1. A very limited number of publishers may qualify for account management.

Einem engen Kreis von Publishern bieten wir die Kontoverwaltung an.

2. Applications concerning actions listed in Decision 2004/465/EC may qualify for Community funding.

Für einen Gemeinschaftszuschuss in Betracht kommen die Finanzierungsanträge, die sich auf die in der Entscheidung 2004/465/EG bezeichneten Maßnahmen beziehen.

3. Do I have to book in advance to qualify for a group rate?

Muss ich im Voraus buchen, um einen Gruppentarif zu erhalten?

4. To qualify for support under the programme, actions must meet the following criteria:

Als Voraussetzung für eine Unterstützung im Rahmen des Programms müssen die Aktionen folgende Kriterien erfuellen:

5. To qualify as ENERGY STAR, all three units must meet the ENERGY STAR specification.

Für die Kennzeichnung als ENERGY STAR-gerecht müssen alle drei Geräte die ENERGY STAR-Spezifikation erfüllen.

6. producers may qualify, on application, for an additional premium to the special premium (deseasonalisation premium).

so können die Erzeuger auf Antrag über die Sonderprämie hinaus eine zusätzliche Prämie erhalten (Saisonentzerrungsprämie).

7. Non-Airline Partners at employee-reduced rates do not qualify for Award Miles accrual.

Flying Blue-Partners, die von diesem Flying Blue Partner, von AIR FRANCE oder KLM betrieben werden oder mit einer AirCalin-Flugnummer, die von AirCalin, von AIR FRANCE oder von KLM betrieben werden (nur Prämienmeilen). Die Anzahl der zu erhaltenen Status und Prämienmeilen kann für bestimmte Buchungsklassen oder Flugpreiskategorien von AIR FRANCE, KLM oder von Airline-Partnern reduziert oder ausgeschlossen werden, wie in der FB-Kommunikation angegeben.

8. Only chemicals can qualify as denaturing chemicals if their quality is certified with analysis certificates.

Chemikalien dürfen nur dann zur Denaturierung eingesetzt werden, wenn ihre Qualität durch ein Analysezertifikat nachgewiesen ist.

9. Computers that use alternate means to retain this functionality when sleeping on a network, also qualify.

Computer, bei denen alternative Mittel zur Aufrechterhaltung dieser Funktion während des Ruhemodus im Netzbetrieb verwendet werden, gelten ebenfalls als anforderungsgerecht.

10. Austrian Airlines’ reduced shareholding in SCA will not qualify as a substantial blocking minority under Austrian corporate law

Die reduzierte Beteiligung der Austrian Airlines an SCA wird keine substanzielle Sperrminorität nach österreichischem Gesellschaftsrecht darstellen

11. Austrian Airlines’ reduced shareholding in SCA will not qualify as a substantial blocking minority under Austrian corporate law.

Die reduzierte Beteiligung der Austrian Airlines an SCA wird keine substanzielle Sperrminorität nach österreichischem Gesellschaftsrecht darstellen.

12. Items included under point (a) shall not qualify as Common Equity Tier 1 or Additional Tier 1 items.

Die unter Buchstabe a genannten Posten gelten nicht als Posten des harten Kernkapitals oder des zusätzlichen Kernkapitals.

13. Source taxation under Article # of the Income Tax Act does not qualify for access to the tonnage tax

Die Quellensteuer gemäß Artikel # des Einkommensteuergesetzes kommt für den Zugang zur Tonnagesteuer nicht in Betracht

14. George learned from talking to a cousin who works at the Fiji LDS Church College, in Suva, that Ryan could qualify for admission.

Von einem Cousin, der am College der Kirche in Suva arbeitet, erfuhr George, dass Ryan sich für eine Aufnahme an dieser Schule bewerben konnte.

15. Testing and evaluation of the skills of others, namely, certifying that prospective members of the Society of Actuaries possess the education and experience to qualify for membership as Associates

Prüfung und Bewertung von Fertigkeiten Dritter, nämlich Zertifizierung, dass künftige Mitglieder der Society of Actuaries (Vereinigung der Aktuare) über die entsprechende Ausbildung und Erfahrung verfügen, um als Partner Mitglied werden zu können

16. Testing and evaluation of the skills of others, namely, certifying that prospective Fellows of the Society of Actuaries possess the advanced education and experience to qualify for membership as Fellows

Prüfung und Bewertung von Fertigkeiten Dritter, nämlich Bescheinigung, dass künftige Vollmitglieder der Society of Actuaries über eine umfassende Ausbildung und entsprechende Erfahrungen verfügen, um als Vollmitglied Mitglied werden zu können

17. It is moreover the view of the Committee that consumer organizations from Member States in which consumer representation is less developed should qualify more easily than those from Member States in which the consumer movement is more advanced, analogous to the principles guiding EU cohesion policy.

Darüber hinaus ist der Ausschuß der Ansicht, daß Verbraucherorganisationen in Mitgliedstaaten, wo die Verbrauchervertretung weniger entwickelt ist, sich leichter qualifizieren sollten als solche in Mitgliedstaaten, in denen die Verbraucherbewegung weiter fortgeschritten ist, wie es analog die Grundsätze der EU-Kohäsionspolitik vorsehen.

18. In other words, based on their origin and social habits, these nice urban youngsters already had cultural competences to qualify them to get into the field of production that would then be distributed via the powerful B92 network to whoever wanted to become acculturated that way.

Mit anderen Worten, diese netten urbanen Jungs verfügten aufgrund ihrer Herkunft und ihrer sozialen Angewohnheiten bereits über jene kulturellen Kompetenzen, die sie dafür qualifizierten, in jenen Produktionsbereich einzudringen, der dann über das machtvolle B92-Netzwerk an alle jene verbreitet wurde, die auf diese Weise akkulturalisiert werden wollten.

19. For mushrooms of Agaricus spp. falling within CN codes 0711 90 40, 2003 10 20 and 2003 10 30 originating in China, the issuing of licences which may qualify for exemption from the additional amount provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 1796/81 is hereby suspended.

Für Pilze der Gattung Agaricus spp. der KN-Codes 0711 90 40, 2003 10 20 und 2003 10 30 mit Ursprung in China wird die Erteilung der Lizenzen, für die eine Freistellung von dem Zusatzbetrag gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1796/81 möglich ist, ausgesetzt.

20. In the United States, hedge funds, private equity, real estate funds, and most structured products are only available to certain investors who qualify as “Accredited Investor” as defined in the Regulation D under the Securities Act of 1933 (“the Securities Act”) and/ or “Qualified Purchasers” as defined in Section 2(a)(51) of the Investment Company Act of 1940 (“the Investment Company Act”).

In den Vereinigten Staaten stehen Hedge Fonds, Private Equity, Immobilienfonds und die meisten strukturierten Produkte nur bestimmten Investoren zur Verfügung, die als „Accredited Investor“ im Sinne der Regulation D des Securities Act of 1933 („Securities Act“) bzw. als „Qualified Purchasers“ im Sinne der Section 2(a)(51) des Investment Company Act of 1940 („Investment Company Act“) gelten.

21. Whereas Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 3878/87 lays down the morphological characteristics required for a variety to be eligible for production aid; whereas paragraph 2 of the same Article provides that from the 1988/89 marketing year no variety will qualify for aid unless it also possesses certain qualitative characteristics relating to glutinosity, consistency and amylose content;

In Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3878/87 sind die Anforderungen an morphologische Merkmale von Reissorten, die für eine Beihilfe in Betracht kommen, festgelegt. In Absatz 2 desselben Artikels ist vorgesehen, daß diese Sorten ab dem Wirtschaftsjahr 1988/89 ferner bestimmte Anforderungen an bromatologische Merkmale erfuellen müssen, insbesondere im Hinblick auf Klebrigkeit, Festigkeit und Amylosegehalt.

22. 47 Furthermore, as regards the direct applicability of Regulation No 1897/92, on which the applicant relies, the Court observes that Article 5 of that regulation lists on a non-exhaustive basis - as is apparent from the use of the adverbial phrase "in particular" - the conditions which contracts must fulfil in order to qualify for Community financing; in addition, Article 4(1) of the regulation expressly refers to the provisions of the agreements concluded between the Ukraine and the Commission.

47 Im übrigen ist in bezug auf die unmittelbare Geltung der Verordnung Nr. 1897/92, auf die sich die Klägerin beruft, festzustellen, daß in Artikel 5 dieser Verordnung in - wie sich aus der Verwendung des Adverbs $insbesondere` ergibt - nicht erschöpfender Weise die Bedingungen aufgeführt sind, die Verträge erfuellen müssen, damit sie für die Gemeinschaftsfinanzierung in Betracht kommen; ausserdem verweist Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung ausdrücklich auf die Bestimmungen der zwischen der Ukraine und der Kommission geschlossenen Abkommen.