1. Claim adjustment for non-life insurance

Schadensregulierung im Bereich der Nichtlebensversicherungen

2. Consequently, the claim for the adjustment was rejected.

Daher wurde der Antrag auf die Berichtigung abgelehnt.

3. Officials ° Actions ° Unlimited jurisdiction ° Claim for payment ° Admissible

Beamte ° Klage ° Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung ° Zahlungsantrag ° Zulässigkeit

4. Officials – Actions – Claim for compensation linked to an application for annulment

Beamte – Klage – Schadensersatzantrag, der mit einem Anfechtungsantrag in Zusammenhang steht

5. Claim for adjustment of the amount of the fine

Zu den Anträgen auf Abänderung des Betrags der Geldbuße

6. But there is absolutely no basis for this claim.

Aber diese Behauptung ist völlig aus der Luft gegriffen.

7. An investor whose claim cannot be fully covered shall benefit from the same rate of coverage for the aggregate claim.

Ein Anleger, dessen Forderung nicht vollständig abgedeckt werden kann, kommt in Bezug auf die Gesamtforderung in den Genuss derselben Deckungsquote.

8. In the absence of a substantiated claim for an adjustment for salesmen

Da innerhalb der maßgeblichen Fristen kein begründeter Antrag auf Berichtigung wegen der Gehälter des Verkaufspersonals gestellt wurde, konnte der Antrag nicht geprüft werden, sodass er zurückzuweisen ist

9. PROCEDURE - ACTION FOR DAMAGES - ALTERNATIVE CLAIM FOR " ANOTHER FORM " OF COMPENSATION - INADMISSIBILITY

VERFAHREN - SCHADENSERSATZKLAGE - AUF SCHADENSERSATZ " IN ANDERER WEISE " GERICHTETER HILFSANTRAG - UNZULÄSSIGKEIT

10. For some reason, however, Oma was never chosen.

Aus unerfindlichen Gründen kam Oma nie an die Reihe.

11. My vault is sealed shut for a reason.

Meine Gruft ist aus einem Grund verschlossen.

12. Actions for annulment – Time-limits – Claim barred by lapse of time

Nichtigkeitsklage – Fristen – Ausschlusswirkung

13. The reason for this uncommon nevus enlargement remains unclear.

Die Ursache für dieses seltene Wachstumsverhalten des Nävus bleibt unklar.

14. But for some reason, they seem to have an affinity for Mansfield.

Aber aus irgendeinem Grund hängen sie anscheinend an Mansfield.

15. For reason of spam protection the email address is masked.

Aus Gründen des Spam-Schutzes ist die E-Mail-Adresse maskiert.

16. The main reason for exclusion was a concomitant nodular goiter.

Hauptausschlußgrund war eine Struma nodosa.

17. The admissibility of the intervener’s claim for variation of the contested decision

Zur Zulässigkeit des Abänderungsantrags der Streithelferin

18. ‘ACD’ cancellation reason

„ACD“ Annullierungsgrund

19. Officials – Actions – Subject-matter – Direction to the administration – Unlimited jurisdiction – Claim for payment

Beamte – Klage – Gegenstand – Anordnung an die Verwaltung – Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung – Zahlungsklage

20. In summary, ligament instability is a common reason for revision TKA.

Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass die ligamentäre Instabilität einen häufigen Revisionsgrund darstellt.

21. For that reason phoneme agrees, not with a concrete acoustic image...

" Ein Laut entsteht nicht aufgrund eines phonetisch konkreten Bildes... "

22. In addition, six other Chinese companies or company groups submitted claim forms for IT.

Zusätzlich übermittelten sechs andere chinesische Unternehmen oder Unternehmensgruppen IB-Antragsformulare.

23. Okay, so let's accept, for a minute, your claim the FBI can't help him.

Ok, nehmen wir also an, das FBI kann nicht helfen.

24. A claim for general average contribution is, therefore, not necessarily made by an insurer.

Eine Forderung auf einen Beitrag zur grossen Haverei wird deshalb nicht notwendig von einem Versicherer erhoben.

25. No other information is available for such adjustment and the claim is thus rejected

Zu dieser Berichtigung wurden keine weiteren Informationen vorgelegt; das Vorbringen wird daher zurückgewiesen

26. The action in the main proceedings concerns a claim for compensation based on tort.

Im Ausgangsverfahren handelt es sich um eine Klage auf Schadensersatz aus unerlaubter Handlung.

27. It is only at this point that an ancillary claim for interest becomes certain.

Erst zu diesem Zeitpunkt steht der akzessorische Zinsanspruch mit Sicherheit fest.

28. This adds sound reason for a Christian to avoid buying stolen goods.

Demnach gibt es einen weiteren triftigen Grund für einen Christen, keine Diebesbeute zu kaufen.

29. One reason for this increase is the advances made against childhood diseases.

Ausschlaggebend dafür sind unter anderem die Fortschritte, die man im Kampf gegen Kinderkrankheiten erzielt hat.

30. Amount of the claim still due:

Betrag der ausstehenden Forderung:

31. (a) makes a claim for child tax credit ... on or after 1st May 2004; and

a) ab dem 1. Mai 2004 ... Kindergeld beantragt; und

32. ( 34 ) Indicate the reason(s) for the adverse opinion for each body and on each aspect.

( 34 ) Angabe des Grundes/der Gründe für die negative Stellungnahme für jede Stelle und jedes Element.

33. (44) Consequently the claim for an adjustment for differences in the level of trade had to be rejected.

(44) Folglich musste der Antrag auf Berichtigung für Unterschiede in der Handelsstufe zurückgewiesen werden.

34. ( 48 ) In such circumstances, it is likewise impossible to quantify any ancillary claim for interest.

Ich füge hinzu, dass es nicht immer möglich sein wird, den Hauptbetrag (d. h. den rechtswidrig erlangten Vorteil) bereits im Zeitpunkt der Begehung einer Unregelmäßigkeit zu beziffern ( 48 ).

35. For that reason, the competent administrative body under Luxembourg law is not impartial.

Aus diesem Grund ist die Unparteilichkeit der nach luxemburgischem Recht zuständigen Spruchkörper nicht gegeben.

36. Reason enough for ELABOTrainingssysteme to offer an advanced visualization software as a project.

Deshalb ist eine fortschrittliche Visualisierungssoftware als Projekt verfügbar.

37. (16) Under these circumstances, the claim for a currency conversion adjustment could not be accepted.

(16) Unter diesen Umständen wurde dem Antrag auf Berichtigung für Währungsumrechnungen nicht stattgegeben.

38. ( 25 ) Indicate the reason(s) for the adverse opinion for each authority and on each aspect.

( 25 ) Angabe des Grundes/der Gründe für den negativen Bestätigungsvermerk für jede Behörde und jedes Element.

39. One reason for the rapid rise in benefits stems from how they are adjusted for inflation.

Ein Grund für die schnelle Zunahme der Zahlungen liegt in der Art, wie sie an die Inflation gekoppelt sind.

40. For this reason it is exploited by some groups in support of abortion.

Daher wird die Entschließung von einigen Fraktionen zur Unterstützung von Abtreibungen missbraucht.

41. For that reason, reclassification adjustments, exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated for these memo items.

Aus diesem Grund werden Bereinigungen infolge Neuklassifizierung, Wechselkursbereinigungen und Beeinigungen infolge Neubewertung in Bezug auf diese nachrichtlichen Positionen berechnet.

42. For that reason, reclassification adjustments, exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated for these memo items

Aus diesem Grund werden Bereinigungen infolge Neuklassifizierung, Wechselkursbereinigungen und Beeinigungen infolge Neubewertung in Bezug auf diese nachrichtlichen Positionen berechnet

43. We reason and make analogies.

Wir überlegen und ziehen Vergleiche.

44. Officials - Actions - Prior administrative complaint - Fresh claim for compensation distinct from that claimed in complaint - Inadmissible

Beamte - Klage - Vorherige Verwaltungsbeschwerde - Neuer Schadensersatzantrag, der von dem in der Beschwerde enthaltenen abweicht - Unzulässigkeit

45. Finally, the Court explained the correct procedure for analyzing a patent claim employing a mathematical algorithm.

Bevor dieses Gericht aber den Fall Flook entschied, entwickelte die niedrigere Instanz ein zwei-Schritt-Prozedere zum Analysieren von programm-relevanten Erfindungen angesichts des Falles Benson.

46. ‘The ancillaries to a claim are interest, default interest, penalties for late payment and recovery costs.’

„Die Forderungsnebenkosten sind die Zinsen, die Verzugszinsen, der Säumniszuschlag und die Kosten im Zusammenhang mit der Geltendmachung der Forderung.“

47. The reason for my return is that the people of Chile are extraordinarily amiable.

Der Grund meiner Rückkehr ist, dass die Menschen in Chile außerordentlich liebenswürdig sind.

48. This may be the only reason for the achiasmatic meiosis in the spermatocytes ofPanorpa.

Auf Grund dieses Befundes wird die Bedeutung des SC für das crossing-over erörtert.

49. We can't talk about it that way, because it was there for a reason.

Wir können so nicht darüber reden, denn es ist aus einem bestimmten Grund entstanden.

50. As the Commissioners rejected that claim for reimbursement, EMI brought an action before the referring tribunal.

Da der Erstattungsantrag von den Commissioners abgelehnt wurde, erhob EMI Klage beim vorlegenden Gericht.

51. deviation time for this reason code (multiple reasons may be posted per reporting point),

Abweichungszeit für diesen Ursachencode (pro Meldepunkt können mehrere Ursachen angegeben werden),

52. A mammary duct ectasia is both consequence of and reason for a nipple retraction.

Das Auftreten einer Milchgangsektasie ist sowohl Folge als auch Ursache einer Hohlwarze.

53. Like the roll of duct tape that's there for apparently no reason at all.

Wie zum Beispiel die Rolle mit Klebeband, die aus unerklärlichem Grund da drin ist.

54. Our group has for that reason tabled Amendment No 95 to address this problem.

Unsere Fraktion hat deshalb Änderungsantrag 95 eingereicht, um dieses Problem zu lösen.

55. For this reason it is absolutely essential that we test chemicals for their effects on the endocrine system.

Deshalb ist es unbedingt geboten, Chemikalien auf ihre Auswirkungen auf das endokrine System hin zu untersuchen.

56. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, ARCEA

LPIS, aufgegebene Flächen, Antragsjahre 2012–2014, ARCEA

57. For some reason not explained in the order for reference, (33) Mr Melzer chose to sue before the Landgericht Düsseldorf only MF Global UK, whose registered office is in London, and not WWH, which is established in Düsseldorf, even though he appears to claim that the London firm was merely an accomplice.

Aus einem im Vorlagebeschluss nicht dargelegten Grund(33) hat Herr Melzer vor dem Landgericht Düsseldorf nämlich nur MF Global UK verklagt, die ihren Sitz in London hat, und nicht W.W.H., die in Düsseldorf ansässig ist, und dies, obwohl er der Londoner Gesellschaft lediglich Beihilfe vorzuwerfen scheint.

58. It was considered more appropriate to grant this claim as an adjustment for differences in physical characteristics

Um diesem Antrag zu entsprechen, erschien es angemessener, eine Berichtigung für Unterschiede bei den materiellen Eigenschaften vorzunehmen

59. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, ARTEA

LPIS, aufgegebene Flächen, Antragsjahre 2012–2014, ARTEA

60. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, AGEA

LPIS, aufgegebene Flächen, Antragsjahre 2012–2014, AGEA

61. are defined as in claim 1, and their physiologically tolerated acid salts of addition for treating depression.

wie im Anspruch 1 definiert sind, und deren physiologisch verträgliche Säureadditionssalze zur Behandlung von Depressionen.

62. No reason was given for the arrest of Abu Arafeh, who works for a Hamas-affiliated news agency.

Für die Verhaftung Abu Arafehs, der für eine mit der Hamas in Verbindung stehende Nachrichtenagentur arbeitet, wurde kein Grund genannt.

63. One reason for this difference is the lack of European societal acceptance of agricultural biotechnology.

Zu den Gründen für diese Differenz zählt die fehlende gesellschaftliche Akzeptanz von landwirtschaftlicher Biotechnologie in Europa.

64. Article 21 - Admendments to the claim or defence.

Artikel 21 - Änderungen der Klage und der Klageerwiderung.

65. Consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services

Dienstleistungen der Beratung, Versicherungsmathematik, Risikobewertung und Schadensregulierung

66. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, AVEPA

LPIS, aufgegebene Flächen, Antragsjahre 2012–2014, AVEPA

67. Casio's claim about the speed is actually true.

Was man bei Casio in Bezug auf die Geschwindigkeit behauptet, wird tatsächlich auch umgesetzt.

68. Claim for payment to the guaranteeing association of debt in transit procedure under ATA/e-ATA carnet

Mitteilung zur Geltendmachung des Anspruchs auf Entrichtung der Abgabenschuld beim bürgenden Verband im Versandverfahren mit Carnet ATA/e-ATA

69. The reason for this passivity is the Administration and Control System, which needs simplifying urgently.

Der Grund für diese Passivität ist das Verwaltungs- und Kontrollsystem, das dringend vereinfacht werden muss.

70. The reason for it is that the strontium is mostly adsorbed by the clay minerals.

Dies hat seine Ursache darin, daß die Strontiumgehalte, wie gezeigt werden kann, an die Gehalte an nichtkarbonatischen Rückständen gebunden sind.

71. ACO Action Not Possible Reason Code

Code für Maßnahmen in Verwaltungszusammenarbeit nicht möglich — Gründe

72. Overriding reason in the public interest

Zwingender Grund des Allgemeininteresses

73. There is not therefore the slightest reason for the two provisions to be interpreted analogously.

Es liegen also nicht die geringsten Voraussetzungen für eine analoge Auslegung der beiden Bestimmungen vor.

74. For this reason radical surgery with surgical margins of 2–3 cm is absolutely required.

Aus diesem Grund ist eine radikale chirurgische Therapie mit einem Sicherheitsabstand von 2–3 cm unbedingt erforderlich.

75. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen

76. The competent authority may remove a temporary administrator at any time and for any reason.

Die zuständige Behörde kann einen vorläufigen Verwalter jederzeit aus beliebigen Gründen abberufen.

77. shopping for alimentation was not convenient. Firenze , in the city is for travelers, I thougt that is a reason.

Nachts sehr laut - kleine emsige Menschen rollen Ihre klapprigen Marktstände etc. direkt vorm Hotel übers Kopfsteinpflaster - und das stündlich - jede Nacht.

78. Claim for payment from a guaranteeing association under the procedure of the ATA Convention and the Istanbul Convention

Geltendmachung eines Anspruchs bei einem bürgenden Verband nach Maßgabe des ATA-Übereinkommens und des Istanbuler Übereinkommens

79. For Algeria, the normal value was recalculated following a claim by the sole exporting producer which was accepted.

Auch für Algerien wurde der Normalwert auf Antrag des einzigen ausführenden Herstellers neu berechnet.

80. (a) Admissibility of the claim made by the Foundation

a) Zur Zulässigkeit des Vorbringens der Foundation