1. Acknowledgement of receipt

Accusé de réception

2. All TSI categories of line — clause (1) and additional clause (3)

Toutes les catégories de ligne STI – clause 1 et clause additionnelle 3

3. Date of actual receipt of DEMAND: 2.

Taxe de traitement (règle 57.1 du PCT)3, 5 :

4. I acknowledge receipt of the letter.

J'accuse réception de la lettre.

5. - to acknowledge receipt of the mails.

- accuser réception des mails et messages qui nous parviennent.

6. with the enclosed acknowledgement of receipt

avec l'accusé de réception ci-joint

7. Date of acknowledgement of receipt of the application

Date d’accusé de réception de la demande

8. Advice of Receipt of a Registered Item

Avis de réception d'un envoi recommandé

9. personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the debtor

signification ou notification à personne, le débiteur ayant signé un accusé de réception portant la date de réception

10. The Government acknowledged receipt of this case.

Le Gouvernement a accusé réception de ce cas.

11. Acknowledgment of receipt of a request for assistance

Accusé de réception d’une demande d’assistance

12. fax with a request for acknowledgement of receipt

télécopie avec demande d

13. Advice on receipt and unpacking of CTUs;

Conseils pour la réception et le déballage des UTI;

14. b) Acceleration clause

b) La clause relative à l’échéance anticipée

15. fax with a request for acknowledgement of receipt;

télécopie avec demande d’accusé de réception;

16. Article 8 Acknowledgement of receipt of the shipment 1.

Article 8 Accusé de réception du transfert

17. (a) acknowledge receipt of the request without delay;

a) accusent réception de la demande sans retard;

18. Action: End the clause at “Transportation” on the second line and delete the rest of the clause.

Mesure proposée: Supprimer les mots “auquel la présente Convention ou les dispositions de la présente Convention s’appliquent” aux troisième et quatrième lignes du paragraphe 1.

19. delivery by hand against receipt

remise par porteur contre reçu

20. AFTER ACQUIRED CLAUSE:

CLAUSE RELATIVE À DES ACQUISITIONS ULTÉRIEURES :

21. (c) fax with a request for acknowledgement of receipt;

c) télécopie avec demande d'accusé de réception;

22. Alien Registration Receipt Cards 9.

Registres des étrangers - Certificat d'inscription 9.

23. Constructive receipt of EBP Taxed under Deduction employer contributions 6(1)(g) at under 32.1 not present time of at time of actual actual receipt payment.

En vertu de la définition donnée au paragraphe 248(1) de la Loi, les arrangements suivants ne sont pas des fiducies d'employés:

24. 2. personal delivery of the copy against a receipt;

2) par remise en mains propres avec accusé de réception,

25. • Provide advice and guidance following receipt of appointment complaint

• Offrir conseils et orientation à la suite de la réception d'une plainte relative à une nomination

26. electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.’

courrier électronique avec demande d’accusé de réception.»

27. ◦ 6.2 Receipt of Advice Regarding Effect of Air Pollution on Health

◦ 6.2 Réception d'avis au sujet des répercussions de la pollution de l'air sur la santé

28. 4 Clause 1 of the Framework Agreement states:

4 La clause 1 de l’accord-cadre énonce:

29. Applicants will receive an acknowledgment of receipt of their application by mail.

Une confirmation de réception des inscriptions sera envoyée aux candidats par courrier.

30. The Agency shall acknowledge the date of receipt of the application

L'Agence confirme la date de réception de la demande

31. Action by Stations Acknowledging Receipt of a Distress Message 1.

Mesures à prendre par les stations qui accusent réception d'un message de détresse 1.

32. (e) electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.

e) courrier électronique avec demande d'accusé de réception.

33. Accounting for the receipt and use of contributions not institutionalized

Absence d’un système institutionnalisé d’enregistrement du versement et de l’affectation des contributions

34. • (b) registered mail or courier, with an acknowledgement of receipt; or

• b) par courrier recommandé ou messager avec accusé de réception;

35. The acknowledgement shall state the date of receipt of the application;

Cet accusé de réception mentionne la date de réception de la demande;

36. The acknowledgement shall state the date of receipt of the application.

Cet accusé de réception mentionne la date de réception de la demande.

37. 12.2.3 By postal service on the debtor with acknowledgement of receipt | |

12.2.3 par voie postale au débiteur, avec accusé de réception | |

38. Responses varied from acknowledgement of receipt to more substantive replies.

Certaines réponses se résumaient à un accusé de réception, tandis que d’autres étaient plus approfondies.

39. Five years from the Commission's acknowledgement of receipt of the exemption sheet

Cinq ans à compter de l'accusé de réception de la fiche d'exemption par la Commission

40. On receipt of Corporate advice we are prepared to discuss this issue.

Dès que nous aurons reçu les conseils du Ministère, nous serons prêts à débattre de la question.

41. Registers, account books, order books and receipt books, of paper or paperboard

Registres, livres comptables et carnets de commandes ou de quittances, en papier ou en carton

42. Do not move until receipt of ‘thumbs up’ acknowledgement from flight crew.

Ne pas bouger avant d’avoir reçu l’accusé de réception de l’équipage de conduite (signal «tout va bien»).

43. I would be obliged if you could acknowledge receipt of this letter

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir accuser réception de la présente lettre

44. Provide advice and guidance following receipt of appointment complaint Not applicable.

Conseiller et orienter à la suite de la réception d'une plainte relative à une nomination Sans objet.

45. Such Members shall sign a declaration acknowledging receipt of those guidelines.

Il signe une déclaration confirmant qu'il a reçu ces lignes directrices.

46. It's a receipt from a forensic accounting firm.

C'est un reçu d'une société d'experts-comptables.

47. Article # of the agreement represents a standard force majeure clause

L'article # de l'accord était une clause type de force majeure

48. Clause # sets workers' rates of pay for the new agreement

Pour ce qui est de l'article #, il fixe, quant à lui, les salaires des travailleurs et des travailleuses pour la prochaine convention

49. In the field of medicinal products (i) number alloted to receipt of the application

Dans le domaine des médicaments i) numéro attribué au récépissé de la demande

50. CESR shall provide its advice within 10 working days of receipt of such request.

Le CERVM rend son avis dans un délai de dix jours ouvrables à compter de la réception de cette demande.

51. Response is within 2 hours of receipt of a callout for critical facilities emergency.

Intervention en moins de 2 heures pour les urgences touchant des installations cruciales.

52. The Secretariat of the Body shall acknowledge receipt of the request for conciliation.

Le secrétariat de l'organe de conciliation accuse réception à l'État membre concerné de la demande de conciliation.

53. In the field of phytopharmaceutical products (i) number alloted to receipt of the application

Dans le domaine des produits phytopharmaceutiques i) numéro attribué au récépissé de la demande

54. Disposition: separation from service after receipt of the advice of a Joint Disciplinary Committee.

Décision : licenciement, sur l’avis d’un comité paritaire de discipline.

55. Disposition: separation from service after receipt of the advice of a Joint Disciplinary Committee

Décision: licenciement, sur l'avis d'un comité paritaire de discipline

56. I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter.'

Je vous serais obligé de bien vouloir accuser réception de la présente lettre. »

57. Form I-# Alien registration receipt card (no expiry date

Form I-# Alien registration receipt card (durée de validité illimitée

58. A clause outlining the disposal of assets acquired with contribution funds;

Une clause qui décrit l'aliénation de biens obtenus avec des fonds de contribution;

59. 12.2.3 By postal service on the debtor with acknowledgement of receipt X

12.2.3 par voie postale au débiteur, avec accusé de réception X

60. Advertisements containing proscribed information are excluded from being presented in conjunction with an electronic receipt or being printed on a paper receipt.

Les publicités contenant des informations proscrites sont exclues de la présentation conjointement avec un reçu électronique ou de l'impression sur un reçu en papier.

61. The advice of receipt does not contain any other information about service of the order.

L’accusé de réception ne comporte pas d’autres indications concernant la notification.

62. CESR shall provide its advice within 15 working days of receipt of such request.

Le CERVM rend son avis dans un délai de quinze jours ouvrables à compter de la réception de cette demande.

63. On August 8, 1997, Dinis acknowledged receipt of Desrosiers' candidacy by e-mail.

Le 8 août 1997, Dinis accuse réception de la candidature de Desrosiers par courrier électronique.

64. The Office will then debit the current account upon receipt of such request.

L'Office débitera alors le compte courant dès réception de cette requête.

65. To provide advances for financing budgetary appropriations pending receipt of contributions from member States;

Fournir des avances pour financer les ouvertures de crédits budgétaires en attendant le recouvrement des contributions des États membres;

66. Form I-551 Alien registration receipt card (no expiry date),

Form I-551 Alien registration receipt card (durée de validité illimitée),

67. • Provision and receipt of advice regarding the relationship between air pollution and health

• Transmission et réception d'avis relatifs à la relation qui existe entre la pollution de l'air et la santé

68. Your receipt of an order confirmation from us does not signify our acceptance of your order.

Votre réception d'une confirmation d'ordre de nous ne signifie pas notre acceptation de votre ordre.

69. The denunciation shall take effect 6 months after the date of receipt of the notification.

La dénonciation prend effet six mois après la date de réception de la notification.

70. On receipt of the reimbursement advice of SHIF, you simply send it to INTRAS (address below).

A réception de l'avis de remboursement de la CAPS, vous envoyez simplement celui-ci à INTRAS (adresse ci-dessous).

71. Form I-551 Alien registration receipt card (no expiry date)

Permesso di soggiorno ordinario (validità illimitata) [permis de séjour ordinaire (durée de validité illimitée)]

72. Clause 109 Tax in Respect of Certain Property Acquired by Trusts, etc.

Article 109 Impôt relatif à certains biens acquis par une fiducie, etc.

73. Controlling sound characteristics of alert tunes that signal receipt of messages responsive to content of the messages

Commande des caractéristiques sonores des sonneries d'avertissement signalant la réception de messages en fonction du contenu des messages

74. Channel state information measurements for license-assisted access

Mesures d’informations d’état de canal pour un accès assisté par licence

75. This acknowledgement of receipt is an acceptance without reserve, confirm and valid the order.

Si la commande est acquittée au moyen d'un chèque bancaire ou d'un virement, les délais de livraison ne commencent qu'à courir qu'à dater de l'encaissement des montants dus.

76. The regularity of the receipt, custody and disposal of all financial resources administered by UN-Women;

La régularité des opérations relatives à l’encaissement, à la garde et à l’utilisation des ressources financières administrées par ONU-Femmes;

77. a) The place of receipt [or port of loading] is located in a State Party; or

a) Le lieu de réception [ou port de chargement] est situé dans un État partie; ou

78. Additional requirements are specified below in this clause.

Des exigences supplémentaires sont spécifiées ci-dessous dans la présente clause.

79. • claimant-requested adjustments to refundable claims - 240 calendar days from receipt of a complete claim*

• demande ne donnant pas lieu à un remboursement - 365 jours civils suivant la réception d'une demande complète*

80. On receipt of an error acknowledgement, NCBs shall promptly take action to transmit corrected information.

Lorsque les BCN reçoivent un avis d'erreur, elles prennent rapidement les mesures requises pour transmettre les informations corrigées.