1. A prompter reduction of the affected area would have diminished the cost of the special measures.

Juni(). Eine raschere Einschränkung des Befallsgebietes hätte die Kosten für die getroffenen Sondermaßnahmen gesenkt.

2. Chemical modification resulted in significant reduction in surface area and pore volume, possibly a result of pore blocking by the large acyl group.

Chemische Modifizierung hatte eine beträchtliche Verringerung der Flächen und Volumina zur Folge, womöglich durch Blockieren der Poren durch die großen Acetylgruppen.

3. Active noise-reduction approaches included an engine noise controller, a Helmholtz resonator and active noise control in the cabin area.

Zu den aktiven Lärmminderungskonzepten zählte ein Motorengeräuschregler, einen Helmholtz-Resonator und die aktive Lärmsteuerung im Bereich des Fahrgastraums.

4. Amount actually paid in EUR (after reduction laid down in Article 139 — coefficient of reduction)

Tatsächlich gezahlter Betrag in EUR (nach Kürzung gemäß Artikel 139 — Verringerungskoeffizient)

5. Amount actually paid in EUR (after reduction laid down in Article 139 — coefficient of reduction)’

Tatsächlich gezahlter Betrag in EUR (nach Kürzung gemäß Artikel 139 — Verringerungskoeffizient)“

6. * contributing to the reduction of accidents,

* zur Verringerung von Unfällen beizutragen;

7. Adjustment of the linear reduction factor

Anpassung des jährlichen linearen Reduktionsfaktors

8. reduction of nuisance factors and accidents,

Verringerung von Belastungen und Unfällen,

9. Reduction of flexural vibration amplitudes of turbine rotors

Reduktion von biegeschwingungsamplituden von turbinenrotoren

10. Percentage of reduction in air pollutants (particulate matters — PM10, ammonia and nitrogen oxide) within the congestion charge area, compared to the situation before the introduction of the congestion charge (%)

Prozentuale Verringerung der Luftschadstoffe (Partikel — PM10, Ammoniak und Stickstoffoxide) in den Mautgebieten bezogen auf die Situation vor Einführung der Maut (%)

11. Reduction of lignoceric acid yields lignoceryl alcohol.

Die Reduktion der Lignocerinsäure führt zum Lignocerylalkohol.

12. stress reduction factor

Entspannungsfaktor

13. Reduction of particle size using a crusher

Verringerung der Partikelgröße durch mechanische Bearbeitung

14. Reduction of the risk of fatty liver syndrome

Verringerung der Fettlebersyndromgefahr

15. the reduction ratio of injection of active power.

die Verringerungsrate der Wirkleistungseinspeisung.

16. (i69) Percentage of reduction in air pollutants (particulate matters - PM10, ammonia and nitrogen oxide) within the congestion charge area, compared to the situation before the introduction of the congestion charge (%)

(i69) Prozentuale Verringerung der Luftschadstoffe (Partikel – PM10, Ammoniak und Stickstoffoxide) in den Mautgebieten bezogen auf die Situation vor Einführung der Maut (%)

17. the reduction of the concentration of certain organic acids;

Verringerung der Konzentration bestimmter organischer SÄuren,

18. Air pressure reduction gears

Luftdruckreduziermechanismen

19. Closed loop control system for active noise reduction and method for active noise reduction

Regelsystem für aktive geräuschunterdrückung sowie verfahren zur aktiven geräuschunterdrückung

20. – Reduction of congestion costs caused by traffic accidents.

– Verringerung der Kosten der von Verkehrsunfällen verursachten Staus.

21. Functional group: other zootechnical additives (reduction of urinary pH)

Funktionsgruppe: sonstige zootechnische Zusatzstoffe (Senkung des pH-Werts im Urin)

22. Decibel reduction for aircraft engines

Flugzeugtriebwerke werden leiser

23. Data reduction and acceptance criteria

Reduktion der Daten und Annahmekriterien

24. Filter Enhance Gaussian Noise Reduction

Filter Verbessern Gaußsche Rauschreduzierung

25. Financing of mainly forestry carbon dioxide emissions reduction projects

Finanzierung von vorwiegend forstwirtschaftlichen Kohlenstoffdioxid-Emissionsminderungsprojekten

26. - a one-third reduction in the number of accidents.

- Reduzierung der jährlichen Unfälle um 3.

27. This bonus is provided as a reduction of RT.

Januar 2002 für Fahrzeuge mit niedrigem Kraftstoffverbrauch ein Energiebonus im Wege einer Ermäßigung der Zulassungssteuer gewährt.

28. The Gaussian Noise Reduction dialog

Der Dialog Gaußsche Rauschreduzierung

29. The Gaussian Noise Reduction filter

Der Filter Gaußsche Rauschreduzierung

30. Anatomic reduction and permanent maintenance of reduction thanks to a fixed angle device placed on the palmar aspect of the distal radius permitting early exercises.

Anatomische Reposition und dauerhafte Retention. Übungs- und winkelstabile palmare Plattenosteosynthese.

31. the foreseeable effect of a reduction of aircraft noise at source;

absehbare Auswirkung einer Reduzierung des Fluglärms an der Quelle;

32. Reduction of the prosthetic components, reattachment of adductor longus. Suction drain.

Nach Reposition der Endoprothese Refixation der Sehne des Musculus adductor longus.

33. DeNOx system with selective reduction of NOx (addition of reducing agent);

DeNOx-System mit selektiver NOx-Reduktion (Zusatz eines Reduktionsmittels),

34. Reduction of global warming potential (GWP) of refrigerants and foaming agents

Reduzierung des Treibhauspotentials (GWP) von Kälte- und Treibmitteln

35. The policy of harm reduction is a policy of negative accommodation.

Die Politik der "harm reduction" ist die Politik der negativen Anpassung.

36. Pantothenic acid contributes to the reduction of tiredness and fatigue

Pantothensäure trägt zur Verringerung von Müdigkeit und Ermüdung bei

37. The project focused on reduction of noise on the ground, engine and cabin noise reduction and highly innovative active rotor blade noise control.

Das Projekt konzentrierte sich auf die Reduzierung von Lärm am Boden, die Lärmminderung am Motor und in der Kabine und eine höchst innovative aktive Rotorblattgeräuschbekämpfung.

38. A number of therapeutic options (tight blood sugar control, blood pressure reduction, lipid lowering) lead to a reduction of albuminuria and an improvement in cardiovascular prognosis.

Eine Reihe von therapeutischen Ansätzen (enge Blutzuckereinstellung, Blutdrucksenkung, Lipidsenker) führt sowohl zu einer Verminderung der Albuminurie als auch zu einer Verbesserung der kardiovaskulären Prognose.

39. no across-the-board reduction of benchmarks; waiving of the correction factor,

keine pauschale Kürzung der Benchmarks und Verzicht auf den Korrekturfaktor,

40. (a) the foreseeable effect of a reduction of aircraft noise at source;

(a) absehbare Auswirkung einer Reduzierung des Fluglärms an der Quelle

41. A significant reduction of the δ-notation in the δ18O-hydrographs of the springs and creeks, however, indicates and abrupt and rapid infiltration of younger groundwater after strong precipitation, originating rom the southern Zechstein outcrop recharge area.

Eine signifikante Absenkung der δ-Notation in den δ18O-Ganglinien der Quellen und Vorfluter weisen dagegen auf einen kurzzeitigen raschen Zutritt von Jungwässern nach Starkregenereignissen aus dem südlichen Regenerationsgebiet (Zechsteinausbiß) hin.

42. Among others, they enable a removal, deactivation, or reduction of microorganisms in textiles to a harmless level, and also a reduction of the adhesion ability of soil on fibers.

Sie ermöglichen u.a. eine Beseitigung, Deaktivierung oder Verminderung von Mikroorganismen in Textilien auf ein gesundheitlich unbedenkliches Maß sowie eine Reduzierung des Faserhaftungsvermögens von Schmutz.

43. - a reduction in the rate of fatal and non-fatal accidents;

- Senkung der Rate der tödlichen und nicht tödlichen Unfälle;

44. Ratio of terrestrial protected area to total surface area.

Verhältnis von geschützten Landgebieten zur Gesamtfläche.

45. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „RAUM DER FREIHEIT, DER SICHERHEIT UND DES RECHTS“

46. So an 82 percent absolute reduction translates into a 90 percent reduction in greenhouse gas intensity relative to sales.

Also bedeutet eine 82%ige Reduktion – absolut – eigentlich eine 90%ige Reduktion der Treibhausgase in Relation zum Umsatz.

47. Type || Absolute reduction from base year emissions.

Art || Absolute Emissionsminderung gemessen an Werten des Basisjahres

48. Reduction of the titratable acidity and the actual acidity (increase of the pH).

Verringerung des TitrationssÄuregrads und des tatsÄchlichen SÄuregehalts (ErhÖhung des pH-Werts).

49. The percentage of reduction of anchor mass is calculated by the following formula:

Der Prozentsatz der Verminderung der Masse des Ankers wird durch folgende Formel errechnet:

50. - transport safety (passengers, dangerous cargo, etc.) and reduction of the number of accidents;

- Verkehrssicherheit (Personen, gefährliche Güter usw.) und Verringerung der Unfallzahlen;

51. Angle-stable positioning of the roof-reinforcement plate without any fracture reduction.

Winkelstabile Positionierung der Azetabulumabstützpfanne ohne Frakturreposition.

52. The best results are usually found with an open reduction combined with a stable angle plate. an anatomical design minimal bone/plate contact area locking screws polyaxial, angle rigid screw fixation.

Dieses Ziel wird durch offene Reposition in Verbindung mit winkelrigider Plattenfixation am ehesten erreicht. ein anatomisches Design, benötigt einen nur minimalen periostalen Kontakt, ist mit Verriegelungsschrauben zu fixieren und bietet als Unikat polyaxiale Winkelstabilität.

53. Therefore reduction of energy demand during anaerobiosis improves the conditions for recovery.

Eine Senkung des Energiebedarfs während Anaerobiose schafft daher günstigere Ausgangsbedingungen für eine anschließende Erholung.

54. the amount per tonne of the import duty reduction proposed in ecus

vorgeschlagene Höhe der Abgabenermäßigung in ECU/t

55. Selective reduction of nitrogen oxides with ammonia or urea without a catalyst.

Selektive Reduktion von Stickoxiden mit Ammoniak oder Harnstoff ohne Katalysator.

56. PFN was performed on the day of the accident after closed reduction.

Noch am Unfalltag erfolgten die geschlossene Einrichtung und Stabilisierung mit einem proximalen Femurnagel.

57. L cells, human astrocytoma) which require anaerobiosis for glycolytic reduction of NAD+.

B. L-Zellen, menschliches Astrocytom).

58. It focuses on a reduction in acidic emissions.

Darin steht die Verringerung der sauren Emissionen im Mittelpunkt.

59. Accuracy of screw positioning and the amount of reduction was similar in both groups.

Es fand sich kein signifikanter Unterschied hinsichtlich der Schraubenplatzierung und dem Ausmaß der Reposition.

60. (d) the estimated amount of aid for the reduction of activity per coal year.

d) geschätzter Umfang der Beihilfen zur Rücknahme der Fördertätigkeit je Geschäftsjahr.

61. Reduction of aid in case of discrepancy between aid applied for and amount due

Kürzung der Beihilfe im Falle einer Abweichung zwischen der beantragten Beihilfe und dem zustehenden Betrag

62. Subject: Reduction in road traffic accidents in Cyprus

Betrifft: Rückgang der Verkehrsunfälle in Zypern

63. Ether of polyglycerol and of alcohols obtained by the reduction of oleic and palmitic acids

Ether von Polyglycerin und von durch Reduktion von Ölsäure und Palmitinsäure erhaltenen Alkoholen

64. This hyperuricaemia is caused by a significant reduction of renal excretion of uric acid.

Diese wird durch eine statistisch signifikante Verminderung der renalen Harnsäureausscheidung verursacht.

65. Restructuring of production costs (price renegotiation with suppliers, alternative revenues and reduction of costs)

Reorganisation der Produktionskosten (Neuaushandlung der Preise mit Zulieferern, alternative Einnahmen und Senkung der Kosten)

66. c. the estimated amount of aid for the reduction of activity per coal year.

c. geschätzter Umfang der Beihilfen zur Rücknahme der Fördertätigkeit je Geschäftsjahr.

67. - Reduction in internal support (AMS = Aggregate Measurement of Support) by a total of 20 %.

- Abbau der internen Stützung (AMS = aggregate Measurement of Support) um insgesamt 20 %.

68. Layers of homogeneous structure give a reduction of abrasion by a factor of 35–70.

Schichten, deren Bruchflächen im Elektronenmikroskop einen homogenen Aufbau zeigen, liefern eine auf einem KugelScheibe-Tribometer gemessene Verschleißminderung um einen Faktor 35–70.

69. Mutations of the SCN5A gene cause either a reduction in cardiac Na+ channel expression or alterations in channel-gating properties, leading to a reduction in Na+ current amplitude.

Der bislang einzig nachgewiesene Gendefekt liegt auf dem SCN5A-Gen, welches die α-Untereinheit des humanen kardialen Natriumkanals kodiert.

70. There is a minor reduction of triglycerides containing monounsaturated and polyunsaturated fatty acids.

Der Gehalt an Triglyceriden mit einfach und mehrfach ungesättigten Fettsäuren ist etwas geringer.

71. So the Internet is accessible without any reduction of Quality – without security holes.

Somit bleibt der Internetzugang für die Benutzer ohne Qualitätsverluste erhalten, doch es entsteht dadurch kein sensible Firmendaten gefährdendes Sicherheitsloch.

72. Copper/chabazite-based catalyst with improved catalytic activity for reduction of nitrogen oxides

Kupfer-chabazit-basierter katalysator mit verbesserter katalytischer aktivitaet zur reduktion von stickoxiden

73. Hence, the IOs constitute the building blocks of any administrative cost reduction programme.

Die Informationspflichten stellen damit die Grundbausteine jedes Programms zur Senkung der Verwaltungskosten dar.

74. The initiation ability of the reduction forms ofACC and the elctron affinity discussed.

Ferner wurde der Zusammenhang zwischen Initiierungsvermögen der Reduktionsformen vonACV und der Elektronenaffinität diskutiert.

75. The EU's Vision 2020 sets a target of 80 % reduction in aviation accidents.

Eines der Ziele der EU-Vision 2020 ist die 80-prozentige Reduktion von Flugunfällen.

76. — reduction to H2S and recovery of sulphur from this H2S (e.g. amine process)

— Reduktion zu H2S und Rückgewinnung von Schwefel aus diesem H2S (z. B. Aminprozess)

77. Ratio of protected area (terrestrial and marine combined) to total territorial area.

Verhältnis von Schutzgebieten (Land- und Meeresgebiete) zur Gesamtfläche.

78. Hence, the IOs constitute the building blocks of any administrative burden reduction programme.

Die IP stellen damit die Grundbestandteile jedes Programms zur Senkung der Verwaltungslasten dar.

79. Surgical Technique Reduction of fracture on fracture table. Stab incision. Unreamed intramedullary nailing.

Operationstechnik Intramedulläre Nagelung, unaufgebohrt über Stichinzisionen nach Reposition der Fragmente auf dem Extensionstisch.

80. In general, the estimated cost of emission reduction is about EUR500/ktonne abated.

Die Kosten werden auf rund 500 EUR pro Tausend Tonnen weniger Emissionen veranschlagt.