1. But alas, quite soon

Mais hélas, très vite

2. It's actually quite jarring.

Ça secoue pas mal.

3. Not quite so... bright.

Pas aussi... éclairé.

4. You're quite adorable when you're flustered.

Vous êtes trop mignonne quand vous être troublée.

5. After quite some time Condemned 2: Bloodshot is finally back with these 4 new and quite gruesome images.

Après pas mal de temps d'absence Condemned 2: Bloodshot nous revient avec cette galerie de 4 images bien glauques.

6. The adulation can spin you quite giddy

Ils passaient leur vie dans un monde sinistre

7. Mr. al Ghul was quite the poet.

M. al Ghul était un poète.

8. My quite but absolutely favorite air hostess.

Le charme de mes voyages est lié à ses talents d'hôtesse de l'air.

9. You're quite the actress yourself, aren't you, Meg?

Tu es presque une actrice toi-même, n'est ce pas Meg?

10. Quite the salesman, aren't you, uh, Mr. Hare?

Vous êtes difficile en affaire, Mr. Hare.

11. After I hang up, I'll burn it, quite literally.

Après avoir raccroché, je le jetterai littéralement.

12. Actually, it's quite an interesting analysis of decomposition rates.

C'est une analyse très intéressante sur les vitesses de décomposition.

13. You change your address quite a bit, don't you?

Vous avez changé d'adresse dernièrement, non?

14. This, to me, seems quite above board and useful.

Ceci me paraît tout ce qu’il y a de plus régulier et utile.

15. I could, quite literally, fire myself into the gallery.

Je pourrais, littéralement, me propulser au balcon.

16. The tape exhibits a good ability to conform to irregular surfaces, good elasticity, good impact resistance, excellent pipe adhesion and good cathodic detachment.

Le ruban adhésif présente une bonne capacité à se conformer aux surfaces irrégulières, une bonne élasticité, une bonne résistance aux impacts, une excellente adhésion aux tuyaux et un bon détachement cathodique.

17. Rather than being primitive, their music was undoubtedly quite advanced.

Loin d’être primitive, leur musique était incontestablement très élaborée.

18. Good alliteration.

Bonne allitération.

19. But Hollywood was quite appropriately agog at meeting foreign royalty.

Tout Hollywood était en émoi à l'idée de rencontrer des têtes couronnées.

20. In addition, quite extensive instructions are provided for the learners.

Des instructions détaillées sont également données aux apprenants.

21. Alphabetical's good.

Alphabétique, ça ira.

22. Grumps, that was quite a twist you came up with.

Grumps, c'était un sacré revirement.

23. The incidents reported were quite alarming but nobody was killed.

Les incidents signalés étaient particulièrement alarmants mais il n’y a pas eu de morts.

24. And those who want to be quite frankly cannot afford it.

Et ceux qui veulent l'être ne peuvent se le permettre.

25. In India, some Portland cement plants are quite modern and advanced.

En Inde, certaines usines de ciment Portland sont assez modernes et avancées.

26. No one casually abandons their husband on stage quite like you.

Personne n'abandonne son mari comme ça sur scène comme tu l'as fais.

27. FTX ACB: type of good: ‘N’, HS code of the good

FTX ACB: type de marchandises: «N», code SH des marchandises

28. FTX ACB: type of good: N, HS code of the good

FTX ACB: type de marchandises: N, code SH des marchandises

29. She was asphyxiated and has quite a bit of adipocere tissue.

Elle a été asphyxiée et a un peu de tissu adipocire.

30. FTX ACB: type of good: D, HS code of (previous) dangerous good

FTX ACB: type de marchandises: D, code SH des (précédentes) marchandises dangereuses

31. Good afternoon, madam

Bonjour, madame

32. They didn=t quite get what they wanted, but it was progress.

Elles n’ont pas tout à fait réussi à obtenir ce qu’elles voulaient, mais c’est tout de même un début (voir la Déclaration de Doha, par.

33. As you see, we've provided accommodations for you that are... quite acceptable.

Comme vous le voyez, on vous a trouvé un logement tout à fait acceptable.

34. Secondly, there were a number of quite significant omissions from the Act.

En deuxième lieu, cette loi omet un certain nombre de points essentiels.

35. The telephone is the most used channel by quite a large margin.

Le téléphone est le mode de prestation le plus utilisé et surpasse de beaucoup tous les autres modes de prestation.

36. A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty.

A priori, cela paraît assez logique, mais cette conclusion est probablement hâtive.

37. A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty

A priori, cela paraît assez logique, mais cette conclusion est probablement hâtive

38. The placenta looks good.

Le placenta se présente bien.

39. It's not good, Ossi.

C'est mauvais, Ossi.

40. Aloof's a good choice.

À l'écart, bien.

41. There is absolutely no justification for these delays, which really are quite substantial.

Ces retards, qui sont vraiment très importants, ne peuvent en aucun cas être justifiés.

42. After all, there might have been quite a few of them as well.

Après tout, il y en avait visiblement plusieurs.

43. The cold air conditioning plant is centralised and the ventilation system is extremely quite.

L'installation de production du froid est centralisée et le système de ventilation est extrêmement silencieux.

44. Good luck faking the goiter.

Bon courage pour le goitre.

45. Good job with the flare.

Bon boulot avec la fusée.

46. exercising good judgement and airmanship;

en faisant preuve de sûreté de jugement et de qualités d'aviateur;

47. You's a good Allen wrench.

Tu es une bonne clé allen.

48. All in good time, son.

Chaque chose en son temps, mon garçon.

49. Abandon your brother for good.

Laisse tomber ton frère pour de bon.

50. The method is quite general and can be applied to other singular perturbation problems.

On verra que cette méthode, générale dans sa nature, peut être appliquée dans des cas particuliers où il existe des perturbations.

51. Those are really good alliterations.

Bonnes allitérations.

52. Who's a good Allen wrench?

Qui est une bonne clé allen?

53. exercise good judgement and airmanship;

faire preuve de discernement et d'un sens de l'air;

54. Massaging's good for beetle crushers.

Le massage, c'est bon pour les écrase-hannetons.

55. You all did good work.

Vous avez toutes fait du bon travail.

56. A good Christian, but adenoidal.

Et ton enfant de choeur, c'est un bon chrétien, mais il a des végétations.

57. exercise good judgment and airmanship;

faire preuve de discernement et d’un sens de l’air;

58. In another case, a newborn infant developed a quite common jaundice condition called hyperbilirubinemia.

Dans un autre cas, un nouveau-né a contracté une forme de jaunisse assez courante appelée hyperbilirubinémie.

59. The grease has very good adhesion capacity and gives very good protection against wear and corrosion.

Cette graisse a une excellente adhérence et protège efficacement contre l'usure et la corrosion.

60. Action at Member State level is not painted in quite such a positive light.

L'action au niveau des États membres n'a pas fait l'objet d'une description aussi élogieuse.

61. The accumulated error of the whole equation may therefore be quite difficult to assess.

L'erreur cumulative de l'équation peut donc être très difficile à évaluer.

62. The method makes the sealing part have firm connection, good air tightness and good thermal shock resistance.

Le procédé fait que la partie d'étanchéité a une liaison ferme, une bonne étanchéité à l'air et une bonne résistance aux chocs thermiques.

63. Let him accept the good counsel and rely on the good judgment of the responsible brothers. —Prov.

Il lui faut accepter les excellents conseils des frères responsables et faire confiance à leur bon jugement. — Prov.

64. At the time also, what was quite strong were anti- nuclear struggles, and in the region there were many victories about that, where many projects of nuclear plants aborded and were abandonned after quite difficult struggles.

À l" époque aussi, ce qui était assez fort, c" était des luttes anti- nucléaire et dans la région il y a eu plusieurs victoires à ce sujet, où il y a plusieurs projets de centrale nucléaire qui ont avorté, qui ont été abandonnés à la suite de luttes assez difficiles.

65. If research meets this condition (which is quite access permissive), it can occur without consent.

Si la recherche parvient à respecter cette clause (qui permet une grande facilité d’accès), elle peut se faire sans consentement.

66. Commandments for Good Banking Relationships Find more advice on developing a good relationship with a lending institution.

Commandements d'une bonne relation avec les banques Découvrez d'autres conseils pour établir des bonnes relations avec une institution prêteuse.

67. (iii) exercising good judgement and airmanship;

iii) en faisant preuve d'un jugement sûr et de qualités d'aviateur;

68. You are here, quite frankly, because after what happened in Baltimore, you were for sale

Tu es ici, pour tout dire, car après l' épisode de Baltimore, tu étais à vendre!

69. These abnormal structures are quite comparable with normal stigmas in their morphology, histology, and histochemistry.

Les formations stigmatoïdes, tout comme les stigmates normaux, présentent une activité glandulaire et libèrent un exsudât de nature essentiellement hydrophobe.

70. Under the new treatment, the commodity account will be quite different in the processing country

Dans le nouveau système, le compte des biens et services marchands sera très différent dans le pays où sont effectuées les opérations de transformation

71. You're such a good squeezer, Nancy.

Toi, tu sais faire de la place.

72. He's good, but he's no Tron.

Il est bon, mais ce n'est pas Tron.

73. Plenty of time for a good...

Plus de temps qu'il n'en faut pour...

74. It's pretty good, actually. [ Clears throat ]

Assez bien, en fait.

75. Abandon my good memories at all

Abandonner mes bons vieux souvenirs

76. (c) exercise good judgement and airmanship;

c) faire preuve de discernement et d’un sens de l’air;

77. Abigail, you're a jolly good eater.

Vous avez un sacré appétit.

78. Classification and inventory of good practice

Le classement et le recensement des bonnes pratiques

79. Good Versus Evil —An Agelong Battle

Le bien contre le mal: un combat séculaire

80. Young, hard- working, good- looking, abstemious

Je suis jeune, courageux.Beau garçon, sobre