1. Information on additional charges or reductions

Informations relatives aux frais supplémentaires ou aux réductions

2. Reductions in number of traffic accidents

Réduction du nombre des accidents de la circulation

3. Additional value adjustments and other own funds reductions

Corrections de valeur supplémentaires et autres réductions de fonds propres

4. Furthermore, the reductions trajectory generated by E3MC indicates that absolute reductions in Canada’s greenhouse gas emissions will occur in the 2010 to 2012 period.

De plus, le modèle 3E prévoit qu’une réduction absolue des émissions de gaz à effet de serre devrait avoir lieu entre 2010 et 2012.

5. provisions to ensure a harmonised and proportionate treatment of severe irregularities, situations of minor errors, accumulation of reductions and simultaneous application of different reductions;

les dispositions visant à assurer un traitement harmonisé et proportionné des irrégularités graves , des erreurs mineures, du cumul des réductions et de l'application simultanée de différentes réductions;

6. provisions to ensure a harmonised and proportionate treatment of intentional irregularities, situations of minor errors, accumulation of reductions and simultaneous application of different reductions;

les dispositions visant à assurer un traitement harmonisé et proportionné des irrégularités intentionnelles , des erreurs mineures, du cumul des réductions et de l'application simultanée de différentes réductions;

7. ∙min)). The absolute reductions were linearly related to fetal weight.

∙min)) et proportionnelles au poids foetal.

8. To address the carbon challenge, absolute emission reductions are required.

Parallèlement, l’industrie a accompli des progrès considérables sur la voie de la réduction de son intensité énergétique.

9. - further reductions of noise emissions (cars, trucks, aircraft, cranes, mowers, etc.)

- Nouvelles réductions des émissions sonores (véhicules routiers, aéronefs, tondeuses à gazon, engins de chantier, etc.).

10. In other words, emissions intensities were converted into absolute emissions reductions.

En d’autres mots, on a converti l’intensité des émissions en une réduction absolue des émissions. 150

11. Production Insurance covers production losses and yield reductions caused by insured perils.

L’ Assurance-production couvre les pertes de production et les baisses de rendement causées par des risques assurés.

12. The relationship between tetraploidization and stamen number reductions in Caryophyllaceae is discussed.

Les auteurs discutent la relation qui existe entre la tétraploïdisation et les réductioins des nombres d'étamines chez les Caryophyllaceae.

13. These estimated reductions are, as yet, not accounted for in the projections.

Ces réductions escomptées ne sont pas encore prises en compte dans les projections.

14. Capture and processing of data, coupons, advertising documents, promotional documents, price reductions

Services de saisie et de traitement de données, de coupons, de documents publicitaires, promotionnels, de réduction de prix

15. Growth will depend on developments in low-acid aseptic filling and cost reductions.

Sa croissance dépendra de l'évolution dans le domaine du soutirage aseptique de produits à faible acidité et des réductions de coûts.

16. • A province would retain access to surtaxes and to low-income tax reductions.

• La province peut toujours prélever des surtaxes et prendre des mesures de réduction d'impôt en faveur des contribuables à faible revenu.

17. Embryos and infants are particularly vulnerable for reductions in thyroid hormone levels (VKM 2005).

Les embryons et les nouveaux-nés sont particulièrement vulnérables aux diminutions des taux d’hormone thyroïdienne (VKM 2005).

18. More importantly, these rigorous targets will yield absolute reductions even as the economy grows.

Qui plus est, ces cibles rigoureuses produiront des réductions absolues même alors que l'économie connaît une croissance.

19. The aggregate and individual scales of emission reductions to be achieved by Annex I Parties;

Échelle globale et individuelle des réductions des émissions auxquelles devront parvenir les Parties visées à l’annexe I;

20. ◦ some fees have been reduced and one institution has made across the board fee reductions;

◦ certains frais ont été réduits; dans un cas, des réductions générales des frais ont été effectuées;

21. ON THE PRICE REDUCTIONS TO BE TAKEN INTO ACCOUNT WHEN DETERMINING VALUE FOR CUSTOMS PURPOSES

REGLEMENT ( CEE ) NO 1581/74 DE LA COMMISSION DU 24 JUIN 1974 CONCERNANT LA PRISE EN CONSIDERATION DES REDUCTIONS DE PRIX LORS DE LA DETERMINATION DE LA VALEUR EN DOUANE

22. The conclusion of the Doha negotiations is expected to produce further across-the-board reductions.

La conclusion des négociations de Doha aboutira, pense-t-on, à de nouvelles réductions généralisées;

23. Evidence of the impact of reductions in public financing on accessibility and health care utilization.

Données probantes au sujet des effets des réductions du financement public sur l'accessibilité aux soins de santé et sur leur utilisation.

24. Option 8: Surplus units: Only excess reductions may be transferred and acquired under Article 17.

Option 8 : Unités excédentaires : Seules les réductions excédentaires peuvent être cédées et acquises au titre de l'article 17.

25. It will put us on track to absolute greenhouse gas reductions of 20% by 2020.

Cela nous permettra d'afficher une réduction absolue des gaz à effet de serre de 20 % d'ici 2020.

26. The model suggested where reductions should take place at the lowest cost possible for abatement technologies

Il indiquait où les réductions devraient être opérées au moindre coût

27. Habitat degradation from acoustic pollution, chemical contamination and reductions in prey populations is also a concern.

La dégradation de l’habitat découlant de la pollution acoustique, de la contamination chimique et de la réduction des populations de proies représente également une source d’inquiétude.

28. Early exits are facilitated by comparatively low pension reductions, or none at all for certain workers.

Les départs anticipés sont favorisés par des réductions comparativement faibles du montant de la retraite, voire par l'absence de réduction pour certains travailleurs.

29. Consideration of the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate.

Examen de l’ampleur des réductions des émissions auxquelles les Parties visées à l’annexe I devront parvenir globalement.

30. They shall take into account sudden sales of financial resources and rapid reductions in market liquidity.

Ils tiennent compte des ventes soudaines de ressources financières et des réductions rapides de la liquidité du marché.

31. However, it is also reasonable to assume targeted cut-backs rather than across-the-board reductions.

Toutefois, on peut aussi raisonnablement prévoir des coupes budgétaires ciblées plutôt que des réductions globales.

32. $50M of reductions have already been reflected for all years in the Main Estimates figures above.

Un montant de 50 millions de dollars de réduction pour toutes les années a déjà été reflété dans les chiffres du Budget principal des dépenses présenté ci-haut.

33. Domestic offset purchases account for 30 Mt of stated emissions reductions over the 2010–2012 period.

L’achat de crédits nationaux entraîne des réductions d’émissions de 30 Mt pour 2010-2012.

34. Most of the agreed tariff reductions will be completed by 2005, although some will continue until 2010.

La plupart des réductions tarifaires convenues seront terminées d’ici 2005, mais certaines se poursuivront jusqu’en 2010.

35. In one case, considerable across the board reductions were made, while in others, fees had been raised.

Dans l'une d'elles, des réductions considérables avaient été opérées en général, tandis que les frais avaient augmenté dans d'autres institutions.

36. The additional amount of aid shall not be subject to the reductions referred to in Article 10.

Le montant supplémentaire de l'aide ne fait pas l'objet des réductions visées à l'article 10.

37. Consideration of the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate;

Examen de l’ampleur des réductions des émissions à réaliser par les Parties visées à l’annexe I, considérées globalement;

38. That case is strongest if the spending reductions are large and abrupt in a weak economy.

Un argument renforcé en cas d’importantes et brusques réductions de dépenses dans une économie fébrile.

39. Continued reductions to 2015 are expected to come from the Canada-wide Acid Rain Strategy Post-2000.

Ouest du Canada comprend les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon, le Nunavut, la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba.

40. The adiabatic logic family can achieve substantial reductions in energy dissipation when compared to traditional CMOS circuits.

Ladite famille logique adiabatique peut réduire considérablement la dissipation d'énergie par rapport aux circuits CMOS classiques.

41. Requirements for the accurate measurement, reporting and verification of emission reductions, emission removals and/or avoided emissions;

Conditions requises pour un processus précis de mesure, de notification et de vérification des réductions d’émissions, des absorptions d’émissions et/ou des émissions évitées;

42. • the action was partially funded and the early action claim subtracted out a portion of the reductions.

• la mesure a été partiellement financée et que la réclamation pour des mesures d’action précoce a déduit une partie des réductions.

43. The magnitude of natural emissions poses limits on achievable reductions in total VOC emissions in the airshed.

L’ampleur des émissions naturelles limite l’abaissement réalisable des émissions totales de COV dans le bassin atmosphérique.

44. It further recommended reductions under air transportation in connection with the deployment of an unmanned aerial system.

En outre, il recommande une diminution des transports aériens dans le contexte du déploiement du système des drones.

45. The reductions referred to Article 1 shall be calculated using common mathematical principles taking into account that:

Les réductions visées à l'article 1er sont calculées selon les principes mathématiques de base tenant compte du fait que:

46. We agreed to reductions in customs tariffs without being sufficiently sure that we were introducing a balanced system.

Nous avons consenti des réductions de tarifs douaniers sans vérifier suffisamment que nous mettions en place un système équilibré.

47. Initiate consideration of the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate;]

Commencera à réfléchir à l’ampleur des réductions des émissions auxquelles les Parties visées à l’annexe I, considérées globalement, devront parvenir;]

48. Emissions reductions from 1980 levels in areas in the United States covered by the Acid Rain Annex:

Réductions des émissions par rapport aux niveaux de 1980 dans les zones américaines touchées par l’Annexe sur les pluies acides :

49. Selected transgenic lines showed significant reductions in the content of trienoic fatty acids compared with control plants.

Les lignées transgéniques sélectionnées montrent des réductions significatives de la teneur en acides gras triénoïques, comparativement aux plants témoins.

50. Only in Australia and the United States were aggregate exploration programs expected to experience larger year-overyear reductions.

27 Pour plus d’information sur les différents aspects du lien entre les budgets d’exploration et les dépenses

51. Unjustified reductions or across-the-board cuts could adversely affect mission operations or endanger the fulfilment of mandates.

Des réductions injustifiées ou des compressions budgétaires générales peuvent porter préjudice aux activités des missions ou mettre en danger la réalisation des mandats.

52. Greater acidic deposition reductions will be needed to minimize the biotic damage affecting large areas of eastern Canada.

Il faudra que les retombées acides, touchant de vastes régions de l'est du Canada, diminuent davantage pour que les dommages environnementaux dont elles sont responsables soient réduits au minimum.

53. Advantageously, this provides significant reductions in both dynamic switching power and short circuit power in the adder circuit.

Cela permet des réductions significatives sur l'énergie de commutation dynamique et l'énergie de court circuit du circuit additionneur.

54. Emissions reductions from small-spark ignition engines were first achieved by better engine adjustment without significant design modifications.

Les premières réductions d'émissions ont été obtenues grâce à une meilleure mise au point des moteurs, sans qu'il soit nécessaire de modifier substantiellement leur conception.

55. As indicated in the evaluation report, substantial budget reductions could be achieved by removing the additional storage space.

Le rapport d’évaluation suggère de ne pas prévoir de places de stationnement pour les délégués et les visiteurs et de supprimer les aires de stockage supplémentaires que le Secrétariat entendait réserver en vue d’une éventuelle transformation en places de stationnement (voir le paragraphe 15).

56. Welcoming the intention of the Adaptation Fund Board to start monetizing the certified emission reductions in early 2009,

Se félicitant de l’intention du Conseil du Fonds pour l’adaptation de commencer à monétiser les unités de réduction certifiée des émissions au début de 2009,

57. GSM argues that the Regulatory Impact Assessment failed to take adequate account of recent reductions in retail prices.

GSM soutient que l’analyse de l’impact normatif n’a pas tenu suffisamment compte des récentes baisses des prix de détail.

58. But the scope for reductions in taxes is limited as it should be accompanied by sufficient expenditure restraint.

Toutefois, la marge disponible pour des réductions d’impôts est limitée, dans la mesure où elles devraient s’accompagner de limitations suffisantes des dépenses.

59. The reductions referred to in Article 1 shall be calculated using common mathematical principles taking into account that:

Les réductions visées à l'article 1er sont calculées selon les principes mathématiques communs tenant compte du fait que:

60. Production Insurance protects Ontario producers from yield reductions and crop losses caused by adverse weather and other insured perils.

L'Assurance-production (AP) protège les agriculteurs ontariens contre les baisses de rendement et les pertes de récolte dues aux intempéries et aux autres risques assurés.

61. Ongoing research, however, indicates the need for more aggressive reductions in emissions of CFCs and other ozone-depleting substances.

Une recherche continue indique cependant que des réductions plus agressives sont nécessaires en ce qui concerne les émissions de CFC et d’autres substances destructrices d’ozone.

62. Over the period # through # there were yearly reductions in the number of new family planning acceptors visiting health centers islandwide

Pendant la période de # à # il y a eu des réductions annuelles du nombre de visites aux centres sanitaires pour la planification de la famille de l'ensemble de l'île

63. Monitoring the adherence to the different cross-compliance obligations requires the setting-up of a control system and of appropriate reductions.

Pour contrôler le respect des différentes obligations en matière de conditionnalité, il convient d’établir un système de contrôle et des réductions appropriées.

64. Providing discounts, reductions, bonus points and added-value offers for customer loyalty programmes in connection with the use of payment cards

Octroi de rabais, de ristournes, de points bonus et d'offres à valeur ajoutée pour programmes de fidélisation de la clientèle en rapport avec l'utilisation de cartes de paiement

65. Azure's proprietary adaptive control systems achieve optimal efficiency and vehicle performance while also making significant reductions in emissions and energy consumption.

Les systèmes de commande adaptatifs exclusifs à cette entreprise innovatrice permettent d'obtenir une efficacité et une performance optimales, tout en réduisant de façon appréciable les émissions et la consommation d'énergie.

66. Monitoring the adherence to the different cross-compliance obligations requires the setting-up of a control system and of appropriate reductions

Pour contrôler le respect des différentes obligations en matière de conditionnalité, il convient d’établir un système de contrôle et des réductions appropriées

67. Active signatures (radiated acoustic noise, low frequency electromagnetic, infrared plume, etc.) primarily require source level reductions and appropriate shielding and shaping.

Quant aux signatures actives (bruit acoustique transmis par rayonnement, électromagnétisme basses fréquences, traînée infrarouge, etc.), elles requièrent surtout une réduction des émissions à la source, un blindage approprié et une reconfiguration de leur forme.

68. Over the period 1997 through 1999, there were yearly reductions in the number of new family planning acceptors visiting health centers islandwide.

Pendant la période de 1997 à 1999, il y a eu des réductions annuelles du nombre de visites aux centres sanitaires pour la planification de la famille de l’ensemble de l’île.

69. Azure’s proprietary adaptive control systems achieve optimal efficiency and vehicle performance while also making significant reductions in emissions and energy consumption.

Les systèmes de commande adaptatifs exclusifs à cette entreprise innovatrice permettent d'obtenir une efficacité et une performance optimales, tout en réduisant de façon appréciable les émissions et la consommation d'énergie.

70. Emission reductions of # for adipic acid were implemented through voluntary agreements (Belgium, Finland, Germany, Italy, FIN, Japan), regulation (Belgium, France) and taxation (France

Cette technique a été mise en place au moyen d'accords volontaires (Allemagne, Belgique, Finlande, Italie et Japon), et de dispositions réglementaires (Belgique et France) et fiscales (France

71. Improvements in biochemical control were once again associated with reductions of ring size and improvements in the signs and symptoms of acromegaly scores.

La majorité des sujets (63 %) ont atteint un taux d’IGF-1 normal à la dose initiale de Somavert, soit 10 mg/jour.

72. Additionally the enclosure of this invention includes acoustic insulation to provide significant reductions in noise levels during operation of vibration test systems.

De manière additionnelle, l'enceinte de cette invention comprend une isolation acoustique pour offrir des réductions significatives des niveaux de bruit pendant le fonctionnement des systèmes de test de vibration.

73. The legal sustainability of double discharge seems doubtful, since any intervention in competition for reasons of bogus emission reductions would be adjudged arbitrary.

Il apparaît difficile de justifier cette démarche du point de vue juridique, car l'atteinte portée à la concurrence en invoquant des réductions d'émissions fictives serait à considérer comme arbitraire.

74. Reductions to CO2 emissions will be made by undertaking research in aerodynamics and weight reduction and by improving the configuration of present technology.

La réduction des émissions de CO2 passe par des activités de recherche en aérodynamique et en réduction des poids et par l'amélioration de la configuration des technologies actuelles.

75. The IDEALVENT project will yield new concepts for the design of aircraft ventilation systems, leading to reductions in cabin noise of 3–10 decibels.

Le projet IDEALVENT conduira à de nouveaux concepts des systèmes de ventilation des avions, qui réduiront le niveau sonore dans la cabine de 3 à 10 décibels.

76. In order to prevent additional reductions in sales volumes, Spacemaker would be forced to reduce its prices resulting in a reduction of the company's profitability.

Afin d'empêcher toute réduction supplémentaire du volume de ses ventes, Spacemaker serait forcé de diminuer ses prix, d'où une baisse de sa rentabilité.

77. Reductions in unemployment will contribute to reducing levels of poverty but only half of the poor who find a job actually escape poverty 24 .

La baisse du chômage contribuera à réduire les niveaux de pauvreté mais seule la moitié des pauvres qui trouvent un emploi échappent véritablement à la pauvreté 24 .

78. Principal among the anthropogenic factors or threats are environmental contamination, reductions in the availability or quality of prey, and both physical and acoustic disturbance.

Parmi les menaces anthropiques, mentionnons principalement la contamination de l’environnement, la diminution de la disponibilité ou de la qualité des proies et les perturbations physiques et acoustiques.

79. While welcoming modernization and simplification of allowances, the FICSA representative stressed that new approaches should not lead to reductions and that methodologies should be transparent

Tout en accueillant avec satisfaction la modernisation et la simplification des indemnités, le représentant de la FICSA a souligné que l'adoption de nouveaux systèmes ne devait pas se traduire par des réductions et que les méthodes appliquées devaient être transparentes

80. • All ropes should be kept dry and clean, away from chemicals, acids, strong alkali, drying oil, paint and fumes to avoid damage and strength reductions;

• Tous les cordages devraient être tenus propres et secs, loin des produits chimiques, des acides ou des bases, de l’huile, de la peinture et des vapeurs, afin d’éviter d’en réduire la résistance.