1. Claim for breach of contract - Barber Water Products Claim for general average - PrekookeanskaPlovidba Total *

Demandes d'indemnité pour bris de contrat - Barber Water Products Demandes d'indemnité pour moyenne générale - Prekookeanska Plovidba Total *

2. Claim adjustment for non-life insurance

Règlement de sinistres pour assurances autres que les assurances-vie

3. submitted a claim for additional freight costs

a demandé à être indemnisée de frais de transport supplémentaires

4. Consequently, the claim for the adjustment was rejected.

En conséquence, la demande d'ajustement a été rejetée.

5. There is absolutely no basis for this claim

Ces affirmations sont absolument sans fondement

6. Officials ° Actions ° Unlimited jurisdiction ° Claim for payment ° Admissible

Fonctionnaires - Recours - Compétence de pleine juridiction - Demande de paiement - Recevabilité

7. But there is absolutely no basis for this claim.

Or, il n’en existe aucune preuve.

8. 164 Claim for general average - Prekookeanska Plovidba 749 749

164 Demande d'indemnité pour moyenne générale - Prekookeanska Plovidba 749 749

9. An investor whose claim cannot be fully covered shall benefit from the same rate of coverage for the aggregate claim.

Un investisseur dont la créance ne peut être couverte intégralement bénéficie du même taux de couverture que celui prévu pour la créance globale.

10. PROCEDURE - ACTION FOR DAMAGES - ALTERNATIVE CLAIM FOR " ANOTHER FORM " OF COMPENSATION - INADMISSIBILITY

PROCEDURE - ACTION EN INDEMNITE - CONCLUSIONS SUBSIDIAIRES AYANT POUR OBJET " UNE AUTRE MANIERE " D ' INDEMNISATION - IRRECEVABILITE

11. The reason for such absent-mindedness is obvious.

La raison de cette étourderie est évidente.

12. Yeah, the claim adjuster.

Je suis leur expert.

13. The admissibility of the intervener’s claim for variation of the contested decision

Sur la recevabilité des conclusions en réformation présentées par l’intervenante

14. (Claim by UNCTAD staff member for rescission of decision to demote him)

(Demande formée par un fonctionnaire de la CNUCED aux fins de l’annulation de la décision de le rétrograder)

15. For a duplicate payment claim, include a copy of the final accounting documentation.

Si la demande porte sur un paiement en double, il faut inclure un exemplaire des documents de la déclaration en détail définitive.

16. ‘ACD’ cancellation reason

«ACD» raison d’annulation

17. A claim may be reversed or adjusted for any of the following reasons:

Une demande de paiement peut être inversée ou rajustée pour les raisons suivantes :

18. The first legal action concerned a claim for restitution of the author’s property.

La première procédure portait sur une demande tendant à obtenir la restitution des biens de l’auteur.

19. This is the only claim for monies arising out of performance after # ay

C'est là la seule réclamation concernant des sommes dues au titre de travaux exécutés après le # mai

20. One claimant in this instalment asserted a claim aggregating # (approximately # ) for loss of contract

Un requérant de la présente tranche réclame un montant de # (environ US$ # ) au titre de pertes liées à un contrat

21. For the reasons set out in paragraph # above, this new claim is not admissible

Le Comité recommande donc seulement d'allouer une indemnité de # au titre de factures non réglées

22. No other information is available for such adjustment and the claim is thus rejected

Aucune autre information n’étant disponible aux fins d’un tel ajustement, la demande est donc rejetée

23. The action in the main proceedings concerns a claim for compensation based on tort.

La procédure au principal a pour objet un recours en responsabilité délictuelle.

24. This adds sound reason for a Christian to avoid buying stolen goods.

Un chrétien verra en cela une raison supplémentaire de ne pas acheter des articles volés.

25. One reason for this is the current absence of clear technical guidance

Une raison en est qu'il n'existe pas, à l'heure actuelle, de directives techniques claires

26. Step 1 Add up your business expenses for which you can claim an ITC.

Étape 1 Additionnez vos dépenses d'entreprise pour lesquelles vous pouvez réclamer un CTI.

27. These organizations are not entitled to claim actual input tax credits for their purchases.

Ces organismes n'ont pas droit de réclamer un crédit réel de taxe sur les intrants à l'égard de leurs achats.

28. Amounts applicable for this claim were credited to the employer during previous taxation years.

Des sommes applicables à cette réclamation ont été créditées à l'employeur durant les années fiscales antérieur.

29. In both cases, the NIHB HICPS system generates a "Claim Adjustment" reversing the impact of the original claim.

Dans les deux cas, le système STRDPSS produit une transaction d'ajustement qui inverse le résultat du traitement des données de la demande de paiement initiale.

30. One reason for this is the current absence of clear technical guidance.

Une raison en est qu’il n’existe pas, à l’heure actuelle, de directives techniques claires.

31. It showed the reason for the pilotis... for the brise- soleil, for the glass facade, all that

La raison des pilotis, du brise- soleil... de la facade de verre, tout cela

32. It showed the reason for the pilotis... for the brise-soleil, for the glass facade, all that.

La raison des pilotis, du brise-soleil... de la facade de verre, tout cela.

33. ( 34 ) Indicate the reason(s) for the adverse opinion for each body and on each aspect.

( 34 ) Indiquer pour chaque organisme et pour chaque aspect la ou les raisons de l'avis négatif.

34. (Claim by former UNICEF staff member for rescission of the decision to summarily dismiss him for serious misconduct.)

(Demande présentée par un ancien fonctionnaire de l’UNICEF aux fins de l’annulation de la décision de le renvoyer sans préavis pour faute grave)

35. This is the only claim for monies arising out of performance after 2 May 1990.

C’est là la seule réclamation concernant des sommes dues au titre de travaux exécutés après le 2 mai 1990.

36. Claim Submissions for Orthodontic Payment Codes (Not Procedure Codes) Claims for orthodontic services can only be submitted manually.

Soumissions de demandes de paiement pour les codes de paiement pour traitements orthodontiques (pas les codes d'actes dentaires) Les demandes de paiement pour soins orthodontiques ne peuvent être soumises que manuellement.

37. And, Gert, we can't wait for Agger and the Opposition to see reason.

En l'état actuel, n'espérons pas qu'Agger nous aide.

38. The reason is the same as the argument for positive action, only stronger.

La raison de cette obligation est la même que celle justifiant une action positive, mais de manière plus incisive.

39. An airline company even dismissed some of its stewardesses for the same reason.

Le boxeur bien connu Joe Frazier encourageait les Noirs à subir ce test.

40. The claim for the Yukon First Nations federal refundable abatement differs from the computed amount.

Si le numéro de compte bancaire dépasse 12 caractères, votre client n’est pas admissible au dépôt direct.

41. The advancement of new threats is not a reason for discarding multilateral mechanisms

L'évolution de nouvelles menaces n'est pas une raison pour écarter les mécanismes multilatéraux

42. ( 25 ) Indicate the reason(s) for the adverse opinion for each authority and on each aspect.

( 25 ) Indiquez la ou les raisons de l'avis négatif pour chaque autorité et concernant chaque aspect.

43. For that reason, reclassification adjustments, exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated for these memo items.

Pour cette raison, les ajustements liés aux reclassements, les ajustements liés aux variations de taux de change et les ajustements liés aux effets de valorisation sont calculés quant à ces postes pour mémoire.

44. For that reason, reclassification adjustments, exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated for these memo items

Pour cette raison, les ajustements liés aux reclassements, les ajustements liés aux variations de taux de change et les ajustements liés aux effets de valorisation sont calculés quant à ces postes pour mémoire

45. abiotic reason, e.g. drought, lightning

cause abiotique (sécheresse, foudre, par exemple

46. For payments in arrears, recognize expense when grant claim is approved, as evidenced by personnel action.

Pour les paiements effectués a posteriori, de comptabiliser la charge

47. • general operating expenses such as rent, utilities, and administration expenses for which you cannot claim ITCs;

• les frais généraux d'exploitation, comme le loyer, les services publics et les frais d'administration pour lesquels vous ne pouvez pas demander de CTI;

48. Obtain predetermination prior to submitting the claim for payment Certain dental procedures require predetermination from FNIHB.

Obtenir une prédétermination avant de soumettre la demande de paiement aux fins de règlement Pour certains actes dentaires, il faut obtenir une prédétermination de la part de la DGSPNI.

49. As the Commissioners rejected that claim for reimbursement, EMI brought an action before the referring tribunal.

Les Commissioners ayant rejeté cette demande de remboursement, EMI a introduit un recours devant la juridiction de renvoi.

50. They cannot claim ITCs for the GST/HST they paid on the acquisition of that property.

De même, la fourniture des biens effectuée par Mme Madame B et Monsieur C à la nouvelle société de personnes n’est pas effectuée dans le cadre d’une activité commerciale.

51. In addition to his claim for lost wages, the Complainant is seeking an order from the

Outre sa demande d’indemnisation de ses pertes salariales, le plaignant prie le Tribunal de

52. · dismiss the claim by those parties for payment of a procedural indemnity of FRF 300 000;

— rejeter la prétention de ces parties au paiement d’une indemnité de procédure de 300 000 FRF;

53. For this reason, rear silencers should not be built according to the absorption principle.

Pour cette raison, les silencieux arrière ne devraient pas être construits selon le principe de l’absorption.

54. If the reason code is incorrect, resubmit a PAC 12A109 to correct the reason code accordingly.

Si le code de raison est incorrect, saisir de nouveau un CIP 12A109 pour le corriger.

55. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, ARCEA

Terres abandonnées dans le SIPA, années de demande 2012-2014, ARCEA

56. For some reason not explained in the order for reference, (33) Mr Melzer chose to sue before the Landgericht Düsseldorf only MF Global UK, whose registered office is in London, and not WWH, which is established in Düsseldorf, even though he appears to claim that the London firm was merely an accomplice.

En effet, pour une raison non précisée dans la décision de renvoi (33), M. Melzer a choisi de n’attraire devant le Landgericht Düsseldorf que MF Global UK dont le siège est situé à Londres, et non W.W.H. qui est établie à Düsseldorf, et ce alors même qu’il semble reprocher à la société londonienne une simple complicité.

57. Example Cold Product X (which contains Ingredient X which is contraindicated for patients with hypertension) Acceptable Claim:

Exemple Le produit X contre le rhume (contenant l'ingrédient X qui est contre-indiqué chez les patients souffrant d'hypertension) Allégation acceptable : "

58. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, ARTEA

Terres abandonnées dans le SIPA, années de demande 2012-2014, ARTEA

59. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, AGEA

Terres abandonnées dans le SIPA, années de demande 2012-2014, AGEA

60. For this reason, trends and patterns in abdominal aortic aneurysms have implications for the health status of Canadians.

Un anévrisme de l'aorte abdominale (qui désigne une dilatation de l'aorte abdominale de plus de 3 cm de diamètre) se produit la plupart du temps en dessous des artères rénales et peut s'étendre audelà de la bifurcation1.

61. They called for infantry support and the 17th Illinois surged forward to claim the now abandoned piece.

Un soutien de l'infanterie est réclamé et le 17th Illinois déferle pour prendre les pièces maintenant abandonnées.

62. (sentier) "trenching" means excavation carried out on a mineral claim for the purpose of obtaining geological information.

(road) « route isolée » Route qui ne donne pas accès directement, ou par route privée, à une voie publique.

63. the time of provision of goods and services and acquisition of a claim for payment (transfer date

la fourniture des biens ou services et la naissance de la créance correspondante (date du transfert

64. The submission of a claim for payment indicates the understanding and acceptance of the Terms and Conditions.

La soumission d'une demande de paiement indique la compréhension et l'acceptation des termes et conditions.

65. The major reason for autogenous shrinkage—self-desiccation—cannot be eliminated by traditional curing methods.

La raison principale du retrait endogène—l'auto-dessiccation—ne peut être éliminée par les méthodes conventionnelles de cure.

66. Article 21 - Admendments to the claim or defence.

Article 21 - Modifications de la demande ou de la défense.

67. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, AVEPA

Terres abandonnées dans le SIPA, années de demande 2012-2014, AVEPA

68. The reason for this passivity is the Administration and Control System, which needs simplifying urgently.

La raison de cette passivité est le Système de gestion et de contrôle, qui doit être simplifié de toute urgence.

69. Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):

L'action communautaire permettra de mieux réaliser les objectifs des propositions pour les raisons suivantes.

70. The reason for it is that the strontium is mostly adsorbed by the clay minerals.

On observe en outre que le strontium est lié aux résidus non carbonatés de la roche.

71. The next most popular reason for opposition was the prohibitive cost of an aerial tramway.

De l’avis de certains, les ressources limitées pourraient être utilisées à meilleur escient.

72. In general, the main reason for being in business is to maximize receipts and revenues

Généralement, la principale raison pour laquelle on est en affaires, c'est pour maximiser les entrées, les revenus

73. Through representative or class actions, a group of plaintiffs collectively brings a claim for damages to court.

Par l’action collective ou l’action de classe, un groupe de plaignants introduit collectivement une instance en dommages-intérêts.

74. ACO Action Not Possible Reason Code

Code du motif empêchant l'action ACO

75. Overriding reason in the public interest

La raison impérative d’intérêt général

76. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Courtage d'assurances-vie, souscription d'assurances-vie, agences d'assurances non-vie, règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie, souscription d'assurances non-vie

77. Thus, there is increased management emphasis on accident reduction for a purely cost effective reason.

C'est la raison pour laquelle ils attachent de plus en plus d'importance à la prévention des accidents.

78. Claim for payment from a guaranteeing association under the procedure of the ATA Convention and the Istanbul Convention

Introduction d’une réclamation en paiement à l’encontre d’une association garante dans le cadre du régime de la convention ATA et de la convention d’Istanbul

79. For Algeria, the normal value was recalculated following a claim by the sole exporting producer which was accepted.

La valeur normale pour l'Algérie a été recalculée à la suite d'une demande introduite par le seul producteur-exportateur algérien, qui a été acceptée.

80. (a) Admissibility of the claim made by the Foundation

a) Sur la recevabilité de l’exposé de la fondation