1. Charged with receiving stolen property, but his lawyer got him off.

Il a été accusé de recel de marchandise volée, mais son avocat l'a innocenté.

2. These include ownership of coded secret bank accounts from money and property stolen from developing countries

Est à ranger dans cette catégorie le fait d'être titulaire de comptes bancaires secrets chiffrés sur lesquels sont accumulés l'argent et les titres dérobés dans les pays en développement

3. Were you up all night watching stolen cable?

Tu as regardé le câble piraté toute la nuit?

4. I've stolen a bottle of nitro-hydrochloric acid.

J'ai volé une bouteille d'acide nitro-hydrochlorique.

5. The vehicle owner, the insurance company, and subsequent owners who unknowingly purchase stolen vehicles or stolen vehicle parts, all experience a loss.

Le propriétaire du véhicule, la compagnie d'assurance et les propriétaires ultérieurs qui, sans le savoir, achètent le véhicule ou des pièces provenant de celui-ci subissent tous des pertes.

6. Oh, we'll recover the capital outlay soon enough, Charlie.

Elle sera vite amortie, Charlie.

7. Account for all personnel from the sailboat and recover them as necessary.

Tentez toujours de baisser les voiles (ou au moins de défaire les drisses) avant de passer au redressement, sans quoi le voilier risque de chavirer de nouveau une fois redressé.

8. This adds sound reason for a Christian to avoid buying stolen goods.

Un chrétien verra en cela une raison supplémentaire de ne pas acheter des articles volés.

9. The following real property is eligible heritage property for the purposes of the property tax abatement program:

Les biens réels suivants sont des biens patrimoniaux admissibles dans le cadre du programme de dégrèvement d’impôt.

10. Adequate time to allow both of these stocks to recover is essential.

Il est essentiel que ces stocks disposent du temps nécessaire à leur rétablissement.

11. Abul Hassein Navour is attempting to purchase files stolen from the Russian government.

Abul-Hasayn Navor tente d'acheter des fichiers volés au gouvernement russe.

12. Once the waters began to cool, the jellyfish were able to recover.

Une fois que les eaux ont commencé à refroidir, les méduses étaient capables de s'en remettre.

13. Soil properties did not completely recover even after 10 years of trail abandonment.

Les propriétés du sol ne recouvrent pas complètement, même 10 ans après l'abandon des pistes.

14. This prevents an unauthorized person from using a found or stolen access card.

Cette mesure a pour objet d’empêcher une personne non autorisée de se servir d’une carte d’accès trouvée ou volée.

15. Anton was killed on a plane that he boarded using stolen air marshal credentials.

Anton a été tué dans un avion où il avait embarqué grâce à des papiers volés à un marshal.

16. Recover metals from the spent acid pickling solution and reuse the cleaned acid solution

Récupération des métaux contenus dans la solution usée de décapage à l’acide et réutilisation de la solution acide épurée

17. Depreciable property This is any property on which you can claim CCA.

Un bâtiment ou une partie d'un bâtiment est habituellement prêt à être mis en service à la première des dates suivantes :

18. Sometimes low copper content slags are disposed of without additional processing to recover the copper.

Le laitier produit est appelé du laitier nettoyé.

19. The claimant seeks to recover the difference between these two amounts, together with accumulated interest.

Il demande à recouvrir la différence entre ces deux sommes, majorée des intérêts accumulés.

20. Land administration measures (real property formation; land registration, cadastral mapping; real property valuation; etc.)

Mesures d’administration foncière (formation de la propriété immobilière; enregistrement des terres; établissement des plans cadastraux; estimation de la valeur des biens immobiliers; etc.)

21. All Risks Property Insurance is required to cover loss or damage to Government Property.

L'entrepreneur doit souscrire une assurance « tous risques » pour protéger les biens de l'État contre toute perte ou contre tout dommage.

22. A Domain property aggregates data for all subdomains, protocols, and subpaths of the property.

Une propriété de domaine regroupe des données pour tous les sous-domaines, protocoles et sous-chemins de la propriété.

23. Adhesive property resin having adhesive property, ethylene vinyl acetate co-polymer, other raw materials plastic

Résine adhésive, copolymère éthylène-acétate vinylique, autres matières plastiques brutes

24. We are looking at options to increase our capacity to recover costs from departments and agencies.

Elle envisage des solutions visant à augmenter sa capacité de recouvrer ses coûts auprès des ministères et des organismes qui utilisent ses services.

25. In paragraph 35, the Board recommended that UNFPA take immediate measures to recover outstanding accounts receivable.

Au paragraphe 35, le Comité a recommandé au FNUAP de prendre immédiatement des mesures pour recouvrer les sommes dues.

26. Spent adsorbent is disposed of as hazardous waste or retorted to recover the elemental mercury.

L’adsorbant usagé est mis au rebut comme un déchet dangereux ou traité en vue de récupérer le mercure élémentaire.

27. Novel absorbing medium compositions to recover carbon dioxide and/or hydrogen sulfide are also described.

L'invention concerne également de nouvelles compositions de milieu absorbant pour récupérer le dioxyde de carbone et/ou le sulfure d'hydrogène.

28. In paragraph # the Board recommended that UNFPA take immediate measures to recover outstanding accounts receivable

Au paragraphe # le Comité a recommandé au FNUAP de prendre immédiatement des mesures pour recouvrer les sommes dues

29. • Limit, if not forbid, hydrocarbon prospecting and exploitation activities, at least until the stocks recover.

• Limiter, sinon interdire, les activités de prospection et d’exploitation des hydrocarbures, au moins jusqu’au rétablissement des stocks.

30. The reaction mixture is fractionally distilled to recover unreacted isoalkanes as overheads and alkylate as bottoms.

Le mélange réactionnel est légèrement distillé pour recouvrer les isoalcanes non réagis en tant que distillats de tête et l'alkylat en tant que fond.

31. Immovable property and immovable property and rights constitute the practice of selling value-added tax.

Les biens immobiliers et des biens immobiliers et les droits constituent la pratique de la vente de taxe sur la valeur ajoutée.

32. When the property has been determined, an accurate description of that property and its location

lorsque le bien est déterminé, une description précise de ce bien et de sa situation

33. (c) When the property has been determined, an accurate description of that property and its location.

c) lorsque le bien est déterminé, une description précise de ce bien et de sa situation;

34. Where the building abuts the property line, with private property on the other side, that private property should not be illuminated if its owner so requests.

Quand l'édifice est contigu à une propriété privée, celle-ci ne sera pas illuminée si son propriétaire en fait la demande.

35. Thereby, the second turbine (38) can recover rejected heat from the first liquid-to-air heat exchanger.

Ainsi, la seconde turbine peut récupérer la chaleur rejetée provenant du premier échangeur thermique liquide/air.

36. Private insurance policies are often used to recover some of the costs incurred in level crossing accidents.

On a souvent recours à des polices d’assurance privées pour recouvrer certains des coûts encourus à la suite d’accidents survenus à des passages à niveau.

37. UNFPA accepts the recommendation and will introduce procedures to clear (recover or write off) the outstanding amounts

Le FNUAP accepte la recommandation et mettra en place des procédures pour liquider (recouvrer ou passer par profits et pertes) les sommes à recevoir

38. What procedure is used if organotin stabilizer is spilled? 5 Recover as is 28 Use of absorbent

Quelle est la procédure suivie en cas de déversement de stabilisant à base d’étain? 5 Récupération tel quel 28 Utilisation d’un absorbant

39. The Court consistently refused to accept that such difficulties constitute an absolute impossibility to recover (29).

La Cour a systématiquement refusé d'accepter que de telles difficultés puissent constituer une impossibilité absolue de récupérer les aides (29).

40. Intellectual and industrial property rights: continue alignment of intellectual property legislation and strengthen the fight against piracy

Droits de la propriété intellectuelle et industrielle: poursuite de l

41. Accommodation bureau [apartments, real estate property]

Bureau de logement [appartements, biens immobiliers]

42. Track and roadway Rolling stock Buildings Information technology Other Gross property additions Less: capital leases Property additions

Les flux de trésorerie disponibles ne sont pas définis de façon normalisée en vertu des PCGR et, par conséquent, il se peut qu’ils ne soient pas comparables à des mesures semblables présentées par d’autres sociétés.

43. The ability to isolate particular marked chromosomes is essential in order to recover an inversion-based balancer chromosome.

La capacité d'isoler des chromosomes marqués spécifiques est essentielle pour l'identification d'un chromosome équilibreur portant une inversion.

44. To determine if Naomi Walling actually leaked the information or if it was stolen by an outside source.

Pour déterminer si Naomi Walling a vraiment divulgé l'information ou si ça a été volé par une source extérieure.

45. Administration services for houses and property

Services d'administration de maisons et propriétés

46. Absolute property measurement with air calibration

Mesurage des proprietes absolues avec capacite d'etalonnage dans l'air ambiant

47. All units, aerial surveillance advises suspects are fleeing west on Temple with a van full of stolen goods.

A toutes les unités, la surveillance aérienne nous informe que les suspects se dirigent vers l'Ouest sur Temple avec un van rempli d'objets volés.

48. W.L.L. filed a claim for funds stolen by its accountant prior to Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.

W.L.L. a déposé une réclamation au titre de fonds dérobés par son comptable avant l’invasion et l’occupation du Koweït par l’Iraq.

49. • G241 Seized Property Working Capital Account

• G241 Compte du fonds de roulement au titre des biens saisis

50. Intellectual property advisory and support services

Services de conseils et d'aide liés à la propriété intellectuelle

51. INTELLECTUAL PROPERTY AUDITS, ACCOUNTING AND VALUATION

V. AUDITS, COMPTABILITÉ ET ÉVALUATION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE

52. 2004-2007 | Greece | All the national authorities | Negative (39 requests concerning 439 objects stolen from churches and monasteries) |

2004-2007 | Grèce | A toutes les autorités centrales nationales | Négatif (39 demandes impliquant 439 objets volés dans des églises et des monastères) |

53. A more straightforward and potentially very effective action is to track the reports of lost or stolen passports.

Une mesure plus simple et potentiellement très efficace consiste à surveiller les déclarations de vol ou de perte de passeport.

54. To scour the ruins of Washington D.C., once the nation’s capital, and recover any and all advanced technology.

Explorer les ruines de Washington D.C., autrefois capitale de la nation, et y récupérer toute la technologie avancée disponible.

55. In certain cites, the wetlands and lakes were partially drained to try to recover good-quality agricultural lands.

Dans certains sites, les zones humides et les lacs ont été partiellement asséchés afin de récupérer des terres agricoles de bonne qualité.

56. The Department of Peacekeeping Operations reminded missions to regularly review accounts receivable and promptly recover all outstanding amounts.

Le Département des opérations de maintien de la paix a rappelé aux missions qu’elles devaient faire régulièrement le point de leurs comptes débiteurs en vue de recouvrer rapidement tous les montants dus.

57. The aim was for Nordic Fund SICAV to invest in real property in Finland through Alpha, which would acquire shares in property companies, or possibly also acquire direct ownership of real property.

Nordic Fund SICAV avait pour objectif d’investir dans le secteur immobilier en Finlande au moyen d’Alpha qui ferait l’acquisition de parts de sociétés immobilières, voire, le cas échéant, deviendrait directement propriétaire de biens immobiliers.

58. • private property and is not subject to the matrimonial regime; private property has usually been acquired by the spouse before the marriage or acquired by succession or inheritance; acquests which is property subject to the matrimonial regime and is not the private property of the spouse.

• propres : ils ne font pas partie du régime matrimonial; les propres sont habituellement acquis par le conjoint avant le mariage ou par succession ou héritage; acquêts : ces biens sont assujettis au régime matrimonial et ne constituent pas les propres du conjoint.

59. • IT443SR Leasing property - Capital cost allowance restrictions

• NRTA1 Autorisation d'exonération d'impôt de non-résidents

60. Seized Property Proceeds Account Department(s) Specific:

Compte des produits de la vente de biens saisis Particulier au ministère(s):

61. Stocks and bonds brokerage, personal property agencies

Courtage boursier, courtage en matière deposrednictwo w handlu commerce de biens mobiliers

62. - intellectual and industrial property rights: complete alignment,

- Droits de propriété intellectuelle et industrielle: achèvement de l'alignement.

63. · The Law on Return of Abandoned Property;

· La Loi sur la restitution des biens abandonnés;

64. Property bookkeeping, internal cost allocation, absorption costing

Comptabilité d'objet, compensation des prestations internes, calcul des frais globaux

65. Managing commercial real estate property by providing access to multiple commercial real estate services using on-line property management environment.

La présente invention se rapporte à la gestion de biens immobiliers à usage commercial, consistant à fournir l'accès à de multiples services en matière de biens immobiliers à usage commercial au moyen d'un environnement de gestion de biens immobiliers en ligne.

66. Principles on the allocation of intellectual property rights

Principes d ’attribution des droits de propriété intellectuelle

67. Advertising services relating to the management of property

Services publicitaires liés à la gestion de propriétés immobilières

68. NANOSELECT will help to recover heavy metals while ensuring high-efficiency decentralised water cleaning, high adsorption rates and high adsorption selectivity.

NANOSELECT facilitera la récupération de métaux lourds et une purification de l'eau très efficace et décentralisée, avec une grande sélectivité et un taux élevé d'adsorption.

69. The benefits of hard services accrue to property.

Les avantages des services des équipements publics municipaux profitent à la propriété.

70. It's an abandoned house property of the mayor

C'est une maison abandonnée qui appartient au maire.

71. • 31234 Seized Property Proceeds Account Department(s) Specific:

• 31234 Compte - produits des biens saisis Particulier au ministère(s):

72. The pilot you met was part of a larger plan to recover advanced technology and cultural heritage before it's lost forever.

Ce pilote faisait partie d'un plus grand plan pour récupérer technologie avancée et héritage culturel avant qu'ils soient perdus.

73. Public property cannot be acquired by adverse possession

Les immeubles publics ne peuvent être acquis par usucapion

74. Alignment on intellectual property law is relatively advanced.

L'alignement sur le droit de la propriété intellectuelle est relativement avancé.

75. They're building a racetrack on the adjoining property.

Ils construisent un hippodrome sur la propriété attenante.

76. PRINCIPLES ON THE ALLOCATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS

PRINCIPES D'ATTRIBUTION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE

77. The Board recommends that the Administration initiate actions to recover losses from the bankrupt aviation vendors as soon as possible.

Le Comité recommande que l’Administration prenne des mesures dans les meilleurs délais afin de recouvrer les montants perdus du fait du dépôt de bilan par deux transporteurs.

78. Methods to recover or separate cesium formate or rubidium formate or both from a mixed alkali metal formate blend are described.

La présente invention concerne des procédés de récupération ou de séparation de formiate de césium ou de formiate de rubidium ou les deux à partir d’un mélange de formiates de métal alcalin mixte.

79. The Meliadine gold property 20 km north of Rankin Inlet is the most advanced property being actively explored in the Keewatin region.

Plusieurs autres propriétés aurifères de la région font l’objet de travaux d’exploration.

80. If the corporation sells real property, it can claim a credit for any previously unclaimed tax paid on the acquisition of the property.

Si l'organisme vend un immeuble, il peut réclamer un crédit au titre de la taxe payée antérieurement à l'achat de ce bien.