1. All surfactants shall be readily degradable (aerobically).

Tous les agents tensioactifs doivent être facilement dégradables (en aérobiose).

2. Dental amalgam readily accumulates in drainage piping.

Les amalgames dentaires s'accumulent dans les conduites de drainage en cuivre.

3. Detail to support high-level information is not readily accessible.

De l'information financière fiable est disponible en temps opportun.

4. The aggregates could be readily removed by washing with distilled water.

Les agrégats peuvent être facilement enlevés par lavage à l'eau distillée.

5. Children are inexperienced in evaluating character, as they should readily acknowledge.

Parce qu’ils manquent d’expérience, les enfants ne peuvent cerner le caractère de quelqu’un, ce qu’ils devraient reconnaître volontiers.

6. The mixed acetal polymers are inexpensive to synthesize and readily reproducible.

La synthèse des polymères d'acétals mélangés est peu coûteuse et ils sont facilement reproduits.

7. In this manner, cycles can be readily accessed via individual fragments.

Ainsi, on peut facilement accéder aux cycles par des fragments individuels.

8. certificates and test reports will be readily accepted throughout the EU.

La proposition de règlement fixant les prescriptions relatives à l’accréditation et à la surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits renforcera dès lors également les activités de surveillance du marché dans toute l’Union pour que les

9. Convertibility is the ability to readily convert investments into liquid currencies.

Le critère de convertibilité désigne la mesure dans laquelle les actifs investis peuvent être négociés dans une monnaie convertible.

10. A readily adjustable and lockable pedestal for an access floor assembly

Socle facilement réglable et verrouillable pour ensemble faux-plancher

11. The safety plug is readily assembled and disassembled for inspection and maintenance.

Le bouchon de sûreté peut être facilement assemblé et désassemblé à des fins d'inspection et d'entretien.

12. The amplified DNA serves as a readily detectable signal for the analytes.

L'ADN amplifié sert de signal facilement détectable pour les analytes.

13. all spaces capable of holding goods are readily accessible for Customs inspection.

que tous les espaces susceptibles de contenir des marchandises soient facilement accessibles pour les visites douanières.

14. This readily is accomplished by slurrying the manganese dioxide in an aqueous acid solution.

Cette étape s'effectue facilement en plongeant le dioxyde de manganèse dans une solution d'acide aqueuse pour obtenir une boue.

15. It is intended to be globally applicable, easily understandable, readily updateable and uniformly enforced.

Elle se veut d'application mondiale, est facile à comprendre, facile à mettre à jour et elle est appliquée de manière uniforme.

16. Most people have natural buoyancy, and will readily stay afloat if panicking is avoided.

La plupart des gens flottent naturellement. Ils ne couleront pas s’ils ne s’affolent pas.

17. Assets in this category are quoted in active markets or readily convertible to cash.

Les actifs de cette catégorie sont cotés sur des marchés actifs ou aisément convertibles en espèces.

18. Pharmaceutical composition capable of readily controlling dissolution pattern of lacosamide or pharmaceutically acceptable salt thereof

Composition pharmaceutique capable de contrôler facilement un modèle de dissolution de lacosamide ou de sel pharmaceutiquement acceptable de celui-ci

19. The manufacturer’s statutory plate shall be firmly attached in a conspicuous and readily accessible position.

La plaque réglementaire du constructeur est solidement fixée, à un endroit bien visible et facilement accessible.

20. Its isotope # emitted radioactive alpha rays, and its concentration that was # times more readily internalized

L'isotope # émet des rayons alpha à une concentration # fois supérieure

21. The bar clamp is thereby readily adjustable to cater for work-pieces of different sizes.

Ainsi, la barre de serrage peut être réglée facilement pour des pièces de tailles différentes.

22. In addition, costs resulting from design errors or omissions are not readily tracked and reported.

Par ailleurs, il n’est pas facile de recenser les coûts imputables aux erreurs ou omissions faites sur les plans ni d’en rendre compte.

23. It is believed that such technological interventions are more often readily accepted by the community.

On pense que ce type d’interventions technologiques est plus souvent bien accepté par la communauté;

24. S-parameters are readily represented in matrix form and obey the rules of matrix algebra.

Ils sont généralement représentés sous forme matricielle et leurs manipulations obéissent aux lois de l'algèbre linéaire.

25. the spaces reserved for the goods are readily accessible for inspection by the customs authorities.’

les espaces réservés aux marchandises sont facilement accessibles pour l'inspection effectuée par les autorités douanières.»

26. A synthetic vaccine readily adaptable to induce protection against any influenza subtype might be the answer.

Un vaccin synthétique facilement adaptable pour induire une protection contre tout sous-type de grippe pourrait être la réponse.

27. These readily desizable sizes are based on copolymers having a high level of acrylic ester comonomer.

Lesdites colles facilement désencollables sont à base de copolymères présentant un niveau élevé de comonomère d'ester acrylique.

28. (d) the spaces reserved for the goods are readily accessible for inspection by the customs authority.

d) les espaces réservés aux marchandises sont facilement accessibles pour l’inspection effectuée par l’autorité douanière.

29. All basic contracting information is readily available in the Corporate Administrative Systems (CAS). Program Record Number:

Les fichiers sont classés par initiative et par sujet et sont présentés dans l'ordre chronologique à partir de 2000. Numéro du dossier :

30. This addition of readily degradable slurry-C, without significantly aerating the soil, may increase denitrification activity.

Un tel ajout de carbone, sans aération sérieuse du sol, pourrait aggraver la dénitrification.

31. This addition of readily-degradable slurry-C, without significantly aerating the soil, may increase denitrification activity.

Un tel ajout de carbone, sans aération notable du sol, pourrait accroître la dénitrification.

32. (d) the spaces reserved for the load are readily accessible for inspection by the customs authorities.

d) dont les espaces réservés au chargement sont facilement accessibles pour la visite par les autorités douanières.

33. While this organic acid readily diffuses across gill cytomembranes, its actual mode of toxicity is uncertain.

Cet acide organique diffuse facilement à travers les cytomembranes des branchies, mais son mode de toxicité est encore mal compris.

34. Non-thermoplastic elastomers having high molecular weight may be readily compounded into adhesives in the process.

Les élastomères non thermoplastiques ayant un poids moléculaire élevé peuvent facilement être malaxés pour donner des adhésifs.

35. (b) A lock release/engagement device located within the interior of the vehicle and readily accessible; or

b) Un dispositif de verrouillage/déverrouillage situé à l’intérieur du véhicule et facilement accessible; ou

36. the name and address of the responsible person where the product information file is made readily accessible

le nom et l'adresse de la personne responsable où le dossier d'information sur le produit est tenu à disposition

37. The clip is readily deformable to allow for its attachment to the outer surface of the heart.

Il est facile de déformer cette pince pour la fixer à la surface externe du coeur.

38. Cedar readily accepts pressure preservatives or fire retardant treatments where required for enhanced durability or fire safety.

Les bardeaux produits par sciage ont une surface relativement lisse.

39. This second phase aims to transform the already-valuable datasets into a readily accessible product/service system.

Cette seconde phase vise à transformer ces ressources déjà remarquables en un système de produit/service facilement accessible.

40. Unlike the weights, index series (estimates of price change) are not readily available for the rural aggregates.

Contrairement aux pondérations, les séries d’indices des prix (estimation de la variation des prix) ne sont pas aisément disponibles pour les agrégats ruraux.

41. Because of the low adhesive properties of rime, it is generally readily removed by de-icing equipment.

Étant donné la faible adhérence du givre blanc, il peut généralement être facilement éliminé par un système de dégivrage.

42. The proliferated shoots elongated when the cytokinin was eliminated and rooted readily on B5 medium solidified with agar.

Les tiges qui apparaissent s'allongent lorsque la cytokinine est éliminée et produisent des racines facilement sur le milieu 5B solidifié par de la gélose.

43. History as a distorting prism Socioeconomic reality is readily accepted as a construct rather than a predetermined given.

L’histoire comme lunette déformante On admet assez volontiers que la réalité socio-économique est un «construit» et non une donnée prédéterminée.

44. Its isotope U-235 emitted radioactive alpha rays, and its concentration that was 100,000 times more readily internalized.

L’isotope U-235 émet des rayons alpha à une concentration 100 000 fois supérieure.

45. Establishing such plans in advance with contact numbers readily available saves a lot of last minute stress; and

Pour vous éviter beaucoup de stress de dernière minute, préparez à l'avance ce type de plan et conservez à portée de la main le numéro de téléphone des personnes-ressources;

46. As many UNOPS projects were in conflict zones, some of the asset information might not be readily available

Comme nombre des projets de l'UNOPS étaient exécutés dans des zones de conflit, les informations sur les actifs n'étaient pas toujours immédiatement disponibles

47. In addition, they can be readily composted, and they are ideal for recycling by decomposition in lactic acid.

De plus, ils peuvent servir de compost et sont idéaux pour le recyclage par décomposition en acide lactique.

48. (b) the name and address of the responsible person where the product information file is made readily accessible;

b) le nom et l'adresse de la personne responsable où le dossier d'information sur le produit est tenu à disposition;

49. Personal information stored on or accessed via smart card should be readily accessible by the card holder; and

Les renseignements personnels enregistrés sur la carte à puce ou consultés à l'aide de celle-ci devraient être facilement accessibles par le détenteur de la carte;

50. The accounts receivable securitization program provides the Company with readily available short-term financing for general corporate uses.

La nature de ces garanties ou indemnisations, le montant potentiel maximal de paiements futurs, la valeur comptable du passif, le cas échéant, et la nature de tout recours sont présentés à la Note 8, Engagements et éventualités d’importance, afférente aux États financiers consolidés intermédiaires de la Compagnie.

51. To my delight she readily accepted the job and became my partner in a successful two-person act.

À ma plus grande joie, elle a accepté volontiers mon offre d’emploi et elle est devenue ma partenaire dans un numéro qui allait être un succès.

52. The accounts receivable securitization program provides the Company with readily available short-term financing for general corporate use.

De plus, la fiducie est soumise aux exigences usuelles en matière de notation, et le défaut de s’y conformer peut également entraîner la résiliation du programme.

53. In addition, metals adsorbed on clay minerals are more readily leached than metals inherent in the clay mineral.

De plus, les métaux adsorbés sur les minéraux argileux sont plus facilement lixiviés que ne le sont les métaux naturellement présents dans les minéraux argileux.

54. (d) the name and address of the responsible person where the product information file is made readily accessible.

d) le nom et l'adresse de la personne responsable où le dossier d'information sur le produit est tenu à disposition.

55. To address climate change in the hydro example, essentially two forms of probabilistic "styles" could be readily employed.

Pour tenir compte de ce dernier dans notre exemple d'installation hydroélectrique, nous pouvons avoir recours à deux types de « styles » probabilistes.

56. (b) The corrected value of the absorption coefficient shall be affixed conspicuously and in a readily accessible place.

b) La valeur corrigée du coefficient d’absorption est indiquée de manière lisible, en un endroit aisément accessible.

57. Alternative Routes of Administration The therapy for TB is effective and most readily administered by the oral route.

Le traitement de la TB est efficace et est le plus souvent administré par voie orale.

58. i) Twelve sites still needed to be cleaned; most of those sites were not readily accessible by land

i) Douze sites restaient à nettoyer; la plupart étaient d'accès terrestre difficile

59. On the other hand, acute toxicity data are frequently readily available, or can be generated to highly standardised protocols.

En revanche, les données de toxicité aiguë sont souvent aisément disponibles ou peuvent être obtenues selon des protocoles strictement normalisés.

60. ACSE can guarantee outsourcing services due to its readily available work groups composed of professionals with heterogeneous skill sets.

ACSE peut garantir ses services d'outsourcing à travers la disponibilité de nombreux groupes de travail composés de ressources aux habiletés hétérogènes.

61. Compositions containing biologically active materials are readily formulated with polyhydroxy fatty acid amides as dispersants and/or wetting agents.

Compositions contenant des substances biologiquement actives s'obtenant facilement à partir d'amides d'acides gras et pouvant servir de dispersants et/ou d'agents mouillants.

62. Insurers readily admit that their investment policies of the past decade did indeed cause some of the current crisis.

Les assureurs admettent volontiers que leur politique d’investissement durant les dix dernières années a contribué à la crise actuelle.

63. A plate made of non-corroding metal shall be durably attached to every packaging in a readily accessible place.

Chaque emballage doit porter une plaque en métal résistant à la corrosion, fixée de façon permanente à un endroit aisément accessible.

64. These naturally formed organic acids are readily degraded by bacteria and fungi; nevertheless, many of the mechanisms involved are still unknown.

Ces acides organiques qui apparaissent naturellement sont facilement dégradés par les bactéries et les champignons mais plusieurs des mécanismes en cause sont encore obscurs.

65. In effect, the supply of aggregates will adjust more readily to the demand in Great Britain, limiting the downward pressure on prices.

En effet, l'offre de granulats s'adaptera plus rapidement à la demande en Grande-Bretagne, limitant ainsi la pression à la baisse sur les prix.

66. Drainage systems are readily accessible for service and/or adjustment of the drainage system without removal or disassembly of a fenestration product.

Les systèmes de drainage sont aisément accessibles pour l'entretien et/ou le réglage du système de drainage sans démontage ni désassemblage d'aucun produit de fenêtrage.

67. An open-architecture digital cellular base station readily adapted to support communication over a variety of air interface standards is disclosed herein.

L'invention porte sur une station de base cellulaire numérique à architecture ouverte conçue pour assurer des télécommunications compatibles avec différents standards d'interfaces aériennes.

68. The invention relates to an inflator for an air bag device which provides a readily adjustable ignition delay time and an onset rate.

L'invention se rapporte à un dispositif de gonflage pour sacs gonflables, dont le temps d'allumage et la vitesse de déclenchement sont facilement réglables.

69. Liquidity (Liquidités) The extent to which a company has assets that are readily available to meet obligations (e.g. acid test or current ratio).

Privilège (Lien) Droit reconnu à une partie à un contrat de prendre possession d'un bien à moins que le paiement exigible en vertu du contrat n'ait été versé en entier.

70. They have been used for centuries in Peru and are popular because adobe, consisting of straw and clay, is readily available and inexpensive.

Ce matériau, constitué de paille et d'argile est peu coûteux et abondant et jouit d'une très grande popularité au pays, depuis des siècles.

71. Several features have been incorporated to facilitate data gathering, and the device is readily adaptable to K0 or standard compression and extension triaxial tests.

Plusieurs systèmes ont été ajoutés pour faciliter la collecte des données et l'appareil s'adapte facilement pour des essais triaxiaux standard en compression ou en extension ou en condition K0.

72. It is possible that the effects may no longer be readily observable (e.g., review of maps or airphotos shows little evidence of the action).

Il est possible également que les effets ne soient plus facilement observables (p. ex., l’examen des cartes ou des photos aériennes ne révèle pratiquement aucune trace de l’action).

73. Since these differences cannot be readily explained by allometry or sexual dimorphism, the hypothesis that this specimen represents a new species is provisionally accepted.

Vu que l'on ne peut pas expliquer clairement ces différences par allométrie ou dimorphisme sexuel, l'hypothèse envisageant ce spécimen comme étant une nouvelle espèce est provisoirement acceptée.

74. An asset created by an entity's performance does not have an alternative use to an entity if the entity is either restricted contractually from readily directing the asset for another use during the creation or enhancement of that asset or limited practically from readily directing the asset in its completed state for another use.

L'entité ne peut utiliser autrement l'actif créé par sa prestation si des limitations contractuelles l'empêchent de destiner facilement l'actif à une autre utilisation pendant la création ou la valorisation de cet actif, ou si des limitations pratiques l'empêchent de destiner facilement à une autre utilisation l'actif dans sa forme définitive.

75. Programmes of education and training must be extended and diversified for youth to be able to acclimatise more readily to an international working environment.

Les programmes d’éducation et de formation doivent être étendus et diversifiés afin de permettre aux jeunes de s’adapter plus rapidement à un environnement de travail international.

76. Time course studies, using nutrient-supplemented marine samples, showed that the simple aromatics (e.g., naphthalene and 2-methylnaphthalene) were more readily degraded than the n-alkanes.

Des études périodiques, poursuivies sur échantillons marins avec apport d'éléments nutritifs, ont démontré que les substances aromatiques simples, comme le naphtalène et le 2-méthylnaphtalène, étaient plus facilement dégradées que les n-alcanes.

77. Gellan gum plus calcium chloride significantly stimulated aerial mycelium formation of Actinobispora yunnanensis IFO 15681 so that this genus was readily recognized on the isolation plate.

Une gomme formant un gel, additionnée de chlorure de calcium, a stimulé de façon significative la formation de mycélium aérien de l'Actinobispora yunnanensis IFO 15681, de sorte que cette bactérie était facilement reconnue sur un milieu solide en plaque.

78. 'Engineers still have to pick up the phone to call colleagues who worked on past projects to obtain information that should be readily accessible to them.

«Les ingénieurs doivent encore décrocher leur téléphone pour appeler leurs collègues qui ont travaillé sur des projets antérieurs afin d'obtenir des informations qui devraient leur être accessibles à tout moment.

79. The cellulose and hemicellulose thus obtained are highly amorphous and can be readily converted into highly concentrated mixtures of five and six carbon sugars using known methods.

La cellulose et l’hémicellulose ainsi obtenues sont très amorphes et peuvent être facilement converties en mélanges très concentrés de sucres à cinq et six atomes de carbone en utilisant des procédés connus.

80. The disclosed systems and methods can be trained in the field and will readily accommodate an irregular and unknown signal transmission medium between the two acoustic sensors.

Les systèmes et les procédés concernés peuvent faire l'objet d'un apprentissage sur le terrain et s'adapteront facilement à un support d'émission de signal irrégulier et inconnu entre les deux capteurs acoustiques.