1. It is suggested that this hypertrophy compensates for the progressive reduction in epidermal surface area during development and that such reduction in surface area is a possible osmotic adaptation.

Cette hypertrophie compense probablement la réduction progressive de la surface épidermique durant le développement; il est en outre possible que la réduction de la surface épidermique soit une adaptation osmotique.

2. A prompter reduction of the affected area would have diminished the cost of the special measures.

Une réduction plus rapide de la zone affectée aurait entraîné une diminution du coût des mesures exceptionnelles.

3. - Accident reduction and consequently reduction of number of casualties.

· Réduction du nombre d’accidents et par conséquent du nombre de morts et de blessés;

4. Coverage of the foliage resulted in foliar damage, foliage abscission and reduction of total tree foliar area, and increased fine root mortality.

La couverture du feuillage a occasionné des dommages foliaires, l'abscission des feuilles, ainsi qu'une réduction de la surface foliaire totale de l'arbre et une mortalité accrue des racines fines.

5. Reduction of oxidative stress factors

Reduction des facteurs de stress oxydatif

6. Reduction of deaths by accidents

Réduction du nombre de décès accidentels

7. Amount actually paid in EUR (after reduction laid down in Article 139 — coefficient of reduction)

Montant effectivement versé en euros (après application de la réduction fixée à l'article 139 — coefficient de réduction)

8. reduction catalyst

catalyseur de réduction

9. Amount actually paid in EUR (after reduction laid down in Article 139 — coefficient of reduction)’

Montant effectivement versé en euros (après application de la réduction fixée à l'article 139 — coefficient de réduction)»

10. Various techniques of entropy reduction, smoothing and speckle reduction may be incorporated into the coefficient pattern.

Diverses techniques de réduction d'entropie, de lissage et de réduction de speckles peuvent être prévues dans la combinaison de coefficients.

11. Reduction of commuting accidents by 20%.

Réduction de 25% des accidents du travail dans les secteurs à hauts risques.

12. stress reduction factor.

facteur de réduction de la contrainte.

13. stress reduction factor

facteur de réduction de la contrainte

14. Reduction of particle size using a crusher

Réduction de la taille de particules à l’aide d’un concasseur

15. Reduction of the risk of fatty liver syndrome

Réduction du risque du syndrome de la stéatose hépatique

16. Reduction of organic halides in alkylate gasoline

Réduction d'halogénures organiques dans de l'essence alkylate

17. No reduction using sublimation of cyanuric acid

Reduction de no par sublimation d'acide cyanurique

18. Noise reduction of panchromatic and color image

Réduction du bruit d'une image panchromatique et en couleurs

19. Considerable reduction of accidents and personnel turnover.

Méthodes de l'examination d'aptitude au cas des conducteurs de tramway de la Linzer Elektrizitäts- und Straßenbahn Gesellschaft, Réduction considérable des accidents et du changement de personnel.

20. Production of dihydronepetalactone by reduction of nepetalic acid

Production de dihydronepetalactone par reduction de l'acide nepetalique

21. the reduction ratio of injection of active power.

le rapport de réduction de l'injection de puissance active.

22. The reduction plate includes, on a first side of the reduction plate, a travel slot and a screw hole.

Ladite plaque de réduction inclut, sur un premier côté, une fente de déplacement et un trou de vis.

23. Z = stress reduction factor

Z = facteur de réduction de la contrainte

24. Coercion to cohesion: alternative models of demand reduction.

De la contrainte à la cohésion: modèles alternatifs de réduction de la demande.

25. Reduction in the numbers of work-related accidents

Réduction du nombre d’accidents du travail.

26. Subsequently, new projects on drug demand reduction were initiated to balance supply reduction activities

Par la suite, de nouveaux projets de réduction de la demande de drogues ont été lancés parallèlement aux activités de réduction de l'offre

27. Closed loop control system for active noise reduction and method for active noise reduction

Système de réglage pour une suppression active du bruit ainsi que procédé de suppression active du bruit

28. Reduction of spurious uncorrelation in fm radio noise

Réduction de non-corrélation factice dans un bruit radio fm

29. Acoustic device capable of producing active noise reduction

Dispositif acoustique apte à réaliser une réduction active de bruit

30. Nucleic acid complexity reduction

Réduction de la complexité d'acide nucléique

31. Reduction in number of accidents in seven countries

Réduction du nombre des accidents dans # pays Réduction du nombre des tués dans # pays Réduction du nombre des blessés dans # pays

32. Subsequently, new projects on drug demand reduction were initiated to balance supply reduction activities.

Par la suite, de nouveaux projets de réduction de la demande de drogues ont été lancés parallèlement aux activités de réduction de l’offre.

33. Reduction of number of serious accidents at work by 15%.

Réduction de 15% du nombre des accidents graves du travail.

34. Reduction of areas with organisational overlaps with redundant activities.

Réduction des domaines où il y a des doubles emplois organisationnels avec des activités redondantes.

35. Functional group: other zootechnical additives (reduction of urinary pH)

Groupe fonctionnel: autres additifs zootechniques (réduction du pH urinaire)

36. Reduction of cephalic absorption of radiation from mobile communication devices

Réduction de l'absorption d'un rayonnement par la tête des utilisateurs de dispositifs de communication mobiles

37. Keloid reduction using topical allantoin

Réduction des chéloïdes au moyen d'allantoïne topique

38. Decibel reduction for aircraft engines

Réduction des décibels dans les moteurs d'avion

39. Methods for contact resistance reduction of advanced cmos devices

Procédés de réduction de la résistance de contact de dispositifs cmos d'avant-garde

40. Data reduction and acceptance criteria

Réduction des données et critères d'acceptation

41. Acoustic noise reduction in mri

Réduction du bruit acoustique en irm

42. Financing of mainly forestry carbon dioxide emissions reduction projects

Financement de projets essentiellement sylvicoles de réduction des émissions de dioxyde de carbone

43. - a one-third reduction in the number of accidents.

- réduire le nombre d'accidents annuels de 3

44. This bonus is provided as a reduction of RT.

Ce bonus est accordé sous forme de réduction de la TI.

45. � The Uruguay Round formula consists of an across-the-board average tariff reduction of X per cent subject to a minimum reduction of Y per cent.

� La formule du Cycle d’Uruguay prévoit une réduction tarifaire générale sur la base d’un pourcentage moyen donné x avec un minimum de y %.

46. he Uruguay Round formula consists of an across-the-board average tariff reduction of x per cent subject to a minimum reduction of y per cent

L'approche du Cycle d'Uruguay prévoit une réduction tarifaire générale sur la base d'un pourcentage moyen donné x avec un minimum de y %

47. The Uruguay Round formula consists of an across-the-board average tariff reduction of X per cent subject to a minimum reduction of Y per cent

La formule du Cycle d'Uruguay prévoit une réduction tarifaire générale sur la base d'un pourcentage moyen donné x avec un minimum de y %

48. DeNOx system with selective reduction of NOx (addition of reducing agent);

systeme DeNOx avec réduction sélective des NOx (adjonction d'un agent réducteur);

49. Consolidation of warehouse space and reduction of two temporary storage structures.

Création d’une aire d’entreposage centralisée et suppression de deux structures d’entreposage temporaires

50. Consolidation of warehouse space and reduction of 2 temporary storage structures

Création de 1 aire d’entreposage centralisée et suppression de 2 structures d’entreposage temporaires

51. Acoustic echo reduction in mobile terminals

Réduction d'écho acoustique dans des terminaux mobiles

52. Radio frequency amplifier noise reduction system

Système de réduction de bruit dans un amplificateur radiofréquence

53. Environmental regulations were a key driving force for pulp mills in emission reduction and pollution abatement cost reduction.

♦ Les règlements environnementaux ont été la principale force motrice puisque le gaz a permis aux usines de pâtes de réduire les émissions et la pollution à meilleur prix.

54. Broadband sound reduction with acoustic resonator

Reduction sonore a bande large avec un resonateur acoustique

55. no across-the-board reduction of benchmarks; waiving of the correction factor,

l’absence de réduction forfaitaire de la valeur de référence et l’abandon du facteur de correction;

56. The reduction of headquarters staff demonstrated the seriousness of the Administrator’s intentions.

La réduction des effectifs du siège était la preuve du sérieux des intentions de l’Administrateur.

57. Also disclosed are adsorbent and/or catalytic particles, methods of contaminant reduction or elimination, including room temperature catalysis, particle binders, apparatuses of the present invention, and methods of increasing the surface area of adsorbent and/or catalytic particles.

On décrit également des particules adsorbantes et/ou catalytiques, des méthodes de réduction ou d'élimination des contaminants, y compris la catalyse à température ambiante, des liants de particules, différents appareils utilisés aux fins de l'invention, et des méthodes qui permettent d'accroître la surface des particules adsorbantes et/ou catalytiques.

58. Reduction in the turnaround time for the issuance of extrabudgetary allotments

Réduction des délais d’ouverture des crédits extrabudgétaires

59. The Task Force discussed advantages of absolute and relative reduction targets.

L’Équipe spéciale a examiné les avantages respectifs des objectifs de réduction absolus et relatifs.

60. Reduction of absenteeism at school and dropout rates regarding compulsory education.

Réduction de l’absentéisme scolaire et diminution des taux d’abandon prématuré de la scolarité obligatoire.

61. Taking into account the evolving concept of poverty reduction strategy papers.

Tenir compte de la formule évolutive des notes de stratégie en matière de réduction de la pauvreté.

62. - a reduction in the rate of fatal and non-fatal accidents;

- la réduction des taux d'accidents mortels et non-mortels ;

63. Observed mutant irregularities included (i) abnormal achene formation causing irregularly shaped seeds, (ii) delayed and irregular germination, (iii) delayed but normal leaf growth and leaf area, (iv) 66% reduction in stem height, (v) 50% reduction in shoot dry weight, (vi) 0.45% viable pollen formation, and (vii) 98.9% self-sterility.

Les irrégularitées observées chez le mutant sont (i) formation anormale de l'achène conduisant à des graines de forme irrégulière, (ii) germination irrégulière et tardive, (iii) croissance et surface foliaire normales mais retardées, (iv) réduction de la longeur de la tige de 66%, (v) réduction du poids sec de 50%, (vi) formation de pollen viable à 0,45%, et (vii) auto-stérilité de 98,9%.

64. So an 82 percent absolute reduction translates into a 90 percent reduction in greenhouse gas intensity relative to sales.

Ainsi, une réduction absolue de 82 pour cent se traduit par une réduction de 90 pour cent d'émissions de gaz à effet de serre à ventes constantes.

65. Reduction in the age of accounts receivable handled by the TSOs.

Le nombre de comptes clients à l’inventaire des BSF depuis longtemps diminue.

66. Acoustically transparent occlusion reduction system and method

Systeme et procede de reduction d'occlusion acoustiquement transparente

67. Aero-engine exhaust jet noise reduction assembly

Ensemble de reduction du bruit provoque par le jet d'ejection d'un aeromoteur

68. Noise reduction for an acoustic cooling system

Réduction de bruit pour système de réfrigération acoustique

69. Type || Absolute reduction from base year emissions.

Type || Réduction absolue par rapport aux émissions de l’année de référence.

70. Apparatus and method for teaching intussusception reduction

Appareil et procédé permettant de réduire une invagination

71. Seek acoustics reduction with minimized performance degradation

Reduction de bruit acoustique de recherche avec degradation de performance reduite au minimum

72. Reduction of the titratable acidity and the actual acidity (increase of the pH).

Diminution de l’acidité de titration et de l’acidité réelle (augmentation du pH).

73. - transport safety (passengers, dangerous cargo, etc.) and reduction of the number of accidents;

- sécurité des transports (passagers, cargos dangereux etc.) et réduction du nombre d'accidents;

74. A corporate tax rate reduction increases the aftertax cost of this "expense."

Une baisse du taux d’imposition des bénéfices des sociétés ajoute au coût après impôt de ces charges.

75. Active blade pitch control for reduction of wind turbine noise or loads

Commande de pas active pour réduire le bruit ou les charges d'une éolienne

76. Passive reduction or elimination of frost and fog with expandable air container

Reduction ou elimination passive de givre et de brouillard au moyen d'un reservoir d'air expansible

77. Reduction on AA-3 Greatest of (50 - age) or (25 - total OS)

Réduction de l'AA-3 Le plus élevé : (50 - âge) ou (25 - SO total)

78. d) Reduction of transport accident rate and congestion in the main motorways

e) Réduire le taux d'accident dans les transports et les embouteillages sur les principales autoroutes

79. Risk reduction: the prevention of and preparedness for accidents and natural disasters

Réduire les risques : prévention des accidents et des catastrophes naturelles, et préparation à de tels événements;

80. Aliased components of these functions can be particularly useful in clement reduction.

Les composantes de repliement de ces fonctions peuvent être particulièrement utiles dans une réduction douce.