1. Rarely is unconsciousness the sole manifestation of anaphylaxis.

La perte de conscience est rarement la seule manifestation du choc anaphylactique.

2. Banks rarely accept traveller's cheques for conversion to local currency.

Les banques acceptent rarement de convertir des chèques de voyage en argent comptant de devises locales.

3. The keyboards on portable computers rarely have accented French characters.

Les claviers des ordinateurs portatifs possèdent rarement les caractères français accentués.

4. Nevertheless, prior notice of probable delays is only rarely given

Or il est rare que les autorités requérantes soient averties en cas de retards probables

5. Nevertheless, prior notice of probable delays is only rarely given.

Or il est rare que les autorités requérantes soient averties en cas de retards probables.

6. This timid snake rarely comes near people, preferring undisturbed marshy areas.

Toutefois, il n'est pas prudent de le provoquer, car son poison est venimeux.

7. • Women are rarely informed that all these forms of contraception are abortifacient.

• Les femmes sont rarement informées du caractère abortif de toutes ces formes de contraception.

8. These contributions rarely find their way into the account books of nations

Ces contributions sont rarement visibles dans les livres comptables des nations

9. Nervous system Lymphocytic meningitis, cranial neuritis, facial palsy, radiculoneuropathy, or rarely, encephalomyelitis.

Le système nerveux : la méningite lymphocytaire, la névrite crânienne, la paralysie faciale, la radiculoneuropathie ou, rarement, l’encéphalomyélite.

10. Alopecia areata (AA) is common during childhood and rarely reported in infants.

L’alopécie en aires est fréquente durant l’enfance et de rares cas ont été rapportés chez les nourrissons.

11. Statements about the seriousness of the threat have rarely been matched by action.

Les déclarations sur la gravité de cette menace ont rarement été accompagnées d’actes.

12. Rarely allergical reactions may occur (from dermal or mucosal symptoms to anaphylactic shock).

Rarement, il peut survenir des réactions allergiques (allant de symptômes cutanés et des muqueuses au choc anaphylactique).

13. Therefore, the reviewed files rarely contained a written evaluation of the activity reports.

Par conséquent, les dossiers examinés contiennent rarement une évaluation écrite des rapports d'activités.

14. The male flowers possess from three to six stamens, rarely seven to nine.

Les fleurs mâles comprennent de trois à six étamines, rarement de sept à neuf.

15. In the case of four word phrases, actual entropy rarely exceeds 30 bits.

Dans le cas de phrases de quatre mots, l'entropie réelle dépasse rarement 30 bits.

16. Materiality is a concept which recognizes that financial statements can rarely be absolutely correct

Le principe de l'importance relative repose sur l'idée qu'il est rare que les états financiers soient absolument exacts

17. Materiality is a concept which recognizes that financial statements can rarely be absolutely correct.

Le principe de l’importance relative repose sur l’idée qu’il est rare que les états financiers soient absolument exacts.

18. However, in most markets, market conditions rarely approximate the ideal as prescribed by economic theory.

Toutefois, sur la plupart des marchés, les conditions s’approchent rarement de l’idéal décrit dans les théories économiques.

19. The plant is sterile, with flowers only growing very rarely, and is propagated by cuttings.

La plante est stérile, donnant très rarement des fleurs et se propage par bouturage.

20. Thus, the iterative chain of accountability postulated by the Westminster model rarely pertains in reality.

Donc, la chaîne itérative d’imputabilité que propose le modèle de Westminster est rarement reproduite dans la réalité.

21. Female flowers contain ten (or rarely five through abortion) sterile stamens (stamenoides) with heart-shaped anthers.

Les fleurs femelles possèdent dix (ou plus rarement cinq) étamines stériles (staminodes) à anthères en forme de cœur.

22. Nests are rarely located in dense alkali areas of beaches2 . Nests are sometimes found beside small rocks.

Les Pluviers siffleurs établissent leurs nids sur les plages, les îles et les langues de sable de lacs alcalins2 (fig.

23. Banks rarely accept traveller's cheques for conversion to local currency, and never exchange them for foreign devices.

Les banques acceptent rarement les chèques de voyage pour les convertir en devises locales et ne les échangent jamais en devises étrangères.

24. Rarely did he address a single gospel principle in isolation from the whole plan of life and salvation.

Il lui arrivait rarement de développer un seul principe de l’Evangile en l’isolant du reste du plan de vie et de salut.

25. Sometimes, forming a cycle from two partial relations leads directly to a congruence of squares, but rarely.

Quelquefois, la formation d'un cycle à partir de deux relations partielles conduit directement à une congruence de carrés, mais rarement.

26. Serum sickness, brachial plexus neuropathy, encephalomyelitis and transverse myelitis have rarely been reported in association with tetanus vaccination.

En outre, de rares cas de maladie sérique, de neuropathie du plexus brachial, d'encéphalomyélite et de myélite transverse ont été signalés en association avec la vaccination antitétanique.

27. Rarely, HSV-1 infection can also lead to more severe complications such as encephalitis or keratitis (eye infection).

Rarement, on peut aussi observer des complications plus sévères comme une encéphalite ou une kératite (infection oculaire).

28. Decreases in haemoglobin and haematocrit, thrombocytopenia, leucopenia/neutropenia, and cases of agranulocytosis or pancytopenia, have been reported very rarely

Une diminution de l hémoglobine et de l hématocrite, une thrombocytopénie, leucopénie/neutropénie, et des cas d agranulocytose ou de pancytopénie ont, très rarement, été rapportés

29. Keratoconus is normally bilateral (affecting both eyes) although the distortion is usually asymmetric and is rarely completely identical in both corneas.

Le kératocône est habituellement bilatéral (affectant les deux yeux) bien que la distorsion est souvent différente pour les deux cornées.

30. The tributaries of the AAV are the circumflex humeral and muscular veins and rarely the thoraco-acromial and the cephalic veins.

La v. axillaire accessoire reçoit des collatérales qui sont les vv. circonflexes humérales et musculaires et rarement la v. acromio-thoracique et la v. céphalique.

31. Then follow the all-rounders - bowlers or wicket-keepers who can bat decently - and finally the pure bowlers who rarely score well.

Le préambule est un ajout récent au sujet de l'esprit du jeu.

32. Even though certain species rarely seem to alight anywhere, just watching their colorful flight can brighten up your visit to the rain forest.

Il est des espèces que l’on voit rarement se poser, mais leur vol coloré suffira à égayer votre visite de la forêt tropicale.

33. At the Court of Justice, it is simultaneous interpretation which is predominantly used; however, the other two methods are also used, albeit more rarely.

A la Cour de Justice, le mode d'interprétation prédominant est la simultanée; cependant, les deux autres modes sont également utilisés, bien que plus rarement.

34. The Sertoli cells contain an agranular reticulum that is less developed than that of the Leydig cells, and rarely show mitochondria with tubular cristae.

Les cellules de Sertoli contiennent un reticulum agranulaire moins développé que celui des cellules de Leydig et, très rarement, des mitochondries à crêtes tubulaires.

35. Hepatic (jaundice, aminotransferase elevation) and renal (albuminuria) dysfunction may occur several days after ingestion, but are rarely serious or prolonged (Abbas et al., 1996).

Le foie (jaunisse, aminotransférase élevée) et les reins (albuminurie) peuvent être atteint plusieurs jours après l'ingestion, mais rarement de façon grave ou prolongée (Abbas et coll., 1996).

36. It was difficult to gauge the scale of the problem with any accuracy since trafficking-related activities were invariably clandestine and victims rarely came forward.

Il est difficile d’évaluer précisément l’ampleur du problème car les activités liées à la traite sont clandestines et les victimes se font rarement connaître.

37. Discontinuation of treatment Acute symptoms such as sweating, insomnia, tremor, anxiety, nausea, or vomiting have been reported very rarely (< # %) when olanzapine is stopped abruptly

Arrêt du traitement Des symptômes aigus tels que sueurs, insomnie, tremblement, anxiété, nausée ou vomissement ont été très rarement rapportés (&lt; # %) lors de l arrêt brutal du traitement par olanzapine

38. Gastrointestinal bleeding, development of duodenal ulcer, hypertension, phlebitis, leucopenia, haemolytic and non-haemolytic anaemia, thrombocytopenia, agranulocytosis, chest pain, dyspnoea and paraesthesia have occurred rarely with levodopa/carbidopa

De rares cas d' hémorragies digestives, de développement d' un ulcère duodénal, d' hypertension artérielle, de phlébite, de leucopénie, d' anémie hémolytique et non hémolytique, de thrombopénie, d' agranulocytose, de douleurs thoraciques, de dyspnée et de paresthésies ont été observés avec la lévodopa/carbidopa

39. It has also been noted that while adults may prefer to feed on clover and alfalfa, grubs do not thrive well or rarely feed on white, red, or alsike clover, buckwheat, alfalfa, oats, barley, common rye and orchard grass.

On a aussi constaté que même si les adultes préfèrent se nourrir de trèfle et de luzerne, les larves se nourrissent rarement de trèfle blanc, rouge ou hybride, de sarrasin, de luzerne, d’avoine, d’orge, de seigle et de dactyle pelotonné.

40. Toxicity of B.t. to species of several invertebrate taxa (Acarina, Nematoda, Collembola, Annelida, Hymenoptera) inhabiting the soil has been demonstrated, but only rarely is it possible to relate dosage information to field situations, and in many cases the B.t. subspecies tested are not currently used for pest control in North America.

On a fait la preuve que le B.t. était toxique pour plusieurs taxons d'invertébrés (acariens, nématodes, collemboles, annélides, hyménoptères) vivant dans le sol, mais on a rarement pu établir un lien entre la dose et la situation prévalant sur le terrain; dans bon nombre de cas, les sous-espèces de B.t. ayant fait l'objet d'essais ne sont actuellement pas utilisées pour lutter contre des ravageurs en Amérique du Nord.

41. Belau (formerly Palau), a group of more than 200 mostly uninhabited tropical islands seems to have many of the ingredients of Paradise: a temperature that rarely strays far from 80 degrees Fahrenheit (27° C.), fertile land, an abundantly stocked ocean, industrious, friendly inhabitants —and situated far, far away from those centers of international tension, Washington and Moscow.

Belau (autrefois Palau) est un archipel de quelque 200 îles tropicales, inhabitées pour la plupart et qui ont un air de paradis: la température ne s’écarte guère de 27° C, la terre est fertile, les eaux très poissonneuses, et les habitants sont travailleurs et amicaux. En outre, ces îles sont situées bien loin des deux pôles de tension internationale, Washington et Moscou.