1. Under this demarcation of atheism, most agnostics qualify as negative atheists.

En considérant cette définition de l'athéisme, la plupart des agnostiques peuvent alors se qualifier d'athées faibles.

2. Standard Aero trains to qualify people in skills rather than tasks.

100 des membres du personnel professionnel de l'entreprise.

3. • the minimum requirements NSOs must meet to qualify for the AAP: and

• les exigences minimales que doivent respecter les ONS pour être admissibles au PAA;

4. • Do I need to pass a language test to qualify for admission?

• Faut-il passer un test de langue pour être admissible?

5. Applications concerning actions listed in Decision 2004/465/EC may qualify for Community funding.

Les demandes de financement portant sur des actions énumérées dans la décision 2004/465/CE peuvent bénéficier d'un concours communautaire.

6. To qualify for support under the programme, actions must meet the following criteria:

Pour pouvoir bénéficier d'un soutien au titre du programme, les actions doivent répondre aux critères suivants:

7. producers may qualify, on application, for an additional premium to the special premium (deseasonalisation premium).

les producteurs peuvent bénéficier, sur demande, d'une prime additionnelle à la prime spéciale (prime à la désaisonnalisation).

8. Events of this nature may qualify to be treated under the Specified Purpose Accounts regime.

Des opérations de ce type pourraient être traitées dans le cadre du régime des comptes à fins déterminées.

9. Being rare, significant and irreplaceable, cities qualify as monuments and merit protection as such.

Mais, faut-il cantonner le patrimoine à son seul passé et réfuter son rôle actuel et la présence de ses témoignages, pour «non conformité», parce qu’ils sont «dé-sémantisés» par rapport à leur signification originelle ?

10. This is in contrast to administrative functions, which must be full-time to qualify.

La nomination peut être faite par la congrégation elle-même.

11. You do realize that physically being in the store doesn't actually qualify as working, right?

Tu réalises que les êtres humains dans le magasin ne répondent pas aux critères du travail, pas vrai?

12. Active solar water and air heating systems that are installed in Canada qualify for the incentive.

Sont admissibles les systèmes actifs de chauffage solaire de l'eau et de l'air installés au Canada.

13. Only certain expenses related to preliminary mineral exploration activities conducted from or above ground qualify.

Seulement les dépenses fondamentales d'exploration minière à partir ou au-dessus de la surface et engagées au Canada sont admissibles.

14. To qualify for this tax credit, corporations must obtain an advance tax ruling regarding the contract.

Crédit d’impôt pour les entreprises qui signent un contrat avec un institut de recherche Les entreprises qui signent un contrat avec un institut de recherche ontarien admissible peuvent demander un crédit d’impôt de 20 % entièrement remboursable au titre de leurs dépenses en R-D.

15. Producers receiving the special premium and/or the suckler cow premium may qualify for an additional:

Les producteurs bénéficiant de la prime spéciale et/ou de la prime à la vache allaitante peuvent bénéficier d'un montant complémentaire:

16. According to the new market rules, only identified and registered animals qualify for the direct payments provided

Conformément à la nouvelle réglementation de marché, seuls les animaux identifiés et enregistrés peuvent bénéficier des paiements directs prévus

17. Firms must master advanced manufacturing techniques in order to qualify as certified suppliers to the aircraft industry.

Les sociétés doivent maîtriser des techniques de fabrication avancées pour être acceptées comme fournisseurs certifiés de l'industrie des aéronefs.

18. Source taxation under Article # of the Income Tax Act does not qualify for access to the tonnage tax

La taxation à la source au titre de l'article # de la loi sur l'impôt sur les revenus ne permet pas de bénéficier de la taxe au tonnage

19. These organizations will qualify for a rebate in respect of tax that becomes payable after October 23, 1996.

Ces organismes auront droit à un remboursement à l’égard de la taxe qui devient exigible après le 23 octobre 1996.

20. Any services proposed by Non-Airline Partners at employee-reduced rates do not qualify for Award Miles accrual.

Tous services proposés par des Partenaires Non-Aériens à des tarifs préférentiels employés ne donnent pas droit à l'accumulation de Miles-Prime.

21. To qualify for this exemption, the purchasers must be "sophisticated investors" which should not be confused with accredited investors.

Pour être admissible, l'acheteur doit être un « investisseur averti » (à ne pas confondre avec l'investisseur accrédité).

22. Under the Federal Contractors Program, certain employers must abide by employment equity policies in order to qualify for government contracts.

Dans le cadre du Programme de contrats fédéraux, certains employeurs doivent respecter les politiques d’équité en matière d’emploi pour soumissionner des marchés publics.

23. 10.5 Retail companies that have separate divisions that purchase and distribute chicken to non-affiliated companies may qualify as distributors.

10.5 Les entreprises de détail qui possèdent des divisions distinctes qui achètent du poulet et le distribuent elles-mêmes à des sociétés non liées peuvent remplir les conditions requises pour obtenir le titre de distributeurs.

24. To qualify for that tax credit, corporations must obtain an advance tax ruling from the Ministry of Revenue regarding the contract.

Pour profiter de ce crédit d’impôt, les sociétés doivent obtenir une décision anticipée en matière d’impôt du ministère du Revenu concernant leur contrat.

25. As mentioned above, direct payments to producers qualify as green box subsidies only so long as they do not link payments with farmers’ production decisions. This is called "decoupling."

Comme nous l’avons mentionné précédemment, les versements directs aux producteurs constituent des subventions de la catégorie verte à condition qu’ils soient sans lien avec les décisions de production des agriculteurs, c’est-à-dire qu’ils soient « découplés ».

26. Or you can choose from the specialized and restricted top level domains if you qualify (e.g. .aero for air travel and transport businesses, or .biz for commercial enterprises).

Vous pouvez choisir soit un nom de "domaine générique de premier niveau" ("gTLD"), tel que .com, .net, .org et .info, soit un nom de domaine de premier niveau spécialisé et restreint si vous remplissez les conditions requises (par exemple, .aero pour les entreprises de transport et de fret aériens, ou .biz pour les entreprises commerciales).

27. "Canada was the only entrant to field a full-female team to qualify for that particular award," said team leader Lieutenant Colonel Barry Gordon, A1 Reserve Personnel, 1 Cdn Air DivHQ.

« Le Canada était le seul participant à avoir présenté une équipe entièrement féminine en vue d’obtenir ce prix en particulier, a signalé le chef d’équipe, le Lieutenant-colonel Barry Gordon, A1 Personnel de la Réserve, QG 1 DAC.

28. These circumstances may qualify (under national law) as ‘creditors default’ (the consignee being the creditor of the carrier), ‘agent (or bailee) by necessity’ (the carrier being such agent or bailee) and the like.

Ce dernier peut être considéré (dans le droit interne), entre autres, comme confronté à une “défaillance du créancier” (le destinataire étant le créancier du transporteur) ou comme étant un “mandataire (ou dépositaire) par nécessité”.

29. Employees of your corporation may qualify for the program and receive a CANPASS membership if they are citizens or permanent residents of Canada, or citizens or resident aliens of the United States.

Les employés de votre entreprise peuvent participer au programme et recevoir une autorisation CANPASS s'ils sont des citoyens ou des résidents permanents du Canada ou des citoyens ou des résidents étrangers des États-Unis.

30. Employees of the corporation or consultants engaged in the business's operations, who are citizens or permanent residents of Canada or citizens or resident aliens of the United States, may qualify for membership.

Les employés de l'entreprise ou des consultants qui participent aux opérations de cette dernière, qui sont des citoyens ou des résidents permanents du Canada ou des citoyens ou des étrangers résidents des États-Unis.

31. These circumstances may qualify (under national law) as `creditors default' (the consignee being the creditor of the carrier), `agent (or bailee) by necessity' (the carrier being such agent or bailee) and the like

Ce dernier peut être considéré (dans le droit interne), entre autres, comme confronté à une “défaillance du créancier” (le destinataire étant le créancier du transporteur) ou comme étant un “mandataire (ou dépositaire) par nécessité”

32. You can choose from the "generic top level domains" ("gTLDs"), such as .com, .net, .org and .info. Or you can choose from the specialized and restricted top level domains if you qualify (e.g. .aero for air travel and transport businesses, or .biz for commercial enterprises).

Vous pouvez choisir soit un nom de "domaine générique de premier niveau" ("gTLD"), tel que .com, .net, .org et .info, soit un nom de domaine de premier niveau spécialisé et restreint si vous remplissez les conditions requises (par exemple, .aero pour les entreprises de transport et de fret aériens, ou .biz pour les entreprises commerciales).

33. For mushrooms of Agaricus spp. falling within CN codes 0711 90 40, 2003 10 20 and 2003 10 30 originating in China, the issuing of licences which may qualify for exemption from the additional amount provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 1796/81 is hereby suspended.

Pour les champignons de l'espèce Agaricus spp. relevant des codes NC 0711 90 40, 2003 10 20 et 2003 10 30 originaires de Chine, la délivrance des certificats pouvant bénéficier de l'exonération du montant supplémentaire prévu à l'article 2 du règlement (CEE) no 1796/81 est suspendue pour les demandes au titre de l'article 5 paragraphe 4 point a) du règlement (CEE) no 1707/90 déposées à partir du 21 juillet 1993.

34. • Proactive Disclosure Proactive Disclosure Infrastructure Development Policy Subject to eligibility under ABC's supported activities, real property improvements not associated with a specific business project, but that establish a base for future business projects, are eligible for support, provided they are of a scale that they would qualify as Strategic Investments.

• Divulgation proactive Divulgation proactive Développement de l'infrastructure Politique Sous réserve des conditions imposées dans le cadre des activités financées par Entreprise autochtone Canada, les améliorations apportées à un bien-fonds qui ne sont pas liées à un projet d'entreprise donné, mais qui doivent jeter les bases de projets futurs, peuvent donner lieu à une aide, pourvu qu'elles représentent un investissement stratégique.

35. In addition to the monetary relief, the settlement requires the employer, for a period of two years, to report to EEOC any employees who are required to take a leave of absence while pregnant, are terminated while pregnant, or who lodge internal complaints of pregnancy discrimination; report to EEOC about any physical agility test it intends to implement to screen or re-qualify employees and whether pregnant employees are permitted to take the test; and to provide annual training to managers and supervisors concerning the requirements of the Pregnancy Discrimination Act.

En sus de l’indemnité pécuniaire, le règlement fait obligation à l’employeur, pendant une période de deux ans, de signaler à l’EEOC le cas d’employées qui sont obligées de prendre un congé ou sont licenciées pendant leur grossesse, ou qui portent plainte en interne pour discrimination fondée sur la grossesse; de lui indiquer tout test d’agilité physique qu’il prévoit d’organiser pour sélectionner ou requalifier des employées et si les employées enceintes sont autorisées à le passer; et de faire suivre aux cadres une formation annuelle aux dispositions de la loi sur la discrimination fondée sur la grossesse.

36. The text of article 475 before it was amended in 2014 contained the following mention: "When a female minor of marriageable age thus abducted or corrupted has married her abductor, the later can only be sued if the plaintiffs qualify to ask for the annulment of the marriage, and can only be condemned after the annulment has been pronounced" ("Lorsqu'une mineure nubile ainsi enlevée ou détournée a épousé son ravisseur, celui-ci ne peut être poursuivi que sur la plainte des personnes ayant qualité pour demander l'annulation du mariage et ne peut être condamné qu'après que cette annulation du mariage a été prononcée").

Avant 2014, cet article permettait l'abandon des poursuites dans ce dernier cas si le responsable du détournement épousait la mineure détournée (cas d'Amina El Filali): "Lorsqu'une mineure nubile ainsi enlevée ou détournée a épousé son ravisseur, celui-ci ne peut être poursuivi que sur la plainte des personnes ayant qualité pour demander l'annulation du mariage et ne peut être condamné qu'après que cette annulation du mariage a été prononcée".