1. Refined oil production method and refined oil agitation device

Procédé de production d'huile raffinée et dispositif d'agitation d'une huile raffinée

2. structural steel of steel grade S500 and above,

les aciers de construction de nuance S500 et plus,

3. 18 In a third part of the first plea the applicants complain that Article 1 of the contested Decision prohibits the exchange of information concerning the data on deliveries of wire rod of stainless steel (Walzdraht aus Edelstahl (in the French version of the Decision this is rendered as acier inoxydable (stainless steel)). However, Walzdraht aus Edelstahl means refined (special) steel although that term does not correspond with the markets for products listed in recital 32 of the contested Decision, namely wire rod of non-alloy steel, wire rod of stainless steel, and wire rod of alloy (other than stainless) steel.

18 Les requérantes critiquent, dans le cadre d'une troisième branche du premier moyen, le fait que l'article 1er de la décision attaquée interdit l'échange d'informations relatives au volume des livraisons de «fil machine en acier surfin/inoxydable» («Walzdraht aus Edelstahl»: la version française de la décision indique «acier inoxydable»; en revanche, le texte allemand de la décision indique «acier surfin») alors que cette dénomination ne correspond pas aux marchés de produits énumérés au considérant 32 de la décision attaquée, à savoir les marchés du fil machine en acier non allié, du fil machine en acier inoxydable et du fil machine en aciers alliés (autres que l'inoxydable).

4. Metal and iron ores, common metals, steel, unworked or semi-worked, cast steel, steel alloys

Minerais métalliques et de fer, métaux communs, acier, brut ou mi-ouvré, fonte d'acier, alliages d'acier

5. Steel chains

Chaînes en acier

6. Junctions and steel flanges of carbon, stainless steel and alloys

Raccords et brides en acier carbone, inox et allies

7. Manufacture from refined copper, unwrought, or waste and scrap of copper

Fabrication à partir de cuivre affiné, sous forme brute, ou de déchets et débris de cuivre

8. Canadian access to U.S. refined sugar tariff-rate quota (TRQ) 2.

Accès du Canada au contingent tarifaire américain sur le sucre raffiné 2.

9. Steel wire, steel wire rod, spring, common metals an their alloys

Fil d'acier, tiges d'acier, ressorts, métaux communs et leur alliages

10. Method for making hardenable steel plates by firing, resulting steel plates

Procede de fabrication de toles d'acier durcissables par cuisson, toles d'acier et pieces ainsi obtenues

11. Hardened steel tools

327 ) } OUTILS EN ACIER TREMPÉ

12. Air hardening steel

Acier trempant a l'air

13. Steel-to-steel contact between wheel and rail gives a limited adhesion coefficient.

Le contact acier/acier entre la roue et le rail présente un coefficient d'adhérence limité.

14. Distillates (petroleum), acid-treated light naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil

Distillats naphténiques légers (pétrole), traités à l'acide; huile de base non raffinée ou légèrement raffinée

15. Distillates (petroleum), acid-treated heavy naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil

Distillats naphténiques lourds (pétrole), traités à l'acide; huile de base non raffinée ou légèrement raffinée

16. Ferritic steel for welding, and welded structure comprising ferritic steel members welded together

Acier ferritique destiné au soudage et structure soudée comprenant des éléments en acier ferritique soudés les uns aux autres

17. I actually cut out refined sugar from my diet to seal the deal.

Je coupe effectivement le sucre raffiné à partir de mon alimentation pour sceller l'affaire.

18. The CMP proposal was refined, including the in-depth analysis of technical alternatives.

La proposition concernant le plan-cadre d’équipement a été affinée, y compris l’analyse approfondie des différentes solutions techniques.

19. Cold-resistant cast steel

Acier moule resistant au froid

20. Precipitation hardenable austenitic steel

Acier austenitique durcissant par precipitation

21. The phrase maraging steel 'capable of' encompasses maraging steel before or after heat treatment.

L'expression acier maraging 'ayant' couvre les aciers maraging, avant ou après traitement thermique.

22. The phrase maraging steel “capable of” encompasses maraging steel before or after heat treatment.

l'expression acier maraging “ayant” couvre les aciers maraging avant ou après traitement thermique.

23. There are two types of oxalic acid: unrefined oxalic acid and refined oxalic acid.

Il existe deux types d’acide oxalique: l’acide oxalique non raffiné et l’acide oxalique raffiné.

24. tubes: all seamless steel tubes, welded steel tubes with a diameter of over 406,4 mm.

tubes: toute la catégorie de tubes d’acier sans soudure, de tubes d’acier soudés, d’un diamètre extérieur excédant 406,4 mm.

25. The CMP proposal was refined, including the in-depth analysis of technical alternatives

La proposition concernant le plan-cadre d'équipement a été affinée, y compris l'analyse approfondie des différentes solutions techniques

26. MR REEDIE agreed with Ms Lindén that the accounting system should be refined.

M. REEDIE est d’accord avec Mme Lindén pour reconnaître que le système comptable devrait être précisé.

27. Transportable gas cylinders - Refillable welded steel gas cylinders - Design and construction - Part 1 : Carbon steel

Bouteilles à gaz transportables − Bouteilles à gaz rechargeables soudées en acier − Conception et construction − Partie 1: Acier au carbone

28. Transportable gas cylinders – Refillable welded steel gas cylinders – Design and construction – Part 1: Welded steel

Bouteilles à gaz transportables − Bouteilles à gaz rechargeables soudées en acier − Conception et construction − Partie 1: Acier soudé

29. Friction stir welding method for structural steel and method of manufacturing joint for structural steel

Procédé de soudage par friction-malaxage pour acier de structure et procédé de fabrication de raccord lié pour acier de structure

30. · Steel-toed, chemical-proof boots.

· Bottes à bout d’acier résistantes aux produits chimiques.

31. Garden arches made of steel

Arches de jardin en acier

32. for Agip España: wholesale and retail sales of refined oil products in Spain and Portugal

Agip España: ventes en gros et au détail de produits pétroliers raffinés au Portugal

33. for Agip España: wholesale and retail sales of refined oil products in Spain and Portugal.

Agip España: ventes en gros et au détail de produits pétroliers raffinés au Portugal.

34. • Administrative practices need to be refined to improve costing, measurement and reporting of Program activities.

Il faut améliorer les pratiques administratives afin d’améliorer la comptabilisation des coûts,la mesure des activités du programme, et le reportage.

35. Prestressing steel products for concrete

Aciers de précontrainte pour béton

36. Method for the production of high-wear-resistance martensitic cast steel and steel with said characteristics

Procédé de production de fonte d'acier martensitique à haute résistance à l'usure et acier présentant lesdites caractéristiques

37. All the aforesaid goods of metal, in particular of steel, stainless steel, copper, zinc or aluminium

Tous les produits précités en métal, en particulier en acier, aciers inoxydables, cuivre, zinc ou aluminium

38. Piping, junctions and steel flanges of carbon, stainless steel and alloys for structure, production, drilling and distribution

Tuyauterie, raccords et brides en acier carbone, inox et allies pour structure, production, forage et distribution

39. Transportable gas cylinders – Refillable welded stainless steel gas cylinders – Design and construction – Part 2: Welded stainless steel

Bouteilles à gaz transportables − Bouteilles à gaz rechargeables en acier inoxydable soudées − Conception et construction − Partie 2: Acier inoxydable soudé

40. V-12 Revised version of three-seat bomber with refined aerodynamics and more power.

V-12 Version revue du bombardier triplace avec une aérodynamique améliorée et plus de puissance.

41. The Administration has included the refined performance standards and indicators in all existing rations contracts.

L’Administration a intégré les normes et indicateurs affinés dans tous les marchés existants.

42. Starting in 2006, the programme coding system was refined to capture evaluation spending more accurately.

À compter de 2006, le système de codage des programmes a été affiné pour saisir de façon plus précise les dépenses consacrées à l’évaluation.

43. Metal screws, nuts and bolts, steel locking anchors, steel hinges, screw strips for power screw gun use

Vis métalliques, écrous et boulons, ancrages de verrouillage métalliques, charnières métalliques, bandes de vis pour pistolets à visser électriques

44. Virtual strength of aircraft steel parts

Résistance virtuelle des pièces d'avions en acier

45. Bolts, screws, nuts and washers made of stainless, acid-proof and highly alloyed steel and steel alloys

Boulons, vis, écrous et plaques en acier inoxydable, aciers fortement alliés résistant aux acides et alliages d'acier

46. Blister copper is then refined in anode furnaces, mainly to eliminate oxygen, sulfur and trace contaminants.

Le cuivre blister est ensuite affiné dans des fours à anode, essentiellement pour en éliminer l’oxygène, le soufre et les polluants à l’état de traces.

47. • Construction of open-hearth, blast furnace, steel plant, and rolling mills by Cramp Steel Company Limited, Collingwood, Ontario.

• Mise en valeur d’une mine de magnétite par la Canada Iron Furnace Company, canton de Grattan, comté de Renfrew, Ontario.

48. Steel sheets, Chains for dogs,Bells

Coudes de tuyaux métalliques, Chaînes pour chiens,Grelots

49. Seam-welded air hardenable steel tubing

Tubage soude en continu en acier durcissable a l'air

50. All steel bodies were coming available.

Toutes les carrosseries en acier deviennent disponibles.

51. Steel wire for magnetic field absorption

Fil d'acier destiné à l'absorption de champs magnétiques

52. Cr containing steel for welded structure

Acier au cr pour structure soudee

53. 4.16.3 Using the Alternative Refinement The Title element can be refined with the Alternative refinement.

4.16.3 Utilisation du raffinement Variante de titre (alternative) Il est possible de préciser l’élément Titre au moyen du raffinement Variante de titre (alternative).

54. Researchers from the STABCON project adapted and refined the ARLIS (Aeroelastic analysis of rotating linear systems) program.

Les chercheurs du projet STABCON ont adapté et perfectionné le programme ARLIS (Aeroelastic analysis of rotating linear systems).

55. Appellate Body Report, US – Carbon Steel, paras.

WT/DS257/AB/R Page 44 titre de l'Accord SMC.

56. Rollers for the feeding steel tape in...

Les roulettes pour la présentation de la...

57. AD HOC GROUP OF EXPERTS ON STEEL

GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL D'EXPERTS DE L'ACIER

58. The cold-rolled steel sheet and the galvannealed steel sheet produced using the cold-rolled steel sheet have the superior bake hardenability, aging resistance at room temperature, and secondary work embrittlement resistance.

Ladite feuille d'acier laminée à froid et la feuille d'acier galvanisée produite à l'aide de cette feuille d'acier laminée à froid ont une trempabilité à la cuisson supérieure, une résistance au vieillissement à température ambiante et une résistance à la fragilisation d'un travail secondaire.

59. Thirdly, the search tool on the website does not have advanced filters that permit refined searching techniques.

Troisièmement, l’outil de recherche du site Web ne contient pas de filtres perfectionnés qui permettent des recherches évoluées.

60. Welded steel structures (machinery), cranes (lifting apparatus)

Structures en acier soudé (machines): grues (appareils de levage)

61. These chains are made of chrome steel!

Ces chaînes sont en acier chromé!

62. — erection of non-self-manufactured steel elements,

— montage d’éléments de structures métalliques non fabriqués par l’unité qui exécute les travaux,

63. • Carbon steel pipe nipples and adaptor fittings

• Raccords fileté de tuyaux en acier au carbone et raccords d'adapteurs

64. erection of non-self-manufactured steel elements

Montage d'éléments de structures métalliques non fabriqués par l'unité qui exécute les travaux

65. Heat treatment of hardenable carbon steel pipes

Traitement par trempe et revenu de tuyaux d'acier au carbone apte a la trempe

66. Abrasive cutting disk with lateral steel sheets

Meule de tronconnage pourvue de toles d'acier laterales

67. Ball cocks of metal and accessories therefor, in particular steel and stainless steel, for conducting liquid, gaseous and abrasive substances

Robinets à bille métalliques et leurs accessoires, en particulier acier et acier spécial pour la conduite de matières liquides, gazeuses et abrasives

68. In these formulae "a" represents the acid content in virgin lampante or in refined olive-residue oils.

Dans ces formules «a» représente l'acidité de l'huile lampante ou de l'huile de grignons d'olive.

69. Molten slag and additives are refined at high temperature in a treatment furnace for a period of hours.

Les scories fondues et des additifs sont raffinés à haute température dans un four de traitement pendant plusieurs heures.

70. Material test reports - all steel inner vessel components

Rapport des essais sur les composants tout en acier du récipient intérieur.

71. Cotters and cotter pins, of iron or steel

Goupilles, chevilles et clavettes, en fonte, fer ou acier

72. Steel for construction resistant to wear and abrasion

Acier de construction résistant à l'usure et à l'abrasion

73. Welded to the top of the steel trusses are prefabricated steel framed concrete roof tiles to form a roof and ceiling.

Des tuiles de toit préfabriquées en béton à ossature en acier peuvent être soudées au sommet des armatures d'acier pour former un toit et un plafond.

74. A system comprises a refined psycho-acoustic modeler (122) for efficient perceptive encoding compression of digital audio.

Ce système comporte un modéliseur psycho-acoustique perfectionné (122) permettant d'effectuer une compression - codage perceptif de données numériques audio.

75. Light meals and dinners served in the rooms can be chosen from a varied and refined menu.

Des repas légers et des dîners de notre menu raffiné seront servis dans les chambres.

76. If necessary the guidance can be refined later as experience in constructing R&D satellite accounts accumulates

En cas de besoin, ces indications peuvent être précisées par la suite à mesure que s'accumulent les données d'expérience relatives à la construction de comptes satellites pour la R-D

77. 165° steel ball separation-reunion mechanical buffering hinge

Charnière tampon mécanique de séparation-réunion à bille d'acier à pivotement sur 165°

78. An age hardenable martensitic steel alloy is disclosed.

L’invention concerne un alliage d’acier martensitique durcissable par vieillissement.

79. All steel fabric radial construction for agricultural tires

Construction radiale en tissu entièrement en acier pour pneumatiques agricoles

80. Slotted and cross-recessed screws of stainless steel

Vis avec tête fendue ou à empreinte cruciforme en acier inoxydable