1. OK, we've reached the triangle, people.

Bon, on a atteint le triangle, on arrête tout.

2. Child reached the age of majority

Enfants devenus majeurs

3. stage of adminstrative and judicial procedure reached

le stade de la procédure administrative et judiciaire

4. – stage of adminstrative and judicial procedure reached,

– le stade de la procédure administrative et judiciaire,

5. — stage of adminstrative and judicial procedure reached,

— le stade de la procédure administrative et judiciaire,

6. The monies were paid shortly after settlement was reached.

Cette somme a été versée peu après le règlement amiable.

7. When the underwriting agreement has been or will be reached

Indiquer quand la convention de prise ferme a été ou sera honorée

8. Sons of the clan you've reached the age of adulthood

Fils du clan, vous êtes adultes aujourd'hui.

9. When the underwriting agreement has been or will be reached.

Indiquer quand la convention de prise ferme a été ou sera honorée.

10. Analyses employed 22 selected earthquake accelerograms that were scaled upwards until an ultimate peak ground acceleration (Au) was reached where the shearwall reached a "near-collapse" state.

Les analyses ont employé 22 accélérogrammes spécifiques de tremblements de terre, qui ont été rééchelonnés à la hausse jusqu'à ce qu'une accélération de pointe du sol (Au), causant un « quasi-effondrement » des murs de cisaillement, soit atteinte.

11. The rescuers literally reached out to the weary, hungry, and cold.

Les sauveteurs sont littéralement allés aux personnes fatiguées, affamées et frigorifiées.

12. A compensation agreement had been reached and discharged by the State

Un accord d'indemnisation a été réalisé et appliqué par l'État

13. Consumerism has reached an all time high in world economics today.

Le consumérisme a atteint un sommet historique dans l'économie mondiale d'aujourd'hui.

14. The prices of most commodities peaked when stocks had reached low levels

Les prix de la plupart des produits de base sont alors passés par un maximum, alors que les stocks étaient trop faibles

15. The prices of most commodities peaked when stocks had reached low levels.

Les prix de la plupart des produits de base sont alors passés par un maximum, alors que les stocks étaient trop faibles.

16. We have now reached a time when institutional positions must be adopted.

Nous sommes arrivés à un point où il nous faut prendre des décisions institutionnelles.

17. The report was a false alarm: no such conclusion had been reached.

Cette question devint sensible lorsqu’un rapport préliminaire indiqua que les CEMA (chefs d’état-major des armées) avaient refusé de s’appuyer davantage sur les forces européennes dans des coalitions coûtant cher aux Américains étant donné la dépendance des alliés à l’égard des moyens de transport et logistiques des Etats-Unis.

18. UNFPA income from regular resources reached an all-time high of $ # million in

En # les recettes du FNUAP au titre des ressources ordinaires ont atteint le chiffre sans précédent de # millions de dollars

19. Now for Mr. Bruneau's arguments about the actual conclusions the Selection Board reached.

Je passe maintenant aux arguments de M. Bruneau au sujet des conclusions du jury de sélection.

20. This procedure can be continued until an adequate MR image quality is reached.

On peut continuer cette procédure jusqu'à ce qu'on atteigne une qualité d'image RM suffisante.

21. A magnificent vantage point ("Känzeli") can be reached via an aerial passenger tramway.

Vous pourrez, par le téléphérique, atteindre le joli point de vue «Känzeli».

22. Physiological maturity reached but still to dry out; average moisture content of 50 %.

Le grain a atteint sa maturité physiologique mais n’a pas encore séché, son taux d’humidité est de 50 % en moyenne.

23. On November 26, after 15 hours of talks, a tentative deal was reached.

Le 26 novembre 2011 après 15 heures de pourparlers, un accord provisoire est conclu.

24. It thus may be reached through either gradual or abrupt change in circumstances.

Celle-ci peut donc être l'aboutissement d'un changement de circonstances soit progressif, soit brutal.

25. “The mission reached understandings ad referendum with the authorities on key policy issues.

« La mission et les autorités sont parvenues à une entente ad referendum sur les principales mesures de politique économique.

26. It reached 39,6 % in 2001, which is slightly above the EU average (38,5 %).

En 2001, il a atteint 39,6 %, soit juste au-dessus de la moyenne de l’Union européenne (38,5 %).

27. In addition, no water reached the ventilator which remained dry and bacteriologically sterile.

De plus, les ventilateurs employés sur ces malades sont restés secs et bactériologiquement stériles.

28. Absorption Following oral absorption, peak plasma concentrations of aliskiren are reached after # hours

Absorption Après administration orale, le pic des concentrations plasmatiques d aliskiren est atteint après # à # heures

29. During the reporting period, humanitarian access reached its lowest levels since # (below # per cent

Pendant la période considérée, l'acheminement de l'aide humanitaire a atteint son niveau le plus faible depuis # (en dessous de # %

30. These agreements reflect the consensus we reached as an international community ten years ago.

Ces ententes reflètent bien le consensus sur lequel la communauté internationale s'est entendue il y a dix ans.

31. Railway accident rates and crossing fatalities have reached their lowest levels in a decade.

Les taux díaccidents ferroviaires et les mortalités aux passages à niveau ont atteint leurs plus bas niveaux en 10 ans.

32. Aliskiren Absorption Following oral absorption, peak plasma concentrations of aliskiren are reached after # hours

Aliskiren Absorption Après administration orale, le pic des concentrations plasmatiques d aliskiren est atteint après # à # heures

33. Alkaline phosphatase activity (APA) in Lake Ontario reached maximum levels of 0.25 μMP released

L'activité de la phosphatase alcaline (APA) dans le lac Ontario a culminé é 0,25 μM de P libéré par heure durant 1982.

34. The interested agencies reached agreement at the fourth session of the Committee (New York # eptember

Les organisations concernées sont parvenues à un accord à la # e réunion du Comité de coordination (New York # er au # septembre

35. These techniques never reached the commercial stage, and they seem to have been totally abandoned.

Ces techniques ne sont jamais parvenues au stade de la commercialisation et elles semblent aujourd’hui totalement abandonnées.

36. • Consensus agreement should be reached on the agenda structures before determining the alternative meeting pattern

Les structures de l'ordre du jour devraient être approuvées par consensus avant de déterminer le nouveau plan des réunions

37. Their mass-power ratio and area-power ratio have both reached relatively advanced technological levels.

Leurs rapports masse-puissance et aire-puissance ont atteint des niveaux relativement élevés.

38. Uniform absorption was achieved once the translocatable radioactivity reached the medullary conducting cells (sieve filaments).

Une absorption uniforme se manifeste une fois que la radioactivité qui peut être transportée atteint les cellules conductrices (filaments criblés) de la médulla.

39. Member States shall also supply the information necessary to show how the aggregate was reached

En outre, les États membres fournissent les informations nécessaires pour montrer comment l

40. Overall losses in the production-sales ratio reached 27.5 million cubic metres (mm3) in 2012.

Les pertes globales, dans le rapport production-ventes, en 2012, s’élevaient à 27,5 millions.

41. This is why the law considers this group to have reached the age of majority.

C’est pourquoi les personnes entrant dans cette catégorie sont légalement considérées comme majeures.

42. (a) the periods completed by the civil servant before having reached the age of 18 ...

a) les périodes que le fonctionnaire a accomplies avant d’avoir atteint l’âge de 18 ans [...]

43. (244) At the meeting on 15 November 1988 an agreement was reached to harmonize quality extras.

(244) Lors de sa réunion du 15 novembre 1988, la Commission poutrelles est parvenue à un accord d'harmonisation des suppléments de qualité.

44. September 9, 1999 - The parties reached a written agreement for the sale of the Cowan Subdivision.

Le 9 septembre 1999 - Les parties parviennent à une entente écrite visant la vente de la subdivision Cowan.

45. Following ABA treatment in aleurone cells, H2O2 reached transient levels of approximately 115 μmol/L H2O2.

Suite à un traitement de cellules à aleurone avec l’ABA, le H2O2 atteignait une concentration transitoire d’approximativement 115 μmol/L.

46. Figure 14a shows the percentage of the maximum acceptable level reached by the five common pollutants.

La figure 14a présente le pourcentage du niveau maximum acceptable atteint par les cinq polluants les plus communs.

47. Children are not allowed to work before they have reached the official school-leaving age of

Les mineurs ne peuvent exercer un travail avant d'être régulièrement libérés de l'obligation scolaire, soit avant # ans

48. Despite the cease-fire agreement reached under the Abuja Accords in September 1995, war continued apace.

En dépit du cessez-le-feu prévu par l’Accord d’Abuja conclu en août 1995, la guerre s’est poursuivie au même rythme.

49. For their part, the stirrups were highly stressed in tension and flexure, and usually reached plastification.

Pour leur part, les étriers ont subi d’importantes contraintes en tension et en flexion, atteignant généralement la plastification.

50. However, 7-mm achenes reached similar total percent germination without regard to the period of illumination.

La conservation au sec augmente significativement le pourcentage de germination chez les petites graines et modifie le besoin en lumière pour la germination selon les différentes formes.

51. The peak brightness of these meteors in the flares reached at least −11 absolute photographic magnitude.

L'éclat maximum de ces météores durant les flambées atteignait au moins −11 de magnitude photographique absolue.

52. Both Bonaventure and Antoine-Bonaventure Rossignol reached the position of "president of the Chamber of Accounts."

Bonaventure et Antoine-Bonaventure Rossignol obtinrent tous deux la charge de « président de la Cour des comptes ».

53. Both of those above-ground landfill sites have reached the end of their waste-deposit phase.

Sur les deux décharges à ciel ouvert, la phase de dépôt des déchets a pris fin.

54. In an emergency, the police can be reached by dialing 100 from any telephone in Israel.

En cas d'urgence, un citoyen peut contacter la police en composant le numéro « 100 » depuis n'importe quel téléphone en Israël.

55. But at a distance of 1.30 meters, the fennel reached its normal height of 39 centimeters.

À une distance de 1,30 m, le fenouil atteignait sa hauteur normale de 39 centimètres.

56. Any woman who has reached the age of majority is entitled to artificial fertilization and embryo implantation

Toute femme ayant atteint la majorité a droit à la fécondation artificielle et l'implantation d'embryons

57. All nationalities of the 2004 enlargement wave have now reached between 50% and 70% of their target.

Toutes les nationalités de l’élargissement de 2004 ont à présent atteint entre 50 % et 70 % de leur objectif.

58. The advance was pressed home, however, until the leading platoon reached the lower slopes of the objective.

Les troupes elles-mêmes firent preuve d’autant de compétence que les artilleurs.

59. The cumulative number of AIDS/HIV cases in Lebanon for all age groups reached 696 in 2002.

Le nombre total de personnes atteintes du VIH/sida au Liban, tous groupes d’âge confondus, a atteint 696 en 2002.

60. Peak plasma concentrations of ramiprilat, the sole active metabolite of ramipril are reached # hours after ramipril intake

Le pic de concentration plasmatique du ramiprilate, le seul métabolite actif du ramipril, est atteint # à # heures après la prise du ramipril

61. The absorption capacity of Hafun had been reached, and on average, fishermen are wealthier than most Somalis

La capacité d'absorption de Hafun était atteinte et, en moyenne, les pêcheurs étaient plus aisés que la plupart des Somaliens

62. the Sanctions Committee has not notified the Member States that the aggregate annual limit has been reached.

le Comité des sanctions n'a pas notifié aux États membres que le plafond global annuel a été atteint.

63. A minor is a person who has not reached the age of majority, which is # full years

Le mineur est la personne qui n'a pas atteint l'âge de la majorité, qui est de # ans révolus

64. The window could be reached from the imperial quarters in the adjacent Tower of Justice (Adalet Kulesi).

La fenêtre pouvait être atteinte à partir des appartements impériaux par la tour de Justice (Adalet Kulesi).

65. His 1974 song, "We Should Be Together," reached number five, and he signed with ABC/Dot Records.

En 1974, sa chanson We Should Be Together, signée chez ABC/Dot Records se classe à la cinquième place.

66. It is undisputed that all the claimants had reached the age of 55 at the material time.

Il est constant que tous les requérants avaient atteint l'âge de 55 ans à la date de référence.

67. A few troops reached Zollern Trench and the remnants of the support battalion advanced to reinforce them.

Quelques troupes atteignent la tranchée Zollern (Zollern Trench), les restes du bataillon de soutien parviennent à renforcer ces troupes.

68. The allowance is paid for # consecutive months or until the youngest child has reached the age of

L'allocation est versée pendant # mois consécutifs ou jusqu'à ce que le plus jeune enfant ait atteint # ans

69. Methods: Twelve dogs were subjected to acute massive hemorrhage until mean arterial pressure (MAP) reached 50 mmHg.

Méthode: Douze chiens ont été soumis à une hémorragie aiguë massive jusqu’à ce que la tension artérielle moyenne (TAM) atteigne 50 mmHg.

70. At the above-mentioned workshop, agreement was reached on critical recommendations in six different areas for action.

Lors de l’atelier susmentionné, les participants sont parvenus à un accord sur des recommandations fondamentales dans six domaines d’action différents.

71. Mysis mixta accumulated high levels of lipid reserves similar to those reached by other cold-water zooplankton.

Mysis mixta accumule de grandes réserves de lipides, semblables à celles des autres organismes du zooplancton d'eau froide.

72. Mail-order catalogues, primarily affiliated with large department stores in Montreal and Toronto, reached markets in rural Canada.

Les catalogues de vente par correspondance, principalement associés aux grands magasins de Montréal et de Toronto, atteignent le marché des régions rurales du pays.

73. That year their aggregate budgets for exploration, adjusted for inflation, reached a record value of almost $2.1 billion.

Depuis quelques années, les prix des produits minéraux sont généralement faibles, et nombre de sociétés ne possédant aucune mine en exploitation ont eu de la difficulté à réunir des capitaux, ce qui n’a toutefois pas empêché 37 sociétés canadiennes de prévoir engager au moins 4,7 M$ dans l’exploration en 2002.

74. It was escorted by three EULEX vehicles, which had reached gate 1 through alternate roads in Serbia proper.

Il était escorté par trois véhicules d’EULEX, parvenu au poste frontière 1 en empruntant en Serbie des itinéraires de détournement.

75. All listed quotas correspond to agreements or compromises reached in the discussions of the group, as above mentioned.

Tous les contingents énumérés correspondent aux accords ou compromis intervenus au cours des discussions du groupe, comme indiqué ci-dessus.

76. Conclusions reached by the Working Group regarding the definition of bills of lading consigned to a named person

Conclusions du Groupe de travail concernant la définition des connaissements à personne dénommée

77. After it has reached decisions on awards, the Governing Council only corrects computation, clerical typographical and other errors.

Une fois qu’il a décidé du montant des indemnités à accorder, le Conseil d’administration corrige seulement les erreurs de calcul, les fautes typographiques et autres erreurs.

78. By the late 1600’s, the annual catch of cod at Newfoundland had reached almost 100,000 metric tons.

À la fin du XVIIe siècle, les prises annuelles de morue à Terre-Neuve frisaient les 100 000 tonnes.

79. Over 6.2 million people were reached by the train and through outreach activities by bus and cycle troupes.

Contact a été pris avec plus de 6,2 millions de personnes grâce au train et aux activités d’information par des troupes venues par autobus et bicyclette.

80. When the liquid has reached room temperature, titrate slowly with the sulphuric acid solution (#.#) until the pH reaches

Lorsque le liquide est revenu à la température ambiante, verser par affusion lente la solution d