1. Charged with receiving stolen property, but his lawyer got him off.

Il a été accusé de recel de marchandise volée, mais son avocat l'a innocenté.

2. These include ownership of coded secret bank accounts from money and property stolen from developing countries

Est à ranger dans cette catégorie le fait d'être titulaire de comptes bancaires secrets chiffrés sur lesquels sont accumulés l'argent et les titres dérobés dans les pays en développement

3. ([BANKING]) COMPENSATION SERVICES (CHEQUE ISSUING/RECEIVING) REAL PROPERTY SERVICES ACCOMMODATION SERVICES CROWN ASSET DISPOSAL PURCHASING/ACQUISTING/FURNISHING PRODUCTIVE WORK ENVIRONMENTS Expected Response to Question 4: Real Property Services (RPS) is a Branch of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).

SERVICES POUR LE RECEVEUR GÉNÉRAL ([SERVICES BANCAIRES]) SERVICES DE RÉMUNÉRATION (ÉMISSION ET RÉCEPTION DES CHÈQUES) SERVICES IMMOBILIERS SERVICES DES LOCAUX DISPOSITION DES BIENS DE LA COURONNE ACHAT/ACQUISITION/APPROVISIONNEMENT MILIEUX DE TRAVAIL PRODUCTIFS Réponse voulue à la question 4 Les Services immobiliers (SI) forment une Direction générale de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).

4. Were you up all night watching stolen cable?

Tu as regardé le câble piraté toute la nuit?

5. I've stolen a bottle of nitro-hydrochloric acid.

J'ai volé une bouteille d'acide nitro-hydrochlorique.

6. The vehicle owner, the insurance company, and subsequent owners who unknowingly purchase stolen vehicles or stolen vehicle parts, all experience a loss.

Le propriétaire du véhicule, la compagnie d'assurance et les propriétaires ultérieurs qui, sans le savoir, achètent le véhicule ou des pièces provenant de celui-ci subissent tous des pertes.

7. Paper sheet receiving stacker

Chargeur récepteur de feuilles de papier

8. The transceiver receiving the first electromagnetic wave and transmitting a second electromagnetic wave (EW2) to the receiving portion.

L’émetteur-récepteur reçoit la première onde électromagnétique et émet une seconde onde électromagnétique (EW2) vers l’élément de réception.

9. " # adio receiving and transmitting aerials Aerials"

« # ntennes émettrices et réceptrices d'ondes radio»

10. The receiving module is configured to move the container in a two dimensional plane defined within the receiving module.

Le module de réception est configuré pour déplacer le contenant dans un plan bidimensionnel défini dans le module de réception.

11. Receiving band stop filter integrated transmitter waveguide

Guide d'ondes d'émetteur intégré à filtre d'arrêt de bande de réception

12. This adds sound reason for a Christian to avoid buying stolen goods.

Un chrétien verra en cela une raison supplémentaire de ne pas acheter des articles volés.

13. Collect distillate in the boric acid receiving solution.

Recueillir le distillat dans la solution d'acide borique.

14. The following real property is eligible heritage property for the purposes of the property tax abatement program:

Les biens réels suivants sont des biens patrimoniaux admissibles dans le cadre du programme de dégrèvement d’impôt.

15. Antenna device for transmitting and receiving electromagnetic waves

Dispositif d'antenne destiné à envoyer et à recevoir des ondes électromagnétiques

16. Acoustic panel for receiving, emitting or absorbing sounds

Panneau acoustique destine a recevoir, emettre ou absorber des sons

17. The method further comprises receiving a second PPDU.

Le procédé comprend en outre la réception d'une deuxième PPDU.

18. Abul Hassein Navour is attempting to purchase files stolen from the Russian government.

Abul-Hasayn Navor tente d'acheter des fichiers volés au gouvernement russe.

19. The apparatus utilizes guide means receiving the cylindrical member, a sleeve receiving a piston therethrough, and a pin extending into the sleeve.

L'appareil utilise des moyens de guidage recevant l'élément cylindrique, un manchon recevant un piston, et une goupille s'étendant dans le manchon.

20. This prevents an unauthorized person from using a found or stolen access card.

Cette mesure a pour objet d’empêcher une personne non autorisée de se servir d’une carte d’accès trouvée ou volée.

21. The receiving Office may declare the international application withdrawn if no abstract is furnished to the receiving Office within the time limit fixed.

L’office récepteur peut déclarer que la demande internationale est retirée si aucun abrégé ne lui est remis dans le délai fixé.

22. Anton was killed on a plane that he boarded using stolen air marshal credentials.

Anton a été tué dans un avion où il avait embarqué grâce à des papiers volés à un marshal.

23. The contention bus includes an acknowledgement line (ACK) which is driven low by a receiving line card to indicate that it is receiving data.

Le bus d'encombrement comprend une ligne d'accusé de réception (ACK), mise à un niveau faible par une carte de ligne de réception, qui signale la réception de données.

24. The patients were randomly allocated to an acupuncture group receiving acupuncture treatment plus routine treatment or a control group receiving routine treatment alone.

Les patients étaient répartis de façon aléatoire dans des groupes soumis à l’acupuncture et au traitement d’usage ou dans des groupes témoins recevant uniquement le traitement d’usage.

25. Depreciable property This is any property on which you can claim CCA.

Un bâtiment ou une partie d'un bâtiment est habituellement prêt à être mis en service à la première des dates suivantes :

26. – "active radiating element" covers corresponding parts of a receiving aerial.

– "élément actif rayonnant" couvre les parties correspondantes d'une antenne de réception.

27. Additional payouts can be achieved by receiving and splitting Aces.

Des paiements supplémentaires peuvent être obtenus en recevant et séparant des as.

28. Beggars Receiving Alms at the Door of a House 1648.

Mendiant recevant l’aumône à la porte d’une maison 1648.

29. Receiving all kinds of adulation does things to a person.

L’adulation a un effet néfaste sur la personnalité.

30. Land administration measures (real property formation; land registration, cadastral mapping; real property valuation; etc.)

Mesures d’administration foncière (formation de la propriété immobilière; enregistrement des terres; établissement des plans cadastraux; estimation de la valeur des biens immobiliers; etc.)

31. All Risks Property Insurance is required to cover loss or damage to Government Property.

L'entrepreneur doit souscrire une assurance « tous risques » pour protéger les biens de l'État contre toute perte ou contre tout dommage.

32. Of 53 animals receiving just air pollutant, 16 got lung cancer.

Sur les 53 animaux qui ne reçurent aucune vitamine, 16 contractèrent le cancer du poumon.

33. A Domain property aggregates data for all subdomains, protocols, and subpaths of the property.

Une propriété de domaine regroupe des données pour tous les sous-domaines, protocoles et sous-chemins de la propriété.

34. Adhesive property resin having adhesive property, ethylene vinyl acetate co-polymer, other raw materials plastic

Résine adhésive, copolymère éthylène-acétate vinylique, autres matières plastiques brutes

35. An intake tube extends from the housing for receiving intake air.

Un tube d'admission s'étend depuis le boîtier pour recevoir l'air d'admission.

36. Immovable property and immovable property and rights constitute the practice of selling value-added tax.

Les biens immobiliers et des biens immobiliers et les droits constituent la pratique de la vente de taxe sur la valeur ajoutée.

37. When the property has been determined, an accurate description of that property and its location

lorsque le bien est déterminé, une description précise de ce bien et de sa situation

38. (c) When the property has been determined, an accurate description of that property and its location.

c) lorsque le bien est déterminé, une description précise de ce bien et de sa situation;

39. Where the building abuts the property line, with private property on the other side, that private property should not be illuminated if its owner so requests.

Quand l'édifice est contigu à une propriété privée, celle-ci ne sera pas illuminée si son propriétaire en fait la demande.

40. Whip antenna: whip-shaped antenna used for sending and receiving waves.

Antenne fouet: appareil en forme de fouet servant à capter et envoyer les ondes.

41. The suspension shall take effect ten (10) working days after receiving notification.

La suspension prend effet dix (10) jours ouvrables après réception de la notification.

42. decreased locoregional control in patients with advanced head and neck cancer receiving

réduction du contrôle locorégional chez des patients atteints de cancers de la tête et du cou

43. Intellectual and industrial property rights: continue alignment of intellectual property legislation and strengthen the fight against piracy

Droits de la propriété intellectuelle et industrielle: poursuite de l

44. Downlink data sending and receiving method, access point (ap), and station (sta)

Procédé d'envoi et de réception de données de liaison descendante, point d'accès (ap) et station (sta)

45. Moreover, the air carriers receiving aid under this scheme were explicitly identified.

De plus, les compagnies aériennes destinataires des aides du régime ont été explicitement identifiées.

46. The body includes a reaction zone (124) for receiving a fluid sample.

Le corps comprend une zone de réaction destinée à recevoir un échantillon de liquide.

47. The receiving antenna comprises at least three fixed, broad azimuth, array elements.

L'antenne de réception comprend au moins trois éléments de réseau fixes à grand azimut.

48. Accommodation bureau [apartments, real estate property]

Bureau de logement [appartements, biens immobiliers]

49. Track and roadway Rolling stock Buildings Information technology Other Gross property additions Less: capital leases Property additions

Les flux de trésorerie disponibles ne sont pas définis de façon normalisée en vertu des PCGR et, par conséquent, il se peut qu’ils ne soient pas comparables à des mesures semblables présentées par d’autres sociétés.

50. Microplates, fluid holders, and target plates for receiving the acoustically ejected liquids

Microplaquettes, supports de fluide et plaques cibles pour recevoir les liquides éjectés acoustiquement

51. The cash validation system comprises a bill acceptor for receiving paper currency.

Ce système de validation de liquidités comprend un accepteur de billets servant à recevoir du papier monnaie.

52. The screw head comprises a slot configured for receiving a longitudinal member.

La tête de vis comporte une fente configurée pour recevoir un organe longitudinal.

53. To determine if Naomi Walling actually leaked the information or if it was stolen by an outside source.

Pour déterminer si Naomi Walling a vraiment divulgé l'information ou si ça a été volé par une source extérieure.

54. Administration services for houses and property

Services d'administration de maisons et propriétés

55. Absolute property measurement with air calibration

Mesurage des proprietes absolues avec capacite d'etalonnage dans l'air ambiant

56. All units, aerial surveillance advises suspects are fleeing west on Temple with a van full of stolen goods.

A toutes les unités, la surveillance aérienne nous informe que les suspects se dirigent vers l'Ouest sur Temple avec un van rempli d'objets volés.

57. W.L.L. filed a claim for funds stolen by its accountant prior to Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.

W.L.L. a déposé une réclamation au titre de fonds dérobés par son comptable avant l’invasion et l’occupation du Koweït par l’Iraq.

58. • G241 Seized Property Working Capital Account

• G241 Compte du fonds de roulement au titre des biens saisis

59. Intellectual property advisory and support services

Services de conseils et d'aide liés à la propriété intellectuelle

60. INTELLECTUAL PROPERTY AUDITS, ACCOUNTING AND VALUATION

V. AUDITS, COMPTABILITÉ ET ÉVALUATION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE

61. Underground acoustic wave transmitter, receiver, transmitting/receiving method, and underground exploration using this

Emetteur et recepteur d'ondes acoustiques souterrains, procede d'emission/reception et exploration souterraine les utilisant

62. Above storage chamber is equipped with receiving section which is additional storing space.

Ce compartiment est conçu pour évacuer un contenu stocké dans le contenant.

63. Unauthorized access to the Statistics Canada’s public network receiving the completed questionnaire data.

Accès non autorisé au réseau public de Statistique Canada lors de la réception des données des questionnaires remplis.

64. Method, access network control node, and system for sending and receiving load information

Procédé, nœud de commande de réseau d'accès et système pour envoyer et recevoir des informations de charge

65. 2004-2007 | Greece | All the national authorities | Negative (39 requests concerning 439 objects stolen from churches and monasteries) |

2004-2007 | Grèce | A toutes les autorités centrales nationales | Négatif (39 demandes impliquant 439 objets volés dans des églises et des monastères) |

66. A more straightforward and potentially very effective action is to track the reports of lost or stolen passports.

Une mesure plus simple et potentiellement très efficace consiste à surveiller les déclarations de vol ou de perte de passeport.

67. A hose (14) capable of receiving compressed air is used as clamping means.

Un tuyau flexible (14) qui peut recevoir de l'air comprimé est utilisé comme élément de serrage.

68. Method and device for receiving signal in wireless access system supporting fdr transmission

Procédé et dispositif pour la réception d'un signal dans un système d’accès sans fil prenant en charge une transmission radio duplex

69. The receiving PEPP provider shall register that information in the corresponding sub-accounts.

Le fournisseur de PEPP destinataire inscrit ces informations dans les sous-comptes correspondants.

70. Anemia is sometimes seen in patients receiving NSAIDs, including (Brand Name of Drug).

L'anémie peut parfois se présenter chez les patients recevant des AINS, dont (marque du médicament).

71. Appendix G List of Rural Electoral Districts Receiving Additional Incidental Expense Allowances ($28,000)

Les traitements indiqués ci-dessus seront rétroactifs au 1er avril 2001 à compter de la proclamation de la loi.

72. Not applicable for radio receiving or transmitting aerials considered as separate technical units.

Sans objet pour les antennes radio ou radiotéléphoniques en tant qu'entités techniques.

73. Unauthorized access to the Statistics Canada public network receiving the completed questionnaire data.

Accès non autorisé au réseau public de Statistique Canada au moment de la réception des données des questionnaires remplis.

74. Account holder (if not the same as the authority responsible for receiving payments)

Titulaire du compte (si différent de l’autorité responsable de la réception des paiements)

75. (d) Not applicable for radio receiving or transmitting aerials considered as separate technical units.

(d) Sans objet pour les antennes radio ou radiotéléphoniques en tant qu'entités techniques.

76. The panel at least partially defines a volume for receiving air from the inlet.

Le panneau définit au moins partiellement un volume pour la réception d'air provenant de l'orifice d'entrée.

77. A housing (10) for abating noise and receiving an air cleaner (40) is disclosed.

L'invention concerne un logement (10) permettant de réduire le bruit et de recevoir un filtre à air.

78. The aim was for Nordic Fund SICAV to invest in real property in Finland through Alpha, which would acquire shares in property companies, or possibly also acquire direct ownership of real property.

Nordic Fund SICAV avait pour objectif d’investir dans le secteur immobilier en Finlande au moyen d’Alpha qui ferait l’acquisition de parts de sociétés immobilières, voire, le cas échéant, deviendrait directement propriétaire de biens immobiliers.

79. The band clamp has a pair of stress relief holes (58, 60) that are larger than the fastener-receiving hole (32) for absorbing stress to abate the enlargement of the fastener- receiving hole.

Le dispositif de serrage à bande possède une paire d'orifices de détente de contrainte (58, 60) qui sont plus importants que l'orifice de réception d'élément de fixation (32) pour absorber la contrainte pour réduire l'agrandissement de l'orifice de réception d'élément de fixation.

80. • private property and is not subject to the matrimonial regime; private property has usually been acquired by the spouse before the marriage or acquired by succession or inheritance; acquests which is property subject to the matrimonial regime and is not the private property of the spouse.

• propres : ils ne font pas partie du régime matrimonial; les propres sont habituellement acquis par le conjoint avant le mariage ou par succession ou héritage; acquêts : ces biens sont assujettis au régime matrimonial et ne constituent pas les propres du conjoint.