1. Room, food and amentities good, but relatively expensive. Hotel quite hard to find if coming from the south.

Hotelflur war sehr schön, Zimmer hübsch eingerichtet.

2. Quite a few.

Es waren viele.

3. It's really quite amusing.

Das ist sehr amüsant.

4. Quite literal, aren't you?

Ganz schön wortgetreu.

5. My readings are quite accurate.

Meine Vorhersagen sind äußerst genau.

6. It's quite clear something's amiss.

Es ist ganz klar, irgendetwas ist faul!

7. So, Kolia's become quite abstemious.

Nikolai ist enthaltsam geworden.

8. Therefore the acceptance is quite different.

Daher ist die Akzeptanz recht unterschiedlich.

9. You're quite adorable when you're flustered.

Sie sind ziemlich hinreißend, wenn Sie wuschig sind.

10. We'll make quite an interesting couple.

Wir werden ein sehr interessantes Paar sein.

11. Actually the dimensions are not quite right.

Die neue Konstruktion der Farm ist wirklich super!

12. This type of advertising is quite effective.

Diese Art der Reklame ist sehr wirkungsvoll.

13. Mr. al Ghul was quite the poet.

Mr. Al Ghul, war ja fast poetisch.

14. And quite poor is the absolute limit.

Relativ arm ist für mich die Schmerzgrenze.

15. Sincere questions need a good Scriptural answer, and often one would note quite a group around Indian brothers and sisters, who ably defended the truth and spoke enlightening facts to aid many.

Auf ehrliche Fragen muß eine gute, schriftgemäße Antwort gegeben werden, und oft konnte man sehen, wie sich eine stattliche Schar von Menschen um indische Brüder und Schwestern ansammelte, die die Wahrheit gut verteidigten und aufklärende Worte sprachen, um vielen zu helfen.

16. Wow, that's quite a big pile of pages.

Wow, das ist ein großer Stapel Papier.

17. After surgical procedures peritoneal adhesions are quite common.

Intraabdominale Adhäsionen treten postoperativ häufig auf.

18. Its pathology is quite similar to thymic sclerosis.

Die Pathologie ähnelt derjenigen der thymischen Sklerose.

19. Exactly. The 1928 atlas was quite a change.

Im Atlas von 1928 gab es Änderungen mit der Unterteilung des Besitzes.

20. It is quite an important writing which heavily insists on the need not to reduce our faith to a purely verbal or abstract declaration, but to express it in practice in good works.

Es handelt sich um ein sehr bedeutendes Schreiben, das die Notwendigkeit stark betont, den eigenen Glauben nicht auf eine rein verbales oder abstraktes Bekenntnis zu reduzieren, sondern ihn konkret in guten Werken auszudrücken.

21. Because that's quite an accomplishment for a count.

Denn das ist eine ziemliche Errungenschaft für einen Grafen.

22. Actually, it's quite an interesting analysis of decomposition rates.

Eigentlich, ist es eine ziemlich interessante Analyse des Abbaus der Grundsteuer.

23. You change your address quite a bit, don't you?

Sie haben Ihre Adresse recht häufig gewechselt, nicht?

24. This, to me, seems quite above board and useful.

Daran ist meiner Ansicht nach nichts auszusetzen, und ich halte das für hilfreich.

25. I could, quite literally, fire myself into the gallery.

Ich könnte mich damit sozusagen bis in die Galerie schießen.

26. Very good position, clean rooms, aircondition good, breakfast standard.

Der Aufenthalt hat mir gut gefallen. Die Zimmer waren sauber, wenn auch zur Nationale hin etwas laut.

27. Rather than being primitive, their music was undoubtedly quite advanced.

Die damalige Musik war keineswegs primitiv, sondern im Gegenteil zweifellos ziemlich fortgeschritten.

28. Good alliteration.

Gute Alliteration.

29. Good afternoon.

Guten Tag.

30. Good gibs

Gib's ihr, Gibs.

31. Frankly, I'm quite amazed that you think you ever left.

Ich bin erstaunt, dass Sie denken, überhaupt weggegangen zu sein.

32. The Punctata Boutourlin photo on the lovcam.org is quite dif ..

Grande! Aber ich suche vergeblich Ihre Postanschrift.

33. ), data based on contents (key words) and quite frequently abstracts.

), inhaltserschließende Daten (Schlagwörter) und häufig Abstracts. Volltexte sind in diesen Datenbanken in der Regel nicht enthalten.

34. He's not quite as cool as Jesus or Kurt but...

Er ist vielleicht nicht ganz so cool wie Kurt Cobain oder Christus.

35. Quite the reverse: only we Europeans are targeted ad nauseam.

Ganz im Gegenteil: es werden nur wir Europäer bis zum Überdruss ins Visier genommen.

36. However, floodplain excavation produced degraded states quite unlike pristine conditions.

Das Ausheben von Flussauen führte allerdings ganz im Gegenteil zu den ursprünglichen Bedingungen zu degradierten Zuständen.

37. The joint resolution is still quite ambiguous on this essential issue.

Die gemeinsame Entschließung bleibt in dieser wesentlichen Frage sehr unklar.

38. Calm, propre, good service, good breakfast end welcome shampagne was wonderfull!

Das Hotel hat eine ideale Lage und gute Verkehrsanbindung zur Übernachtung für Städtereisende. Wir hatten ein 3-Bett Zimmer in den Innenhof; also auch bei offenem Fenster keinen Lärm von der Straße.

39. FTX ACB: type of good: ‘N’, HS code of the good

FTX ACB: Art des Guts: „N“, HS-Code des Guts

40. FTX ACB: type of good: N, HS code of the good

FTX ACB: Art des Guts: N, HS-Code des Guts

41. Good morning, Ponty.

Guten Morgen, Ponty.

42. The Georgian president is quite adept at this kind of endeavor.

In solch einem Wirkungskreis kann der georgische Praesident grosse Erfindungsgabe fuer sich beanspruchen.

43. " However, I've gotten quite adept at shoeing horses and fixing wagons. "

" lmmerhin wurde ich ganz geschickt darin, Pferde zu beschlagen und Wagen auszubessern. "

44. These sites may use bandwidth throttling, downloads can be quite slow.

Diese Spiegel könnten Bandbreiten-Drosseln verwenden, das Herunterladen kann ziemlich langsam sein.

45. Good ad- lib.

Gut improvisiert.

46. Good. No absentees.

Gut! Keiner fehlt.

47. Really good alibi.

wirklich gutes Alibi.

48. FTX ACB: type of good: D, HS code of (previous) dangerous good

FTX ACB: Art des Guts: D, HS-Code des (vorherigen) gefährlichen Guts

49. Good afternoon, madam

Schönen guten Tag, Madam

50. Alvin. Good guy.

Alvin, netter Bursche.

51. Good, then scram.

Gut, dann hau ab.

52. FTX ACB: type of good: ‘D’, HS code of (previous) dangerous good

FTX ACB: Art des Guts: „D“, HS-Code des (vorherigen) gefährlichen Guts

53. location very good and good food and bar and nice atmosphere, cool hotel!

Die problemlose Umbuchung in ein anderes Zimmer, nachdem unser Zimmer nicht gründlich gereinigt war und stank.

54. (The analogy of icebergs moving around a submerged sandbar is quite apt.)

(Die Analogie von Eisbergen, die sich um eine Sandbank herum bewegen, ist ziemlich passend.)

55. What looks good, amigo?

Das sieht gut aus, Amigo.

56. A good scheme, Allan.

Ein guter Plan, Allan.

57. In conclusion, I would like to address a quite personal word to you.

Zum Schluss möchte ich noch ein ganz persönliches Wort an Sie richten.

58. Good, no achy tentacles.

Gut, keine schmerzenden Tentakel.

59. Good morning, Mr. Allspice.

Guten Morgen, Mr. Allspice.

60. Angioscopic view inside the DES is quite different from that inside the BMS.

Die angioskopische Untersuchung zeigt bezüglich der Gefäßwand große Unterschiede zwischen DES und BMS.

61. Aerofoils (aerodynamic shapes) have been known to reduce drag for quite some time.

Von Tragflügeln (aerodynamisch geformt) weiß man seit langem, dass sie den Luftwiderstand senken.

62. And then quite suddenly I met you and I dreamed of gay amours

Und dann plötzlich traf ich dich und ich träumte von fröhlichen Liebschaften

63. There is absolutely no justification for these delays, which really are quite substantial.

Für diese wirklich erheblichen Verzögerungen gibt es absolut keine Rechtfertigung.

64. After all, there might have been quite a few of them as well.

Es gab sie doch viele.

65. The tall, long,legged animals are fast runners, and therefore, quite sought,after.

Die großen, hochbeinigen Tiere sind schnelle Läufer und deshalb begehrt.

66. The cold air conditioning plant is centralised and the ventilation system is extremely quite.

Um den maximalen Relax zu gewährleisten, verfügt jedes Schlafzimmer über eine unabhängige Regelung der Klimaanlage.

67. I prefer good American cheese.

Ich bevorzuge guten amerikanischen Käse.

68. It was a good instinct.

Guter Instinkt.

69. Your respiratory charts were good.

Ihre Atmungswerte sind gut.

70. Good old American dollars, Major

Harte Dollars, Major

71. They did a good job.

Sie haben gute Arbeit geleistet.

72. The case for global discipline is quite a bit weaker with beggar-thyself policies.

Im Fall von “beggar-thyself”-Politik ist der Bedarf nach globaler Disziplinierung geringer.

73. exercise good judgement and airmanship;

Handeln mit gutem Urteilsvermögen und Verhalten als Luftfahrer,

74. exercising good judgement and airmanship;

gutes Urteilsvermögen und ordnungsgemäße Flugzeugführung;

75. Good administration/Effective remedy/Justice

Recht auf eine gute Verwaltung/Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf/justizielle Rechte

76. Abandon your brother for good.

Gib deinen Bruder endgültig auf.

77. exercise good judgment and airmanship;

Handeln mit gutem Urteilsvermögen und Verhalten als Luftfahrer;

78. In another case, a newborn infant developed a quite common jaundice condition called hyperbilirubinemia.

In einem anderen Fall trat bei einem Neugeborenen eine Hyperbilirubinämie auf — eine nicht selten vorkommende Form der Gelbsucht.

79. My great aunt Enrichetta, she was quite adept at oculus malus, was she not?

Meine Großtante Enrichetta war bewandert, was den Oculus Malus angeht, richtig?

80. Action at Member State level is not painted in quite such a positive light.

Die Maßnahmen auf Ebene der Mitgliedstaaten werden in einem weniger guten Licht geschildert.