1. All Abnegation will be questioned.

Tous les Altruistes seront interrogés.

2. Some questioned the administrative and coordination elements of this program.

Certains émettent des réserves quant à l’administration et à la coordination du programme.

3. 5.1.4 On-Farm Buying Many questioned the viability of this option.

5.1.4 Achat à la ferme De nombreux répondants ont remis en question la viabilité de cette option.

4. The new word refers to the absolute political correctness that cannot be questioned.

Ce nouveau mot évoque le parfait sans-faute politique [du PCC] dont il est interdit de douter.

5. These minors were staying at a private address before they were stopped and questioned.

Avant leur interception, ces jeunes séjournaient en fait à une adresse privée.

6. For ‘the guarantee is questioned’ read ‘a payment request is made against the guaranteeing association’

Remplacer «la garantie est mise en cause» par «une demande de paiement est faite auprès de l’association garante».

7. However, when patients are obese or active the long-term survival of cemented prostheses is questioned.

Cependant chez certains patients obèses et très actifs la courbe de survie peut, dans ce cas, être altérée.

8. It was questioned whether this indicator could actually reflect the volume of field activities and their impact

Certains se sont demandé si cet indicateur pouvait réellement traduire le volume des activités sur le terrain et leur impact

9. At the action level, presuppositions about media and tech activism, "real" and "virtual" space were also questioned.

Au niveau de l'action aussi, les présomptions concernant l'activisme médiatique et technique, l'espace "véritable" et "virtuel" furent remises en question.

10. In this regard, the added value of regional wrap-up sessions was questioned in a few proposals

À cet égard, certaines Parties ont dit douter de l'utilité de la tenue de séances de synthèse au niveau régional

11. TV2’s earning ability was questioned, and pending legal cases were considered a further risk factor (38).

La capacité de TV2 à engranger des recettes était mise en doute, et les procédures en cours étaient considérées comme un risque supplémentaire (38).

12. This time the documentation was questioned and Dembrowski was forced to find alternative official cover for the shipment.

Cette fois, les documents ont été mis en question et Dembrowski a dû trouver un autre paravent.

13. I questioned the Lord’s promise that He will never allow a trial that is beyond one’s capacity to bear.

Je mettais en doute la promesse du Seigneur qu’il ne permettrait jamais qu’une épreuve soit au-delà de notre capacité d’y faire face.

14. A user questioned the validity of the main arguments of the Commission since it disregarded the absence of price undercutting.

Un utilisateur a remis en question la validité des principaux arguments de la Commission en écartant l'absence de sous-cotation des prix.

15. Finally, he questioned whether the General Assembly had actually endorsed the guarantees to internally displaced children outlined in her report.

Enfin, il demande si l’Assemblée générale a effectivement entériné les garanties à offrir aux enfants déplacés qui sont exposées dans son rapport.

16. Allaye Diakité also questioned Human Rights Watch methodology, including the origins of photographs it published that show children at work.

Allaye Diakité a aussi contesté la méthodologie employée par Human Rights Watch, notamment les origines des photographies qui montrent des enfants en train de travailler.

17. All visitors are questioned at a Canadian port of entry (POE) by an officer who will determine their admissibility to Canada.

Tous les visiteurs sont interrogés par un agent à un point d’entrée au Canada, qui détermine leur admissibilité.

18. Katya Albiter [es] for Vivir México, praised the video, but was skeptical of and questioned those who were behind its production:

Katya Albiter, pour Vivir México, fait dans un premier temps l'éloge de la vidéo, puis se montre sceptique quant aux personnes qui se cachent derrière celle-ci :

19. During these studies, he was questioned by a policeman on the street twice for looking around yards with binoculars at early hours.

Au cours de ces études, il se fait arrêter à deux reprises au petit matin pour avoir observé autour des zones habitées avec ses jumelles.

20. In addition, those in a lower earning capacity questioned their ability to pay when already confronted with limited resources for necessary living expenses.

En outre, les personnes gagnant un plus faible revenu se sont interrogées sur leur capacité de payer lorsqu'il leur est déjà difficile de joindre les deux bouts.

21. (Matthew 23:3) Or like the ones the apostle Paul questioned accusingly: “Do you, however, the one teaching someone else, not teach yourself?

(Matthieu 23:3). Ne soyez pas non plus comme ces chrétiens dont l’apôtre Paul dénonça ainsi le comportement: “Toi donc, celui qui enseigne autrui, tu ne t’enseignes pas toi- même?

22. All but five were released after several days in police custody during which military or police intelligence officers questioned them about their activities, contacts and suspected connections

Toutes ces personnes sauf cinq ont été libérées après plusieurs jours de garde à vue au cours desquels des membres des services de renseignements de l'armée ou de la police les ont interrogées sur leurs activités, leurs contacts et les relations qu'elles étaient soupçonnées d'avoir

23. When questioned on that subject at the hearing, the NPO was not able to explain why the Royal Decree of 25 June 1997 had set an interest rate exceeding the rate of inflation.

Interrogé à ce sujet lors de l’audience, l’ONP n’a pas su préciser la raison pour laquelle l’arrêté royal du 25 juin 1997 a fixé un taux d’intérêt dépassant le taux de l’inflation.

24. Questioned about their knowledge of methods to protect against the disease # % mentioned commitment to the marital relationship or one partner # % mentioned the use of condoms in a sexual relationship, and # % mentioned abstinence from sex

À la question concernant les moyens de protection contre la maladie # % ont évoqué la fidélité au mari ou des rapports avec un seul partenaire # % l'usage du préservatif dans tout rapport sexuel et # % l'abstinence

25. Appellant Thériault questioned how candidate Stasiuk could receive a better mark than himself for PS1when her referee did not circle four of the key ('must possess') adjectival words in the list whereas his referee circled all of the key words.

L'appelant Thériault a demandé comment la candidate Stasiuk avait pu obtenir une note supérieure à la sienne pour la QP1, puisque son répondant n'avait pas encerclé quatre des qualités clés (« doit posséder ») figurant à la liste et que son répondant les avait toutes encerclées.