1. Change cell reference between normal and absolute reference types

Changer la référence de cellule entre les types normal et référence absolue

2. Poverty is defined by reference to an income threshold, in either absolute or relative terms

La pauvreté est définie par référence à un seuil de revenu, soit de façon absolue, soit de façon relative

3. Poverty is defined by reference to an income threshold, in either absolute or relative terms.

La pauvreté est définie par référence à un seuil de revenu, soit de façon absolue, soit de façon relative.

4. ◦ Bioavailability of the investigational product (absolute, where possible, and/or relative) using a reference dosage form.

◦ biodisponibilité du produit de recherche (absolue, si possible, ou relative) selon une forme posologique de référence;

5. Controller (140) then rotates accelerometer (68) 90° relative to the reference plane, thus aligning acceleration sensitive axis.

L'unité d'attaque (140) fait ensuite tourner l'accéléromètre (68) de 90° par rapport au plan de référence, permettant ainsi l'alignement de l'axe sensible à l'accélération.

6. A data symbol preceding a sequence whose relative phases are known is used as an absolute phase reference.

On utilise en tant que référence de phase absolue, un symbole de donnée précédent une séquence dont les phases relatives sont connues.

7. The relative approach rejects the "absolute" notion that poverty can be objectively defined without reference to prevailing community standards.

C'est pourquoi le fonctionnement économique, social et politique de ce ménage doit être pris en considération.

8. Use of TAT-N25 polypeptide in treating dermatosis relative to abnormal growth of cell and psoriasis is provided.

L'invention concerne l'utilisation du polypeptide TAT-N25 dans le traitement de la dermatose relative à la croissance cellulaire anormale et du psoriasis.

9. The measuring cell comprises two opposite outer electrodes, a first current source, a reference electrode and a voltmeter.

La cellule de mesure comprend deux électrodes extérieures opposées, une première source de courant, une électrode de référence et un voltmètre.

10. In these sectors the relative presence will be selected, with reference to the following periods: paleolithic neolithic aeneolithic and bronze age iron age.

La recherche relative à chacune de ces périodes sera confiée à un spécialiste : - Annalisa Zarattini : paléolithique et néolithique - Adolfo Gianni, Alessandro Guidi : période énéolithique et âge de bronze - Micaela Angle : âge de fer. Les archéologues seront aidés par six ou plusieurs assistants qui devront prospecter dans la région et par un ingénieur conseil qui élaborera le programme de simulation et de mémorisation de toutes les données recueillies.

11. The findings suggest that objective pupillomotor perimetry should be carried out in darkness, the relative central scotoma, not the blind spot serving as reference point.

Les resultats proposent de réaliser la Perimetrie objective pupillomotrice dans l’adaptation à l’obscurité et de prendre pour référence le scotome central relative et non pas la tache aveugle.

12. Indirect measures of ploidy level (number of chloroplasts per guard cell, stomatal size) indicate that aquiferous stomata could be endopolyploid relative to aeriferous ones.

Des mesures indirectes du niveau de ploïdie (nombre de chloroplastes dans les cellules de garde, taille des stomates) montrent que les stomates aquifères pourraient être endopolyploïdes par rapport aux stomates aérifères.

13. This investment is consistent with the continuing progress that Canadian industry is making toward fuel cell commercialization, with particular reference to the Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap, which Allan Rock, Minister of Industry, released on April 15, 2003.

Cet investissement concorde avec les progrès continuels que fait l'industrie canadienne sur la voie de la commercialisation des piles à combustible, surtout en rapport avec la carte routière canadienne de la commercialisation des piles à combustible, que le ministre Rock a présentée le 15 avril 2003.

14. Air cooling: reference point:Maximum temperature at reference point: ... K4.1.15.3.

Refroidissement par air: point de référence:Température maximale au point de référence: ... K4.1.15.3.

15. The absolute position of the mechanical output device (18) is determined by comparison of the tracked relative position of the mechanical output device (18) to the established reference point (26).

La position absolue du dispositif de sortie mécanique (18) est déterminée par comparaison de la position relative suivie du dispositif de sortie mécanique (18) avec le point de référence établi (26).

16. Differences between synthetic and reference profile are interpreted in terms of a semiquantitative estimate of the relative impact of the horizontal stress component on gravitational compaction in accretionary wedge environments.

La comparaison du profil reconstitué avec ce profil de référence montre, pour des unités lithologiques déterminées, une relation exponentielle entre la profondeur et les écarts de porosités.

17. relative air/fuel ratio

rapport air/carburant relatif

18. Ownership absolute and relative!

Une possession absolue et relative!

19. With those reference speed and torque values, the cycle shall be run on the test cell, and the actual speed, torque and power values shall be recorded

Avec ces valeurs de référence de régime et de couple, le cycle est exécuté dans la chambre d'essai, et les valeurs réelles de régime, de couple et de puissance sont enregistrées

20. With those reference speed and torque values, the cycle shall be run on the test cell, and the actual speed, torque and power values shall be recorded.

Avec ces valeurs de référence de régime et de couple, le cycle doit être exécuté dans la chambre d’essai et les valeurs réelles de régime, de couple et de puissance enregistrées.

21. Battery cell with cell terminal designed as a socket and corresponding cell connector

Cellule de batterie présentant une borne réalisée sous forme de douille et connecteur de cellule correspondant

22. Thymic stromal cell cultures for t-cell differentiation

Cultures des cellules stromales thymiques permettant la differenciation des lymphoocytes t

23. Multi-series accumulation cell, series accumulation cell device, and series cell voltage balance correction circuit

Cellule d'accumulation multi-sÉrie, dispositif À cellule d'accumulation en sÉrie et circuit de correction de l'Équilibre de tension pour cellule en sÉrie

24. By limiting cell-cell contact, dissociated adult brain yields at least two types of cell aggregates.

Lorsque l'on restreint le contact entre cellules, le cerveau adulte dissocié produit au moins deux types d'agrégats cellulaires.

25. Germ cell A reproductive cell (sperm or egg cell), which has 23 chromosomes in humans (haploid).

Génomique de l'hôte Composition génétique d'une personne (hôte ou patient).

26. • Site Reference File Guideline

• Ligne directrice sur le dossier de référence de l`établissement

27. Relative dates and times, on the other hand, refer to a point relative to an absolute date.

En revanche, les données temporelles relatives font référence à un moment relatif à une date absolue.

28. In one embodiment, a conditioning stimulus may be temporally applied relative to the occurrence of an adjunct reference stimulus or signal, which may have an origin that is external or internal to a patient.

Dans un mode de réalisation, un stimulus de traitement peut être appliqué temporairement par rapport à l'apparition d'un stimulus ou d'un signal de référence additionnel pouvant posséder une origine extérieure ou intérieure au patient.

29. vi) Age Dependent Relative Relief (Sec

vi) Dégrèvement pour personne à charge âgée (art

30. Relative Positive Acceleration above limit curve

Accélération positive relative au-dessus de la courbe limite

31. Relative humidity of the dilution air

Humidité relative de l'air de dilution

32. Absolute and relative poverty level (lari

Niveau absolu et relatif du seuil de pauvreté (en lari

33. The collet has a locked position relative the loader tube and an unlocked position relative the loader tube.

Le collet a une position verrouillée par rapport au tube de dispositif de chargement et une position déverrouillée par rapport au tube de dispositif de chargement.

34. Electrochemical alkali-metal cell and a method of manufacturing the cell

Pile electrochimique en metal alcalin et procede pour sa fabrication

35. contains an absolute or relative place name.

(nom de lieu) contient un nom de lieu absolu ou relatif.

36. 13 Semiannual Relative Accuracy Test Audit Procedures

3 Procédures applicables aux étalonnages quotidiens et manuels

37. • Energy density, relative density, or density meters

• Appareils de mesure de la densité, de la densité relative ou de la densité de l'énergie

38. Ra= relative humidity of the intake air, %

Ra= humidité relative de l'air d'admission, en %

39. ALPHATRON MARINE PARTS Reference Number:

ALPHATRON MARINE PARTS Numéro de référence:

40. ALLIED SYSTEMS COMPANY Reference Number:

ALLIED SYSTEMS COMPANY Numéro de référence:

41. Sickle-cell anemia.

La drépanocytose.

42. The ratio of antigen label to IgG label can be calculated for each labeled B cell. The higher the ratio, the higher the relative affinity of the antibodies on the B cells for the antigen.

On peut calculer le rapport du marqueur de l'antigène à celui de l'IgG pour chaque lymphocyte B marqué et plus il est élevé, plus est forte l'affinité relative des anticorps présents sur les lymphocytes B pour l'antigène.

43. The gas absorption line of an absorption cell (8) is used as a reference wavelength so as to improve the accuracy of the absolute wavelength value of diffracted light from a diffraction grating.

On utilise la ligne d'absorption de gaz d'une cellule d'absorption (8) comme longueur d'onde de référence dans le but d'améliorer la précision de la valeur de longueur d'onde absolue de la lumière diffractée par un réseau de diffraction.

44. Reference number: each consignment must bear a reference number which identifies it in the consignor’s accounts.

Numéro de référence: chaque envoi doit porter un numéro de référence permettant de l’identifier dans les comptes de l’expéditeur.

45. Rather, the straightness of propagation of the reference beam of radiation is used as an absolute reference.

La rectitude de propagation du faisceau de rayonnement de référence est plutôt utilisée comme référence absolue.

46. The electric pulses irreversibly permeate the cell membranes, thereby invoking cell death.

Les impulsions électriques perméabilisent de façon irréversible les membranes cellulaires, ce qui provoque la mort des cellules.

47. Alkaline fuel cell

Pile à combustible alcaline

48. Absolute Cell References

Références absolues aux cellules

49. When the granddaughter by a son loses the only female bodily relative and has no agnatic relative, she inherits one half

La petite fille par un fils a droit à la moitié de l'héritage en l'absence de fille propre du défunt et de proche patrilinéaires

50. the unique consignment reference number, transport document number or reference for the bill of lading/air waybill;

la référence unique de l’envoi, le numéro du document de transport ou la référence du connaissement maritime ou de la lettre de transport aérien;

51. Air cell system

Système de piles à dépolarisation par l'air

52. Relative poverty is a measure of income inequality, and the prevalence of absolute and relative poverty can move in opposite directions.

La pauvreté relative représente un indicateur de l’inégalité des revenus ; la pauvreté absolue et la pauvreté relative peuvent aller dans des directions opposées.

53. a) # target displacement (absolute laboratory reference

a) Déplacement du point repère # (référence de laboratoire absolue

54. c) # target displacement (absolute laboratory reference

c) Déplacement du point repère # (référence de laboratoire absolue

55. Diminishing Absolute Differences, Persistence of Relative Inequality" (Ottawa:

Une analyse longitudinale de la population âgée masculine du Canada», Statistique Canada, Direction des études analytiques, 1992; R. Wilkins, O. Adams et A.M. Brancker, «Évolution de la mortalité selon le revenu dans les régions urbaines du Canada entre 1971 et 1986», Ottawa, Santé et Bien-être social Canada et Statistique Canada, 1991.

56. A.F. MAHEUX CONSERVATION SERVICES Reference Number:

A.F. MAHEUX CONSERVATION SERVICES Numéro de référence :

57. b) # target displacement (absolute laboratory reference

b) Déplacement du point repère # (référence de laboratoire absolue

58. Poverty was reduced in absolute and relative terms.

La pauvreté a été réduite, en termes absolus et relatifs.

59. Methods and compositions for blocking platelet and cell adhesion, cell migration and inflammation

Methodes et compositions servant a bloquer l'adherence plaquettaire et cellulaire, la migration cellulaire et l'inflammation

60. Energy conversion and accumulation device and relative method

Dispositif de conversion et d'accumulation d'énergie et procédé associé

61. ALL METALS INSTALLATION LTD Reference Number:

ALL METALS INSTALLATION LTD Numéro de référence:

62. d) # target displacement (absolute laboratory reference

d) Déplacement du point repère # (référence de laboratoire absolue

63. (e) the unique consignment reference number, transport document number or reference for the bill of lading/air waybill;

e) la référence unique de l’envoi, le numéro du document de transport ou la référence du connaissement maritime ou de la lettre de transport aérien;

64. This affects the relative intensities of the resonances.

Ceci affecte les intensités relatives des résonances.

65. Accuracy of reference equipment for calibration

Précision des équipements de référence destinés à l'étalonnage

66. Fuel cell pack and a power producing device comprising said fuel cell pack

Bloc pile a combustible et ensemble de production d'energie comprenant un tel bloc pile

67. Cell delay, cell delay variation, cell error rates, and the like may all be monitored by the test instrument according to the invention.

Le retard de la cellule, la variation du retard de la cellule, les taux d'erreurs de la cellule, entre autres, peuvent être contrôlés en totalité par cet instrument.

68. Column or cell alignment

Alignement de la colonne ou de la cellule &

69. T lymphocyte, endothelial cell, matrix metalloproteinase, inflammation, transendothelial migration, integrins, cell adhesion molecules.

Mots clés : lymphocyte T, cellule endothéliale, métalloprotéinase de la matrice, inflammation, migration transendothéliale, intégrines, molécules d'adhésion cellulaire.

70. • Alkaline Fuel Cell (AFC)

• pile à acide phosphorique (PAFC);

71. Alkaline fuel cell system

Système de pile à combustible alcaline

72. Methods may further include translating a 3D configuration of the surgical table to a 2D frame of reference so as to estimate a 3D pose of the surgical table relative the manipulator assembly for use in coordinating movements therebetween.

Des procédés peuvent en outre comprendre la traduction d'une configuration tridimensionnelle (3D) de la table chirurgicale en un cadre bidimensionnel (2D) de référence, de façon à estimer une pose 3D de la table chirurgicale par rapport à l'ensemble manipulateur, destinée à être utilisée dans des mouvements de coordination entre eux.

73. Adjustment-tolerant photovoltaic cell

Cellule photovoltaïque tolérant l'ajustement

74. The cell may typically be an alkaline cell in the shape of a cuboid.

Cette pile est généralement alcaline et de forme cuboïde.

75. A circuit switched fallback from an LTE cell to a GERAN cell is initiated.

Un repli commuté de circuit d'une cellule LTE à une cellule GERAN est initié.

76. Alkaline cell with insulator

Pile alcaline comportant un isolant

77. The invention further relates to methods for screening test compounds for their ability to inhibit angiogenesis, cell migration, cell adhesion, and/or cell survival.

L'invention concerne en outre des procédés pour cribler les composés sous test par rapport à leur capacité d'inhiber l'angiogenèse, la migration cellulaire, l'adhérence cellulaire et/ou la survie cellulaire.

78. Sole structure configured to allow relative heel/forefoot motion

Structure de semelle configurée pour permettre un mouvement relatif du talon/de l'avant-pied

79. Method, system and relative devices for processing channel switching

Procédé, système et dispositifs associés destinés à traiter une commutation de canal

80. A second distinction is between absolute and relative inequality.

Une seconde distinction concerne l’inégalité absolue et l’inégalité relative.