon, so that the draw bolt and the weapon breech advance.

Beim Vorlauf der Spindelmutter (10) in deren Ausgangsstellung wird der Sperrhebel freigegeben, so dass dem 'entsicherten' Zustand der Waffe entsprechend der Spannbolzen und der Waffenverschluss vorlaufen.

71. In 1995, Jonathan Duddington released the Speak speech synthesizer for RISC OS computers supporting British English.

1995 brachte Jonathan Duddington den Sprachsynthesizer Speak für RISC OS Computer auf den Markt, die britisches Englisch unterstützen.

72. Naïve, memory and activated T cells are thus protected by the transducing particles released in vivo.

Die transduzierenden Partikel schützen in vivo sowohl naive, als auch Gedächtnis- und aktivierte T-Zellen.

73. French Roast was first released in France on October 30, 2008 at the Festival Voix d'Etoiles.

French Roast erlebte am 30. Oktober 2008 auf dem Festival Voix d'Étoiles seine Premiere.

74. The Swedish detainee, Mehdi Ghezali, is also still there, with no immediate prospect of being released.

Für den ebenfalls noch dort befindlichen schwedischen Gefangenen Mehdi Ghezali ist eine Freilassung nicht in Sicht.

75. [6] Two thirds of appropriations for both commitments and payments have been released in January 2011.

[6] Zwei Drittel des Betrags für Mittelbindungen und für Zahlungen wurden im Januar 2011 freigegeben.

76. Their first full-length album, PengPeng, was released on April 24, 2006, on Studio !K7 records.

Ab Herbst 2000 entstanden die ersten gemeinsamen EPs.Ihr erstes Album Peng Peng erschien am 24. April 2006 auf !K7 Records.

77. By September 2005, "Adieu Sweet bahnhof" had already been re-released, this time with Motor Music.

Bereits im September 2005 wurde Adieu Sweet Bahnhof wiederveröffentlicht, diesmal bei Motor Music.

78. We are proud to announce that the first MoWeS Portable III Alpha version has been released.

Wir freuen uns, heute die erste Alpha-Version von MoWeS Portable III veröffentlicht zu haben.

79. At the end of 1984, he released his own book of abstract art photographs called Interference.

Ende 1984 veröffentlichte Rhodes ein Buch mit abstrakten Photographien unter dem Titel Interference.

80. Recovering heat released during electricity production offers the opportunity to meet buildings' energy demands more efficiently.

Die Rückgewinnung von Wärme bei der Stromproduktion bietet die Möglichkeit, den Energiebedarf von Gebäuden effizienter zu erfüllen.