1. Charged with receiving stolen property, but his lawyer got him off.

Angeklagt wegen Hehlerei, aber sein Anwalt hat ihn rausgehauen.

2. Let us hope he takes ample time to recover.

Hoffentlich braucht er lange, um sich zu erholen.

3. Our objective, Mr. Brassel, was to recover Agent Farris.

Unser Auftrag, Mr Brassel, war die Rettung von Agent Farris.

4. In that case he would recover him from his leprosy.”

In diesem Fall würde er ihn von seinem Aussatz befreien.“

5. Oh, we'll recover the capital outlay soon enough, Charlie.

Wir spielen die Investitionskosten schnell genug wieder ein, Charlie.

6. Fermentation products were fed into an anaerobic biodigester to recover biomethane.

Fermentationsprodukte wurden einer anaeroben Biogasanlage zu Biomethanwiedergewinnung zugeführt.

7. I never paid any of our bills with those stolen credit cards.

Ich habe keine unserer Rechnungen mit den gestohlenen Kreditkarten bezahlt.

8. This adds sound reason for a Christian to avoid buying stolen goods.

Demnach gibt es einen weiteren triftigen Grund für einen Christen, keine Diebesbeute zu kaufen.

9. Abul Hassein Navour is attempting to purchase files stolen from the Russian government.

Abul-Hasayn Navor versucht, Akten zu erwerben, die von der russischen Regierung stammen.

10. He has a fridge full of stolen blood-bank contraband in the house.

Er hat einen Kühlschrank voller gestohlener Blutbank-Ware im Haus.

11. They showed how to recover well-known notions in complex and analytic geometry.

Sie zeigten, wie bekannte Begriffe in der komplexen und der analytischen Geometrie wieder hergestellt werden.

12. Property acquisition policy

Politik des Erwerbs von Immobilien erörtert

13. Recover metals from the spent acid pickling solution and reuse the cleaned acid solution

Rückgewinnung von Metallen aus der verbrauchten Säurebeizlösung und Wiederverwendung der gereinigten Säurelösung

14. Administration of industrial property rights, copyright and ancillary copyright, and other intellectual property rights

Verwaltung von gewerblichen Schutzrechten, Urheber-, Leistungsschutz- und sonstigen Immaterialgüterrechten

15. Licencing of industrial property rights, copyright and ancillary copyright, and other intellectual property rights

Lizenzvergabe in Bezug auf gewerbliche Schutzrechte, Urheber- und Leistungsschutzrechte sowie andere Immaterialgüterrechte

16. A Domain property aggregates data for all subdomains, protocols, and subpaths of the property.

Eine Domain-Property aggregiert Daten für alle Subdomains, Protokolle und untergeordneten Pfade der Property.

17. Adhesive property resin having adhesive property, ethylene vinyl acetate co-polymer, other raw materials plastic

Klebharz mit Klebeeigenschaften, Ethylen-Vinylacetat-Copolymerisat, andere Kunststoffe als Rohmaterialien

18. Use of pressure swing adsorption or membrane separation to recover ethylene from the inerts purge

Anwendung der Druckwechseladsorption oder von Membrantrennverfahren zur Rückgewinnung von Ethylen aus der Inertgasspülung

19. The boll weevil, and sometimes even the entire monument, has been repeatedly stolen throughout the years.

Die Baumwollkapselkäfer-Figur und manchmal das komplette Denkmal wurde im Laufe der Jahre mehrfach gestohlen, konnte aber jedes Mal wiedergefunden und instand gesetzt werden.

20. Whereas with nitrogen alone, it took only 2 min to recover to its original amplitude.

Nach Stickstoffatmung allein (1 min) war dagegen schon nach 2 min die Erholung der Mikrophonpotentiale komplett.

21. This applies to the new ecological plant for chemical pickling and the recover of used acids.

Dies gilt insbesondere für die neue umweltfreundliche Anlage zum chemischen Entzundern und zur Wiederaufbereitung der verwendeten Säuren.

22. When the property has been determined, an accurate description of that property and its location

genaue Beschreibung der Immobilie und ihrer Belegenheit, sofern sich das Recht auf eine bestimmte Immobilie bezieht

23. Apart from providing property transaction services the scope of activity also includes property management, property rental, providing accommodation to tourists, creating and selling new real estate.

Neben der Vermittlung im Verkauf und Kauf von Immobilien umfasst der Tätigkeitsbereich auch Verwaltung und Vermietung von Immobilien, Unterkünfte für Touristen, sowei Gestaltung und Verkauf von neuen Immobilien.

24. (c) When the property has been determined, an accurate description of that property and its location.

c) genaue Beschreibung der Immobilie und ihrer Belegenheit, sofern sich das Recht auf eine bestimmte Immobilie bezieht;

25. 22 During 2005, the INGA instituted judicial debt-collection proceedings to recover that debt from Cruz & Companhia.

22 2005 betrieb es gegen Cruz & Companhia ein gerichtliches Verfahren zur Einziehung dieser Forderung.

26. Sometimes the A stands also for affinity = reactivity or for property (quantitative structure-property relationship, QSPR).

Er beschreibt die Erstellung einer quantitativen Beziehung zwischen einer pharmakologischen, chemischen, biologischen, physikalischen (z.B. Siedepunkt ) Wirkung eines Moleküls mit seiner chemischen Struktur.

27. Insurance claims in Britain for the 378,000 cars stolen last year amounted to $500 million (£280 million).

In Großbritannien bezifferten sich im letzten Jahr die Versicherungsleistungen für die 378 000 Autodiebstähle auf etwa 280 Millionen £.

28. “Cost recovery” means mechanisms to recover the costs of investment in and operation of the system;

„Kostendeckung“: Verfahren zur Deckung der Investitions- und Betriebskosten des Systems;

29. All damage to or loss of property (other than property included in classes #, #, #, # and #) due to

Sämtliche Sachschäden (soweit sie nicht unter die Zweige #, #, #, # oder # fallen), die verursacht werden durch

30. When you add a property to an account, Analytics creates the first view for that property.

Wenn Sie einem Konto eine neue Property hinzufügen, wird in Analytics die erste Datenansicht für diese Property erstellt.

31. This method is a routine operation to recover hearing, effects on tinnitus were observed only coincidently.

Diese Methode ist eine Routineoperation zur Wiederherstellung des Hörvermögens, Wirkungen auf den Tinnitus wurden nur „nebenbei“ vermerkt.

32. The Court consistently refused to accept that such difficulties constitute an absolute impossibility to recover (29).

Der Gerichtshof hat jedoch stets abgelehnt anzuerkennen, dass solche Schwierigkeiten zur Folge haben, dass eine Rückforderung absolut unmöglich ist (29).

33. While he was over there, someone used stolen I.D. to access a container Freighter called the Leonore.

Während er dort war,... benutzte jemand gestohlene Ausweise, um Zugang zu einem Container-Deck... auf einem Frachter namens Leonore zu bekommen.

34. All damage to or loss of property (other than property included in classes #, #, #, # and #) due to-fire

Sämtliche Sachschäden (soweit sie nicht unter die Zweige #, #, #, # oder # fallen), die verursacht werden durch:-Feuer

35. Look, stakes marking the property line.

Schau, hier ist die Grundstücksgrenze markiert.

36. Accommodation bureau [apartments, real estate property]

Wohnungsvermittlung [Appartements, Immobilien]

37. - Intellectual and industrial property rights: continue alignment of intellectual property legislation and strengthen the fight against piracy.

- Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum: Weitere Rechtsangleichung im Bereich geistiges Eigentum und verstärkte Bekämpfung von Produktpiraterie.

38. Provide the administrative and judicial capacity to implement the intellectual property law and to enforce intellectual property rights

Aufbau der erforderlichen Verwaltungs- und Justizkapazität zur Umsetzung des einschlägigen Gesetzes und Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums

39. For example, if someone stole an item from a neighbor, making restitution would include returning the stolen item.

Wenn jemand zum Beispiel etwas von seinem Nachbarn gestohlen hat, gehört zur Wiedergutmachung, dass er das Gestohlene zurückgibt.

40. Chattel property of the Guthrie estate.

Persönliches Gut aus dem Guthrie-Besitz.

41. Administration services for houses and property

Verwaltung von Häusern und Eigentum

42. Depreciation of movable and immovable property

Kosten der Abschreibung beweglicher und unbeweglicher Vermögensgegenstände

43. Intellectual property advisory and support services

Beratung und Unterstützung in Fragen geistiger Eigentumsrechte

44. 2004-2007 | Greece | All the national authorities | Negative (39 requests concerning 439 objects stolen from churches and monasteries) |

2004-2007 | Griechenland | Alle zentralen Behörden der Mitgliedstaaten | Negativ (39 Anträge betreffend 439 aus Kirchen und Klöstern gestohlene Gegenstände) |

45. The aim was for Nordic Fund SICAV to invest in real property in Finland through Alpha, which would acquire shares in property companies, or possibly also acquire direct ownership of real property.

Nordic Fund SICAV sollte über Alpha, die Anteile an Immobiliengesellschaften und gegebenenfalls auch unmittelbares Eigentum an Immobilien erwerben sollte, Investitionen auf dem finnischen Immobilienmarkt tätigen.

46. To complete a level, Ulopa must find a piece of the stolen amulet and go through the exit door.

Um ein Level zu beenden, muss Ulopa ein Teil des gestohlenen Amuletts finden und damit durch die Ausgangstür gehen.

47. The property has been abandoned for years.

Das Grundstück steht schon seit langem leer.

48. Parked outside of an abandoned industrial property.

Außerhalb eines verlassenen Gewerbeparks.

49. Stocks and bonds brokerage, personal property agencies

Börsenmaklerdienste, Maklerdienste im Handel mit beweglichem Vermögen

50. - intellectual and industrial property rights: complete alignment,

- Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum: Vollendung der Rechtsangleichung;

51. Property bookkeeping, internal cost allocation, absorption costing

Objektbuchhaltung, interne Leistungsverrechnung, Vollkostenrechnung

52. any right or interest of the State in the administration of property, such as trust property, the estate of a bankrupt or the property of a company in the event of its winding up.

eines Rechtes des Staates an der Verwaltung von Vermögenswerten wie etwa eines Treuhandvermögens, einer Insolvenzmasse oder von Vermögen einer Gesellschaft im Fall ihrer Liquidation.

53. - intellectual and industrial property rights: align and enforce industrial property rights and trade mark legislation, including the fight against piracy,

- Rechte am geistigen Eigentum und gewerbliche Schutzrechte: Angleichung und Durchsetzung der Rechte im Bereich gewerbliches Eigentum und Warenzeichen einschließlich der Bekämpfung der widerrechtlichen Verwertung geschützten Materials;

54. A party should be allowed to recover damages if it cannot be held equally responsible for the distortion of competition.

Einer Partei müsse die Möglichkeit eingeräumt werden, Schadensersatz zu fordern, wenn sie nicht als in gleichem Ausmaß verantwortlich (equally responsible") für die Wettbewerbsverzerrung angesehen werden könne.

55. At the end of the night, the rest of the Albanian money burns in a police car stolen by Till.

Am Ende der Nacht verbrennt das restliche Geld der Albaner in einem von Till gestohlenen Polizeiwagen.

56. Principles on the allocation of intellectual property rights

Grundsätze zur Aufteilung von Rechten an geistigem Eigentum

57. Advertising services relating to the management of property

Werbung in Bezug auf Immobilienverwaltung

58. Container #topnav gets property position:absolute only within #header.

Der Container #topnav wird nur dann absolut positioniert, wenn er sich innerhalb von #header befindet.

59. NANOSELECT will help to recover heavy metals while ensuring high-efficiency decentralised water cleaning, high adsorption rates and high adsorption selectivity.

NANOSELECT wird dazu beitragen, Schwermetalle zurückzugewinnen und gleichzeitig eine hocheffiziente dezentrale Wasserreinigung, hohe Adsorptionsraten und eine hohe Adsorptionsselektivität zu erreichen.

60. The pilot you met was part of a larger plan to recover advanced technology and cultural heritage before it's lost forever.

Der Pilot, den Sie getroffen haben, war Teil eines größeren Plans, um fortgeschrittene Technologie und kulturelles Erbe zu retten, bevor es für immer verloren ist.

61. Tax department determines market value of the property.

Den Marktwert legt die Steuerbehörde fest.

62. 2 0 6 0 Acquisition of immovable property

2 0 6 0 Kauf von Immobilien

63. Collective provision of advice relating to intellectual property

Sammelberatung in Bezug auf geistiges Eigentum

64. Alignment on intellectual property law is relatively advanced.

Bezüglich der Rechte des geistigen Eigentums ist die Angleichung an den Besitzstand verhältnismäßig weit fortgeschritten.

65. PRINCIPLES ON THE ALLOCATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS

GRUNDSÄTZE ZUR AUFTEILUNG VON RECHTEN AN GEISTIGEM EIGENTUM

66. (i) Actions for annulment under Article 263 TFEU brought against enforcement decisions which are adopted to recover debts arising under a contract

i) Zu Nichtigkeitsklagen nach Art. 263 AEUV gegen Titulierungsbeschlüsse, die zur Beitreibung vertraglicher Forderungen erlassen werden

67. — surface activity is a desired property of the material.

— wenn Oberflächenaktivität eine gewünschte Eigenschaft des Materials ist.

68. The property provides complimentary high-speed (wired) Internet access.

Die Unterkunft ist wie folgt ausgestattet: kostenloser Highspeed Internetzugang (Kabel).

69. A partnership property agreement is a type of disposition on partners' property the admissibility and acceptance of which vary among the Member States.

Eine Vereinbarung über die güterrechtlichen Wirkungen einer eingetragenen Partnerschaft ist eine Art der Verfügung über das Vermögen der Partner, die in den Mitgliedstaaten nicht in gleichem Maße zulässig und anerkannt wird.

70. Business management and administration of estates and landed property

Geschäftsführung und Verwaltung von Immobilien und Grundbesitz

71. By this time the property included about 458 acres.

Der Grundbesitz umfasste zu diesem Zeitpunkt etwa 450 Hektar.

72. Delivery are only made against extended rights of property.

Lieferungen erfolgen grundsätzlich gegen verlängerten und erweiterten Eigentumsvorbehalt des Verkäufers.

73. surface activity is a desired property of the material.

wenn Oberflächenaktivität eine gewünschte Eigenschaft des Materials ist.

74. Real estate agencies, associations of co-owners, property administration

Immobilienagenturen, Verwalter einer Wohnungseigentümergemeinschaft, Vermögensverwalter

75. Advice on the settlement of disputes relating to intellectual property

Beratung bei der Beilegung von Streitigkeiten auf dem Gebiet gewerblicher Schutzrechte

76. 7 Action for restitution based on the right to property.

7 – Herausgabeanspruch des Eigentümers.

77. (2) Non-suspensory effect of actions for annulment brought against enforcement decisions which are adopted to recover debts arising under a contract

2) Zur nicht aufschiebenden Wirkung von Nichtigkeitsklagen gegen Titulierungsbeschlüsse, die zur Beitreibung vertraglicher Forderungen erlassen werden

78. Adding the last 50 bucks to the property tax, yo.

Und die letzten 50 Mäuse für die Grundsteuer!

79. INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTING OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS

GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN

80. We abandoned the property after that mission four years ago.

Wir haben das Grundstück nach dieser Mission vor vier Jahren aufgegeben.