1. List referred to in Article 2d

Liste visée à l'article 2 quinquies

2. Addresses referred to in Article #a

Adresses visées à l’article # bis, paragraphe

3. reconciliation of financial statement referred to in point (e) with detail of accounts referred to in point (f);

le rapprochement des états financiers visés au point e) avec les informations comptables détaillées visées au point f);

4. — the components referred to in Article 4 (2), accompanied by the certificate of conformity referred to in Article 8 (3).

— les composants visés à l'article 4 paragraphe 2 accompagnés de la déclaration écrite de conformité visée à l'article 8 paragraphe 3.

5. This is referred to as the adiabatic approximation.

On l'appelle l'approximation adiabatique.

6. [4] Cf. the Interpretative Communication referred to above

[4] Cf. la communication interprétative sus-mentionnée.

7. The administrative authorities referred to in paragraph # must

Les autorités administratives visées au paragraphe # doivent

8. The administrative authorities referred to in paragraph 1 must:

Les autorités administratives visées au paragraphe 1 doivent:

9. Until 1997 referred to as nephritis, nephritic syndrome and nephrosis.

Jusqu’en 1997, on parlait de “néphrite, syndrome néphrotique et néphrose”.

10. (e) other flavourings referred to in Article 3(2)(h);

e) aux autres arômes visés à l’article 3, paragraphe 2, point h);

11. g Until # referred to as nephritis, nephritic syndrome and nephrosis

g Jusqu'en # on parlait de “néphrite, syndrome néphrotique et néphrose”

12. historical activity level for hydrogen production referred to 100 % hydrogen

niveau d'activité historique pour la production d'hydrogène rapporté à 100 % d'hydrogène

13. historical activity level for hydrogen production referred to 100% hydrogen

niveau d’activité historique pour la production d’hydrogène rapporté à 100 % d’hydrogène

14. ** Also referred to as Incumbent Local Exchange Carriers (ILECs) Note:

De plus, 224 fournisseurs de télephones publics se font concurrence.

15. (aa) at least during the period referred to in (a):

aa) pendant au moins la période visée au point a):

16. The invention accommodates input from both value-oriented systems (also referred to as point-oriented systems) and transaction-oriented systems (also referred to as event-oriented systems).

L'invention s'adapte à une entrée provenant de systèmes estimatifs (également appelés « systèmes ponctuels ») et de systèmes transactionnels (également appelés « systèmes factuels »).

17. the address of the website referred to in Article 10(6).

l'adresse du site internet visé à l'article 10, paragraphe 6.

18. — a copy of the insurance policy referred to in point 2,

— un exemplaire de la police d'assurance visée au point 2,

19. The individuals were referred to as A.F., A.M., A.N. and A.E.

N. et A. E.) qui avaient fait l’objet d’une ordonnance de contrôle.

20. • Referred ear pain from dental abscess or temporomandibular joint dysfunction Complications

• Douleur irradiant vers l'oreille à partir d'un abcès dentaire ou dysfonction de l'articulation temporo-mandibulaire Complications

21. Initially "above the line" referred to investments (since advertising may eventually lead to a sale) whereas below the line referred to expenditures such as an on-pack promotion.

On a d'abord situé au-dessus de la ligne les investissements publicitaires (puisque que la publicité peut conduire à une vente), et au-dessous de la ligne ("below the line") les dépenses consacrées directement à la vente, par exemple, à des promotions sur l'emballage d'un produit.

22. The measures referred to in paragraph # shall take account of the following

Les mesures visées au paragraphe # doivent tenir compte

23. Periods of residence for the reasons referred to in Article #)(e) and (f) shall not be taken into account for the purposes of calculating the period referred to in paragraph

Les périodes de résidence pour les raisons évoquées à l

24. ( 85 ) ECAIs are commonly referred to as rating agencies in financial markets.

( 85 ) «Agences de notation» est le terme qui désigne communément les ECAI sur les marchés.

25. This ability develops an oversized muscle referred to as the scallop adductor.

Cette faculté fait en sorte qu’il possède un muscle hypertrophié appelé adducteur du pétoncle.

26. the application specifies elements referred to in Article #(a), (b) and (c

la demande contient les éléments visés à l’article #, paragraphe #, points a), b) et c

27. List of storage agencies referred to in Article 1 of this Regulation

Liste des organismes stockeurs auxquels il est fait référence à l'article 1er du présent règlement

28. The values referred to above are coming under attack all across Europe.

Les valeurs évoquées dans les points précédents sont menacées partout en Europe.

29. (a) the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1);

a) des maladies répertoriées visées à l'article 9, paragraphe 1, point d);

30. Allocations shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9.

Les quantités de quotas allouées sont adaptées à l’aide du facteur linéaire visé à l’article 9.

31. The adjective ‘originating’ therefore referred to the concept of ‘origin’ under customs law.

L’adjectif « originaire » renvoyait alors à la notion d’« origine », au sens du droit douanier.

32. They were referred to the website on which the updated list is posted.

Le site Web sur lequel la liste actualisée est disponible, leur a été communiqué.

33. • Afebrile seizures or seizures associated with severe infection must be referred and investigated

• Les cas de convulsions non fébriles ou associées à une infection grave doivent être orientés vers d'autres ressources médicales pour subir d'autres examens.

34. Limits for the adjustment for the thresholds, referred to in Article 10(2)

Limites pour l'ajustement des seuils, visé à l'article 10, paragraphe 2

35. Composite cylinders using non-metallic liners are referred to as all-composite cylinders

Les bouteilles composites avec liners non métalliques sont ainsi toutes appelées bouteilles tout composite

36. This is sometimes referred to as a Manufacturers Serial No or Constructors No.

Ce numéro est parfois appelé numéro de série du fabricant ou numéro du constructeur.

37. establishment: any undertaking manufacturing the products referred to in (a), (b) and (c

établissement: toute entreprise fabriquant les produits visés aux points a), b et c

38. List of the specifically designated border inspection posts referred to in Article 12b

Liste des postes d'inspection frontaliers spécifiquement désignés, visés à l'article 12 ter

39. National accounts shall conform to the Data Exchange Format referred to in Article

Les comptes nationaux sont conformes au format d’échange de données défini à l’article

40. The rules referred to in paragraph 1 shall address, inter alia, the following:

Les règles visées au paragraphe 1 s’appliquent, entre autres, aux infractions suivantes:

41. The respondent referred to Mr. Wells' acknowledgement that an IRD receives television signals.

L'intimé a renvoyé au fait que M. Wells a reconnu qu'un RDI reçoit des signaux de télévision.

42. This operational procedure at headquarters- the first algorithm- is referred to as “scrutiny”.

Cette procédure opérationnelle, effectuée au siège, à savoir le premier algorithme, est nommée procédure de vérification.

43. There is absolutely no cause for the passivity which Mr Herzog referred to.

De passivité - M. Herzog en a parlé -, il n'en est pas du tout question.

44. Adjustment factors referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1183/2006

Corrections visées à l'article 3 du règlement (CE) no 1183/2006

45. The maximum possible contact angle is referred to as the advancing contact angle.

L'angle de contact maximum possible est appelé angle de contact progressif.

46. The resulting aggregated units shall hereinafter be referred to as ‘non-administrative units’.

Les unités agrégées ainsi établies sont ci-après dénommées «unités non administratives».

47. actuarial and statistical methodologies to calculate the best estimate referred to in Article

les méthodologies actuarielles et statistiques à utiliser pour calculer la meilleure estimation visée à l'article #, paragraphe

48. Amounts referred to in paragraph (c) are included only if we accept them.

Ceux mentionnés à l'alinéa 147.1(1)c) sont inclus seulement si nous les jugeons acceptables.

49. This operational procedure at headquarters- the first algorithm- is referred to as “scrutiny”

Cette procédure opérationnelle, effectuée au siège, à savoir le premier algorithme, est nommée procédure de vérification

50. products made aboard its factory ships exclusively from products referred to in (f);

les produits fabriqués à bord de ses navires-usines, exclusivement à partir de produits visés au point f);

51. The maximum price referred to in paragraph 1 (a) shall take into account:

Le prix maximal mentionné au paragraphe 1 point a) est fixé compte tenu:

52. Notices and lists of bills referred and meetings, posting and publishing prior to ........................

Voir plutôt Débats de la Chambre Hauts fonctionnaires du Parlement Nomination Nom du candidat, renvoi au comité permanent ....

53. They were referred to the website on which the updated list is posted

Le site Web sur lequel la liste actualisée est disponible, leur a été communiqué

54. Mr. Allen was also referred to provisions in ASTM standard testing method D 3774.

L'avocat de l'appelante a également signalé à M. Allen les dispositions de la méthode d'essai uniforme D 3774 de l'ASTM.

55. In addition, four rail rate disputes were referred to the Final Offer Arbitration process.

En outre, quatre différends concernant des tarifs ferroviaires ont été soumis à l’arbitrage.

56. They also referred to the large reserves accumulated by developing countries as self-insurance.

Ils ont également parlé des réserves importantes accumulées par les pays en développement pour se prémunir contre les risques.

57. The prohibition referred to in Article 87(1) of the Treaty is not absolute.

L’interdiction dont il est question à l’article 87, paragraphe 1, du traité CE, n’est pas inconditionnelle.

58. N° investment company may engage in activities other than those referred to in Article

La société d

59. It reminded him of Paula, and he kiddingly referred to her as an adventuress.

Il lui rappelait Paula et en blague il l'a traitée d'aventurière.

60. (2) Coefficients required for calculating the additional levy referred to in Article 1(2)

2) Coefficients nécessaires au calcul de la cotisation complémentaire visée à l’article 1er, paragraphe 2

61. The aids referred to in (a) and (b) above shall not exceed actual losses.

Les aides mentionnées sous les points a) et b) précités ne doivent pas être supérieures aux pertes d'exploitation effectives.

62. All resulted from an examination of the records referred to in paragraph 2.70 above:

Ces cas ont tous été mis en évidence au cours de l'examen des registres dont la liste figure au point 2.70:

63. They also referred to the large reserves accumulated by developing countries as self-insurance

Ils ont également parlé des réserves importantes accumulées par les pays en développement pour se prémunir contre les risques

64. Eight judges were referred to the Accountability Board and three were placed under supervision.

Huit juges ont été renvoyés devant le Conseil de la responsabilité judiciaire et trois placés sous supervision.

65. � In the Vienna Convention these are referred to as “running lamps” (“feux de jour”).

� Dans la Convention de Vienne, ces feux sont dénommés «feux de jour».

66. (f) the share premium accounts related to the instruments referred to in point (e).

f) les comptes des primes d'émission liés aux instruments visés au point e).

67. When accidentally caught, the species referred to in paragraph 1 shall not be harmed.

Lorsque les espèces visées au paragraphe 1 sont accidentellement capturées, elles ne doivent pas être blessées.

68. The draft resolution referred to aerial bombardment but made no mention of the perpetrators

Le projet de résolution évoque le bombardement aérien, mais ne fait pas état de ses auteurs

69. [147.2(2)] Actuarial surplus which exceeds this amount is referred to as excess surplus.

◦ le montant correspondant à 10 % de la dette actuarielle de l'employeur.

70. d) The Geneva Office carries out some of the accounting tasks referred to above

d) Le bureau de Genève exécute certaines des tâches susmentionnées

71. (b) Stock declaration (information compatible with the stock declarations referred to in Article 32).

b) Déclaration de stocks (information compatible avec les déclarations de stocks visées à l'article 32).

72. The synergy between the clusters described above can also be referred to as Matrix Management.

La synergie qui est créée entre les volets décrits ci-dessus correspond à ce qu'on appelle la gestion matricielle.

73. (a) the name and address of the representative referred to in Article 18(1)(h);

a) le nom et l'adresse du représentant visé à l'article 18, paragraphe 1, point h);

74. The reference section should contain all works referred to in the text and only those.

La section sur les ouvrages de référence doit comprendre tous les travaux dont il est fait mention dans le texte et s’y limiter.

75. actuarial and statistical methodologies to calculate the best estimate referred to in Article 77(2);

les méthodes actuarielles et statistiques à utiliser pour calculer la meilleure estimation visée à l'article 77, paragraphe 2;

76. The support programs referred to above are Actualisation linguistique en français and Perfectionnement du français.

Les programmes auxquels il est fait référence ici sont : Actualisation linguistique en français et Perfectionnement du français.

77. For communications purposes, the accumulated deficit will also be referred to as the "federal debt."

Aux fins de communication, le déficit accumulé sera aussi appelé « la dette fédérale ».

78. Competitors may agree to take turns being the winning bidder referred to as bid rotation.

Les concurrents peuvent s’entendre pour remporter les appels d’offres à tour de rôle c’est-à-dire sur une attribution des adjudications par roulement.

79. The Czech Republic referred to its legal requirements, which addressed the requirements of Article 3.2.

La République tchèque a mentionné ses obligations légales, qui reflètent les prescriptions de l’article 3.2.

80. (g) products made aboard its factory ships exclusively from products referred to in subparagraph (f);

g) les produits fabriqués à bord de ses navires-usines, exclusivement à partir de produits visés au point f);