1. fuses referred to in OPS

Sicherungen gemäß OPS

2. Address referred to in Article 5

Anschrift gemäβ Artikel 5

3. List referred to in Article 2d

Liste gemäß Artikel 2d

4. Addresses referred to in Article #a

Anschriften gemäß Artikel #a Absatz

5. reconciliation of financial statement referred to in point (e) with detail of accounts referred to in point (f);

einen Abgleich des in Buchstabe e genannten Rechnungsabschlusses mit den in Buchstabe f genannten näheren Angaben;

6. Website addresses referred to by this Certificate:

Adressen der Websites, auf die in dieser Bescheinigung verwiesen wird:

7. — the components referred to in Article 4 (2), accompanied by the certificate of conformity referred to in Article 8 (3).

— bei Komponenten im Sinne des Artikels 4 Absatz 2, denen die schriftliche Konformitätsbescheinigung gemäß Artikel 8 Absatz 3 beigefügt ist.

8. The characteristic air-dried was referred to by #,# %

Das Merkmal luftgetrocknet gaben #,# % der befragten Verbraucher an

9. [4] Cf. the Interpretative Communication referred to above

[4] Vgl. die vorgenannte interpretierende Mitteilung.

10. The administrative authorities referred to in paragraph # must

Die in Absatz # genannten Verwaltungsbehörden müssen

11. Model of the information memo referred to in Article 459

Muster für die Mitteilung nach Artikel 459

12. The Agreement referred to in this Decision should be approved

Das in diesem Beschluss genannte Abkommen sollte genehmigt werden

13. Notwithstanding paragraph #, in years when climatic conditions have been exceptional, Member States may authorise acidification of the products referred to in paragraph # in wine-growing zones A and B, referred to in Annex IX, under the conditions referred to in paragraphs # and

Unbeschadet von Nummer # können die Mitgliedstaaten in Jahren mit außergewöhnlichen Witterungsbedingungen die Säuerung der in Nummer # genannten Erzeugnisse in den in Anhang # genannten Weinbauzonen A und B unter den in den Nummern # und # genannten Bedingungen zulassen

14. historical activity level for hydrogen production referred to 100 % hydrogen

Historische Aktivitätsrate der Wasserstoffherstellung, bezogen auf 100 % Wasserstoff

15. historical activity level for hydrogen production referred to 100% hydrogen

Historische Aktivitätsrate der Wasserstoffherstellung, bezogen auf 100 % Wasserstoff

16. the address of the website referred to in Article 10(6).

die Adresse der in Artikel 10 Absatz 6 genannten Website.

17. (k) methods of analysis referred to in Article 5(1)(c);

k) Analysemethoden nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c),

18. — a copy of the insurance policy referred to in point 2,

— ein Exemplar der Versicherungspolice gemäß Ziffer 2,

19. Texts for reciprocal declarations referred to in Sections 11 and 12

Wortlaut der gegenseitigen Erklärungen nach den Nummern 11 und 12

20. historical activity level for synthesis gas production referred to 47 % hydrogen

Historische Aktivitätsrate der Synthesegasherstellung, bezogen auf 47 % Wasserstoff

21. Now, this is often referred to as the problem of silos.

Das wird oft als Siloproblem bezeichnet.

22. - message when entering one of the zones referred to under 1.1: 'IN',

- Meldung bei der Einfahrt in eine der unter der Nummer 1.1 bezeichneten Zonen : IN,

23. The measures referred to in paragraph # shall take account of the following

Bei den Maßnahmen nach Absatz # wird insbesondere Folgendes berücksichtigt

24. harbour -- Compiler for the xBase superset language often referred to as Clipper.

harbour -- Compiler für oft als Clipper bezeichnete xBase-Sprachobermenge.

25. Periods of residence for the reasons referred to in Article #)(e) and (f) shall not be taken into account for the purposes of calculating the period referred to in paragraph

In die Berechnung des Zeitraums gemäß Absatz # fließen die Zeiten nicht ein, in denen sich der Drittstaatsangehörige aus den in Artikel # Absatz # Buchstaben e) und f) genannten Gründen im betreffenden Mitgliedstaat aufgehalten hat

26. ( 85 ) ECAIs are commonly referred to as rating agencies in financial markets.

( 85 ) ECAIs werden an den Finanzmärkten gemeinhin als Ratingagenturen bezeichnet.

27. the application specifies elements referred to in Article #(a), (b) and (c

Der Antrag enthält die in Artikel # Absatz # Buchstaben a, b und c genannten Angaben

28. List of storage agencies referred to in Article 1 of this Regulation

Liste der Einlagerungsstellen, auf die in Artikel 1 dieser Verordnung Bezug genommen wird

29. (e) the alternative dispute resolution procedures scheme referred to in Article 21.

(e) alternative Streitbeilegungsverfahren nach Artikel 21.

30. The Greek term anabasis referred to an expedition from a coastline into the interior of a country. The term katabasis referred to a trip from the interior to the coast.

Anabasis heißen auch die sieben Bücher des Arrian von Nikomedeia, der unter Hadrian hoher römischer Verwaltungsbeamter und zuletzt Statthalter in Kappadokien war.

31. The airline refused to comply with the Community Regulation provisions referred to above.

Die Luftfahrtgesellschaft lehnte es ab, die fraglichen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften einzuhalten.

32. - active implantable devices as defined in the legislation referred to in Section I;

- aktive implantierbare Geräte nach der Definition in den in Abschnitt I aufgeführten Rechtsvorschriften,

33. (a) the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1);

a) die gelisteten Seuchen gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe d;

34. Allocations shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9.

Die Zuteilungen werden anhand des linearen Faktors gemäß Artikel 9 angepasst.

35. Limits for the adjustment for the thresholds, referred to in Article 10(2)

Grenzen für die Anpassung der Schwellenwerte gemäß Artikel 10 Absatz 2

36. Composite cylinders using non-metallic liners are referred to as all-composite cylinders

Verbundzylinder mit nichtmetallischen Innenbehältern werden als Zylinder in Vollverbundkonstruktion bezeichnet

37. This is sometimes referred to as a Manufacturers Serial No or Constructors No.

Diese wird manchmal auch als Werknummer/Seriennummer des Herstellers bezeichnet.

38. establishment: any undertaking manufacturing the products referred to in (a), (b) and (c

Betrieb: jedes Unternehmen, das die unter den Buchstaben a), b) und c) genannten Erzeugnisse herstellt

39. List of the specifically designated border inspection posts referred to in Article 12b

Liste der ausgewählten Grenzkontrollstellen gemäß Artikel 12b

40. (c) the amount reserved to cover the exports referred to in Article 14,

c) des für die Deckung der Ausfuhren gemäß Artikel 14 zurückgestellten Betrags

41. only handles material destined for a petfood plant as referred to under (i

nur Material verarbeitet, dass für einen Heimtierfutterbetrieb gemäß Ziffer i) bestimmt ist

42. The resulting aggregated units shall hereinafter be referred to as "non-administrative units".

Die so aggregierten Einheiten werden im Folgenden "nichtadministrative Einheiten" genannt.

43. There is absolutely no cause for the passivity which Mr Herzog referred to.

Einen Anlass für Passivität, Herr Herzog hat davon gesprochen, gibt es überhaupt nicht.

44. The resulting aggregated units shall hereinafter be referred to as ‘non-administrative units’.

Die so aggregierten Einheiten werden im Folgenden „nichtadministrative Einheiten“ genannt.

45. actuarial and statistical methodologies to calculate the best estimate referred to in Article

die versicherungsmathematische und statistische Methodik zur Berechnung des in Artikel # Absatz # genannten besten Schätzwerts

46. This monitoring shall include the reports referred to in paragraph # and specific activities

Diese Überwachung umfaßt die Berichte gemäß Absatz # sowie besondere Maßnahmen

47. products made aboard its factory ships exclusively from products referred to in (f);

Erzeugnisse, die an Bord eigener Fabrikschiffe ausschließlich aus den unter Buchstabe f genannten Erzeugnissen hergestellt werden;

48. 6a. Twice a year, when presenting the documents as referred to in paragraph 5 for the booking against the Community budget of expenditure incurred, in May and November for the table referred to under point (a) and, in April and October for the tables referred to under point (b), Member States shall enclose:

(6a) Zweimal im Jahr, und zwar bei der Übermittlung der Unterlagen gemäß Absatz 5 zur Berücksichtigung der im Mai und im November getätigten Ausgaben im Gemeinschaftshaushalt für die Tabelle gemäß Buchstabe a) und der im April und im Oktober getätigten Ausgaben im Gemeinschaftshaushalt für die Tabellen gemäß Buchstabe b) übermitteln die Mitgliedstaaten im Anhang

49. For the second exporting producer the allegation received specifically referred to falsified audited accounts.

Die Einwände bezüglich des zweiten ausführenden Herstellers bezogen sich auf gefälschte Jahresabschlüsse.

50. – the adjustments Ö change Õ referred to in the second paragraph of point 4.45.5,;

– die Aktualisierungen Ö Änderungen Õ gemäß Nummer 5.54.4 Absatz 2;

51. affording, by analogy, the advantages referred to in 1(b) and 1(c) above.

Entsprechende Gewährung der in 1(b) und (c) genannten Vergünstigungen.

52. The prohibition referred to in Article 87(1) of the Treaty is not absolute.

Das Verbot des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag gilt nicht ausnahmslos.

53. (2) Coefficients required for calculating the additional levy referred to in Article 1(2)

2. Koeffizienten für die Berechnung der Ergänzungsabgabe gemäß Artikel 1 Absatz 2

54. The aids referred to in (a) and (b) above shall not exceed actual losses.

Die vorstehend unter a) und b) genannten Beihilfen dürfen die tatsächlich entstandenen Verluste nicht übersteigen.

55. the application of the simplified and accelerated procedure referred to in Article 16(4);

die Durchführung des in Artikel 16 Absatz 4 genannten vereinfachten und beschleunigten Verfahrens,

56. This monitoring shall include the reports referred to in paragraph 3 and specific activities.

Die Überwachung umfasst die Berichte gemäß Absatz 3 und besondere Maßnahmen.

57. All resulted from an examination of the records referred to in paragraph 2.70 above:

Alle Feststellungen ergaben sich aus einer Kontrolle der in Ziffer 2.70 erwähnten Unterlagen:

58. (f) the share premium accounts related to the instruments referred to in point (e).

f) mit Instrumenten nach Buchstabe e verbundenes Agio.

59. One press report referred to the papal document as “the Vatican’s cry of alarm.”

Ein Pressebericht nannte das päpstliche Dokument den „Alarmruf des Vatikans“.

60. 3. Contributions shall be paid into the bank account referred to in Article 21.

(3) Die Beiträge sind auf das in Artikel 21 genannte Bankkonto einzuzahlen.

61. That ruling, suitably adapted, can be adopted in answer to the first question referred .

Dieser Tenor kann, entsprechend angepasst, als Antwort auf die erste Vorlagefrage übernommen werden .

62. This monitoring shall include the report referred to in paragraph 2 and specific activities.

Diese Beobachtung umfasst den Bericht gemäß Absatz 2 und besondere Maßnahmen.

63. The Member States referred to in Article # shall undertake joint inspection and surveillance activities

Die in Artikel # Absatz # genannten Mitgliedstaaten führen gemeinsame Inspektions- und Überwachungstätigkeiten durch

64. These products are often referred to by the industry as "steel wire ropes" (SWR).

Diese Waren werden vom Wirtschaftszweig häufig als Stahldrahtseile ("steel wire ropes", nachstehend "SWR" genannt) bezeichnet.

65. The costs referred to in paragraphs # and # shall be established by the intervention agency

Die in den Absätzen # und # genannten Kosten werden von der Interventionsstelle bestimmt

66. Yvette was [[death|deceased]] by [[2364]]. Jean-Luc affectionately referred to her as "Maman".

Sie ist mit [[Maurice Picard]] [[Ehe|verheiratet]] und Mutter zweier Söhne: [[Robert Picard|Robert]] und [[Jean-Luc Picard]].

67. 2. The referred persons may not have or have had an account with PokerRoyaleOnline.

Um sich für den Bonus zu qualifizieren darf der Geworbene (Ihr Freund) noch kein Konto bei PokerRoyaleOnline haben oder jemals ein Konto gehabt haben.

68. Access to the methods and electronic forms referred to in Article 70a(1)(b)

Zugang zu den elektronischen Verfahren und Formularen gemäß Artikel 70a Absatz 1 Buchstabe b

69. (b) Stock declaration (information compatible with the stock declarations referred to in Article 32).

b) Bestandsmeldung (Angabe im Einklang mit den Bestandsmeldungen gemäß Artikel 32).

70. (a) the name and address of the representative referred to in Article 18(1)(h);

a) Namen und Anschrift des in Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe h genannten Vertreters;

71. 6. National accounts shall conform to the Data Exchange Format referred to in Article 9.

(6) Nationale Konten genügen dem Datenaustauschformat gemäß Artikel 9.

72. actuarial and statistical methodologies to calculate the best estimate referred to in Article 77(2);

versicherungsmathematische und statistische Methoden zur Berechnung des in Artikel 77 Absatz 2 genannten besten Schätzwerts;

73. the risk/benefit analysis referred to in Section 1 and 5 of Annex I; and

Risiko-Nutzen-Analyse gemäß Anhang I Abschnitte 1 und 5 und

74. the benefit-risk analysis referred to in Sections 1 and 8 of Annex I, and

die Nutzen-Risiko-Analyse gemäß Anhang I Abschnitte 1 und 8 und

75. Patients were referred to cardiac catheterization for stable anginal symptoms or positive stress test results.

Bei stabiler Angina pectoris oder positivem Stresstest wurden die Patienten zur kardialen Katheterisierung überwiesen.

76. any financial contributions from the organisations or third countries referred to in Article 8; and

etwaige Finanzbeiträge der in Artikel 8 genannten Organisationen und Drittländer; und

77. (g) products made aboard its factory ships exclusively from products referred to in subparagraph (f);

g) Erzeugnisse, die an Bord eigener Fabrikschiffe ausschließlich aus den unter Buchstabe f genannten Erzeugnissen hergestellt werden;

78. All these services referred to locks, access control, time and attendance, alarms and security systems

Alle vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf Schlosserei, Zugangskontrolle und Alarmanlagen

79. aerosol dispensers containing the solutions referred to in (e) which are used in riot control;

Aerosolverpackungen, die die in e) genannten Stoffe enthalten und zur Krawallbekämpfung eingesetzt werden;

80. (d) mutually determine in the Protocol the specific modalities referred to in Article 14(1);

d) im gegenseitigen Einvernehmen die besonderen Einzelheiten gemäß Artikel 14 Absatz 1 festlegen;