1. Reference to the elevation grid coverages that compose an aggregated elevation grid coverage.

Référence aux couvertures en grille altimétrique qui composent une couverture agrégée.

2. Bone density in zone 1 increased significantly in the anteromedial quadrant as well as in the posteromedial quadrant of the acetabulum.

La densité de l’os en zone 1 est augmentée notablement dans le quadrant antérointerne ainsi que dans le quadrant postérointerne de l’acetabulum.

3. Elevation Grid Coverage Aggregation (ElevationGridCoverageAggregation)

Agrégation de couverture en grille altimétrique (ElevationGridCoverageAggregation)

4. By cooperating you'll be helping us provide security for the entire Alpha Quadrant.

Votre coopération nous aidera à assurer la sécurité du quadrant Alpha.

5. Geometric representation delineating the geographic area of the elevation grid coverage that contributes to the aggregated elevation grid coverage.

Représentation géométrique délimitant la zone géographique de la couverture en grille altimétrique qui contribue à la couverture agrégée (emprise utile).

6. Position and elevation acquisition for orbit determination

Acquisition de position et d'élévation pour détermination d'orbite

7. Patients with ALT Elevation/Patients with Observations*

Nombre de patients avec élévation du taux d ALAT

8. Geometrical characteristics of the elevation grid coverage aggregation.

Caractéristiques géométriques de l’agrégation de couverture en grille altimétrique.

9. Gowron is risking the safety of the Alpha Quadrant and he has to stop.

Gowron met en péril le quadrant Alpha et il faut l'arrêter.

10. An observation scope displays azimuth and elevation adjustments.

Un écran d'observation affiche des ajustements d'azimut et de hauteur.

11. I was the one who risked my matrix in order to go to the Alpha Quadrant.

C'est moi qui ai risqué ma matrice afin d'aller dans le quadrant Alpha.

12. A quadrant is fastened to the probe hinged at the "H'' to measure the actual torso angle.

Un secteur circulaire est fixé à la tige articulée au point H pour mesurer l'angle réel de torse.

13. Critical loads are not exceeded at sites in the upper left quadrant, and ANC is above ANClimit

Les charges critiques ne sont pas dépassées sur les sites représentés dans le rectangle supérieur gauche, et la CNA est supérieure à CNAlimit

14. Lakes at higher elevation had dilute water chemistry and acidic conditions.

Les lacs situés à une plus haute altitude présentaient des concentrations plus diluées de substances chimiques et un pH faible.

15. The team will survey its actual position, its elevation - and its geology.

L'équipe relèvera sa position réelle, son élévation, et la géologie.

16. Space beyond the elevation of approximately # kilometers above sea level of the Earth

L'espace commence à environ # km au-dessus du niveau des mers terrestres

17. Increase in substrate glucose results in prompt elevation of fatty acid synthesis.

L'addition de glucose amena une hausse immédiate de la synthèse d'acide gras.

18. Elevation monopulse antenna synthesis for azimuth connected phase array antennas and method

Synthèse d'antenne à mono-impulsion en élévation pour azimut connectée à des antennes à réseau de commande de phase et procédé

19. An antenna tower adjusts a subscriber beam in elevation to reduce cell interference.

Selon l'invention, une tour antenne ajuste un faisceau d'abonné en élévation afin de réduire un brouillage de cellule.

20. It's absolutely brilliant being able to get a bit of elevation in here.

C'est vraiment génial de pouvoir prendre un peu de hauteur.

21. An elevation of plasma levels of catecholamines was noted after head-down bed rest

L'élévation des niveaux plasmatiques de catécholamines a été notée après le repos alité tête en bas

22. The elevation gain along this alternative route is steady, but the contouring is easy.

La dénivellation est constante le long de ce parcours, mais il est facile de contourner les obstacles.

23. The NODLR can determine data on potential targets such as range, azimuth, and elevation.

Le NODLR permet de déterminer des données sur les objectifs potentiels tels que la distance, l'azimut et le site.

24. Space beyond the elevation of approximately 100 kilometers above sea level of the Earth.

L’espace commence à environ 100 km au‐dessus du niveau des mers terrestres.

25. Ornamental fencing was utilized in this quadrant, and, in addition to belts of trees, separated the living area from the work areas.

En plus d'être divisé par des rangées d'arbres on y ajouta des clôtures décoratives pour séparer les aires de travail d'avec l'aire familiale.

26. We found a strong correlation between Ca2+ elevation and the contraction in zooxanthellatoxin-B action.

Nous avons noté la forte corrélation entre l'élévation de Ca2+ et la contraction dans l'action de la zooxanthellatoxine-B.

27. In addition, the complexity of the conditions also precludes calculation of the actual temperature elevation.

On utilise un indice calculé, parce qu'il n'est pas possible de mesurer l'élévation réelle de température lors d'un examen clinique.

28. Further enlargement and elevation of the breast and areola, with no separation of their contours.

Le diamètre de l’aréole et des seins augmente davantage, de même que le volume des seins; l’aréole n’est pas surélevée.

29. There was little change in posted elevation tariffs in the country elevator network across Western Canada.

Il y a eu peu de changements dans les taux affichés du réseau de silos de collecte dans l’Ouest du Canada.

30. With the inventive design the maximum antenna gain is at an elevation angle of about 45°.

Ce dispositif permet d'obtenir un gain maximum de l'antenne pour un angle d'élévation d'environ 45°.

31. � e.g. vehicle speed / engine speed / calculated load, ambient temperature, elevation, idle operation, or time of operation.

Phase de mise en œuvre des prescriptions3

32. The elevation angle of the antenna plus the distance to the target determines the target height.

L'angle d'inclinaison de l'antenne et la distance de la cible permettent de déterminer la hauteur de celle-ci.

33. The free mounting (1) thus comprises a device for the continuous adjustment of the traverse and elevation aiming (8, 10, 12), a device for trimming the traverse and elevation aiming (13) and corresponding operating elements (42, 51; 64, 82).

Cet affût à pointage libre (1) comprend un dispositif de réglage en continu du pointage en hauteur et en direction (8, 10, 12), un dispositif d'ajustement du pointage en hauteur et en direction (13) ainsi que des éléments de commande correspondants (42, 51 ; 64, 82).

34. Ramps shall be used in exits or exit access corridors where changes in elevation exceed 13 mm.

Pour être efficaces, les alertes visuelles auxiliaires devraient être situées et orientées de sorte à émettre des signaux et des reflets dans tout l’espace ou d’accroître fortement la luminosité dans ces pièces.

35. The collecting guide elevation within the bath is adjustable to vary the strength of the severable bond.

La profondeur de plongée du guide dans le bain est réglable pour permettre de faire varier la résistance de la liaison sécable.

36. Echo signals of the consecutive beams are used to determine an elevation angle estimate for the target.

Les signaux d'échos des faisceaux consécutifs sont utilisés pour déterminer une estimation d'angle de site de la cible.

37. This signifies short residence times and local recharge from an elevation around 600 m above sea level.

Ceci signifie des temps de séjour courts et une recharge locale à une altitude d’environ 600 mètres au-dessus du niveau de la mer.

38. Slight elevation in absolute neutrophil count and eosinophil count were observed but in a smaller proportion of patients

Une légère augmentation en valeur absolue des polynucléaires neutrophiles et éosinophiles a également été observée, mais chez une proportion plus faible de patients

39. An antenna array employing a combined azimuth, beamwidth and elevation beam angle adjustment electromechanical system is also disclosed.

Un réseau d'antennes utilisant un système électromécanique combiné d'ajustement d'angle de faisceau en élévation, en azimut, et à largeur de bande est également décrit.

40. The church follows the traditions of basilicas of the high Middle Ages but experiments with a three-level elevation with a clerestory.

L'église reprend la tradition des basiliques du haut Moyen Âge mais elle expérimente l'élévation à trois niveaux avec un étage de claires-voies.

41. We examined the influence of factors such as watershed area, elevation and ice field drainage on accumulation of contaminants in fish.

Nous avons étudié l'influence de facteurs tels que la superficie du bassin hydrographique, l'altitude et le drainage du champ de glace sur l'accumulation des contaminants chez les poissons.

42. Studies with adrenoreceptor blockers showed that the contraction is caused by stimulation of α-receptors, whereas cAMP elevation is a β effect.

L'utilisation de bloqueurs adrénergiques a permis d'attribuer la splénoconstriction à l'activation des récepteurs alpha, et l'augmentation du cAMP à l'activation des récepteurs béta.

43. Since air pressure decreases as elevation increases, the absolute pressure values, recorded by various meteorological stations are conventionally compared to sea level.

Depuis la pression atmosphérique diminue avec l'altitude, les valeurs de pression absolue, enregistrées par différentes stations météorologiques sont classiquement par rapport au niveau de la mer.

44. With the elevation of the abbey to cathedral status, it was felt that a larger, more up-to-date building was required.

Avec l'élévation de l'abbaye au statut de cathédrale, il fut estimé qu'un bâtiment plus grand et plus moderne était nécessaire.

45. The change in temperature optimum with elevation was similar to the adiabatic lapse rate, suggesting a precise adaptation to temperature through natural selection.

Le changement dans la température optimale selon l'altitude est semblable au gradient vertical adiabatique, ce qui suggère une adaptation précise à la température par sélection naturelle.

46. · All storage structures must have an overflow which is brought down to an elevation between 300 and 600 mm above the ground surface.

· Toutes les structures d’emmagasinage doivent être munies d’un tropplein dont la sortie doit être située de 300 à 600 mm au-dessus de la surface du sol.

47. ◦ All storage structures must have an overflow which is brought down to an elevation between 300 and 600 mm above the ground surface.

◦ Toutes les structures d'emmagasinage doivent être munies d'un tropplein dont la sortie doit être située de 300 à 600 mm au-dessus de la surface du sol.

48. Hepatic (jaundice, aminotransferase elevation) and renal (albuminuria) dysfunction may occur several days after ingestion, but are rarely serious or prolonged (Abbas et al., 1996).

Le foie (jaunisse, aminotransférase élevée) et les reins (albuminurie) peuvent être atteint plusieurs jours après l'ingestion, mais rarement de façon grave ou prolongée (Abbas et coll., 1996).

49. The tower section may serve as a duct for enclosure ventilation air for intake or exhaust of such air at an elevation substantially above ground level.

La partie de tour peut servir de conduit pour la ventilation de l'enceinte, afin d'effectuer l'entrée et la sortie d'air à une hauteur sensiblement supérieure au niveau du sol.

50. Long-term elevation of CO2 led to a significant decline in the absolute value of gs at almost all levels of Qp, Dv, Ci, and Tl.

Le CO2 élevé conduit à long terme à une diminution significative de la valeur absolue du gs, à presque tous les niveaux de Qp, Dv, Ci et Tl.

51. In other embodiments the absolute angular elevation of the patient's upper body information is processed and transmitted to the nurses' station or to a data recorder.

Dans d'autres modes de réalisation, les informations concernant l'élévation angulaire absolue de la partie supérieure du corps du patient sont traitées et transmises sur un poste d'infirmières ou un enregistreur de données.

52. "But with the mountains, our area isn't just horizontal, it's vertical as well. To be absolutely thorough, that means we've got to cover each elevation in detail."

Mais comme c’est en terrain montagneux, notre recherche ne se limite pas au plan horizontal et, pour couvrir absolument tout, nous devons également vérifier les flancs de montagne à diverses altitudes.

53. “elevation” means a vertically-constrained dimensional property of an spatial object consisting of an absolute measure referenced to a well-defined surface which is commonly taken as origin.

4) “altitude” (elevation): une propriété dimensionnelle d’un objet géographique, assortie d’une contrainte de verticalité, composée d’une mesure absolue référencée à une surface bien définie généralement prise comme origine;

54. (4) ‘elevation’ means a vertically-constrained dimensional property of an spatial object consisting of an absolute measure referenced to a well-defined surface which is commonly taken as origin.

«altitude» (elevation) : une propriété dimensionnelle d’un objet géographique, assortie d’une contrainte de verticalité, composée d’une mesure absolue référencée à une surface bien définie généralement prise comme origine;

55. Abnormal cations may then mobilize Ca2+ from intraterminal stores (such asmitochondria), causing an elevation of terminal Ca2+concentration, which in turn could promote transmitter release from depolarized nerve endings.

Des cations anormaux pourraient alors mobiliser l'ion Ca2+ des réserves intraterminaisons (telles les mitochondries), provoquant une élévation de la concentration de Ca2+dans les terminaisons, qui à son tour favoriserait la libération du transmetteur des terminaisons nerveuses dépolarisées.

56. A swiveling pointer (the alidade) was used to take sightings to determine the elevation of a given star when the device was held aloft and suspended at arm’s length.

L’appareil, que l’on tenait à la verticale, comportait une règle pivotante (l’alidade) munie d’un viseur à travers lequel on observait un astre pour en déterminer la hauteur.

57. Superfusion with 1 mM 8-bromo-cyclic GMP (without prior cyclic AMP elevation) progressively decreased peak calcium channel currents (−68% at 15 min after the onset of drug exposure).

Une perfusion avec 1 mM de bromo-8-GMP cyclique (sans élévation préalable de l'AMP cyclique) a diminué progressivement les courants des canaux calcium de crête (−68%, 15 min après le début de l'exposition à la drogue).

58. The combination of high-quality digital elevation models and satellite imagery can produce virtual # dimensional renditions of a site and surrounding landscape, thereby giving the inspectors an additional operational tool

La combinaison de modèles numériques altitudinaux et d'images satellite de qualité permet de produire des modèles en trois dimensions des sites et de leurs environs, ce qui donne aux inspecteurs un outil opérationnel supplémentaire

59. In a preferred approach, elevation curve (EC) lines are established relating to the component (ECc) and binder (ECb), and it is these lines which are used to design the addendum.

Dans une approche préférée, des droites de courbe d'élévation (EC) sont établies en ce qui concerne le composant (ECc) et le liant (ECb), et ce sont ces droites qui sont utilisées pour concevoir la saillie.

60. A line of a critical nature which describes the shape of an elevation surface and indicates a discontinuity in the slope of the surface (i.e. an abrupt change in gradient).

Ligne caractéristique décrivant la forme d’une surface altimétrique et indiquant une rupture dans la pente de la surface (par ex. une modification soudaine de la déclivité).

61. Thus, when the control of increasing the absolute value of the target acceleration with the gain is stopped, an elevation change is less likely or unlikely to occur in the actual acceleration.

Ainsi, lorsque la commande d'augmentation de la valeur absolue de l'accélération cible avec le gain est arrêtée, il est peu ou moins probable qu'une modification de l'élévation survienne dans l'accélération actuelle.

62. The combination of high-quality digital elevation models and satellite imagery can produce virtual 3-dimensional renditions of a site and surrounding landscape, thereby giving the inspectors an additional operational tool.

La combinaison de modèles numériques altitudinaux et d’images satellite de qualité permet de produire des modèles en trois dimensions des sites et de leurs environs, ce qui donne aux inspecteurs un outil opérationnel supplémentaire.

63. In one embodiment, the instrument can be mounted to the head of a bed in a plurality of orientations and accurately measure the absolute angular elevation of the patient's upper body.

Dans un mode de réalisation, l'instrument peut être monté sur une tête de lit sous une pluralité d'orientations et mesure avec précision l'élévation angulaire absolue de la partie supérieure du corps du patient.

64. Imbibed achenes of Senecio serra Hook., a forb common to high-elevation rangeland in Utah, were stratified at 1C for 20 weeks, with or without temperature pretreatments in the 30–10C range.

Des achènes imbibés de Senecio serra Hook., une plante commune dans les prairies de haute altitude en Utah, ont été stratifiés à 1C pendant 20 semaines, avec ou sans prétraitement à des températures comprises entre 30 et 10C.

65. Keyboards Pages: 80 to 87 Supports & Brackets Pages: 72 to 74 (except veneer finished models) Electrical Pages: 46 to 51 Task Lighting Pages: 96 to 97, 106 to 109 Tackboards & Markerboards Pages: 112 to 119 Finishes High Pressure Laminates Fabrics Quadrant, Galaxy, Sensa & Heather

Claviers Page : 80 à 87 Supports Pages : 72 à 74 (modèles de stratifié haute pression seulement) Accessoires electriques Pages : 46 à 51 Lampe de travail Pages : 96 à 97, 106 à 109 Panneau d'affichage Pages : 112 à 119 Finis Stratifié haute pression Tissus Quadrant, Galaxy, Sensa & Heather

66. Shortly after his elevation to the abbacy, the former lay brother fell ill, and as he could not agree with his monks, the affairs of the monastery were soon in a perilous condition.

Juste après son élévation à la tête de l'abbaye, l'ancien frère laïc tombe malade et, comme il n'est pas d'accord avec ses moines, les affaires du monastère sont mal gérées.

67. The error compensation comprises producing a correction parameter representing a function of the deviation of the actual temperature (STT) from the standard temperature at the corresponding elevation, and the respective correction parameter representing the temperature deviation is applied to the signal produced from the acceleration measurements in the vertical direction (vert accel; GVS; IFBA) so that speed and position values (BVS; IFBA; IFBAPC) arise which nearly correspond to a barometric elevation signal.

La compensation d’erreur implique la production d’une valeur de correction qui représente une fonction de l’écart entre la température effective (STT) et la température standard à hauteur correspondante, et la valeur de correction respective représentant l’écart de température est appliquée au signal produit à partir des données mesurées d’accélération dans le sens de la hauteur (vert accel ; GVS ; IFBA), de sorte que des valeurs de vitesse et/ou de position (BVS ; IFBA ; IFBAPC) soient générées et correspondent quasiment à un signal de hauteur barométrique.

68. A hyperactivity of both the peripheral sympathetic fibers and the adrenal medulla has been shown to be in part responsible for an elevation of blood pressure in rats made hypertensive with DOCA and sodium.

Des études antérieures ont déjà indiqué la participation des neurones périphériques sympathiques et de la médullo-surrénale dans l'hypertension induite par DOCA et sodium chez le rat. Une hyperactivité du système sympathique périphérique a été démontrée à l'aide de diverses approches expérimentales dans cette forme d'hypertension.

69. An event field (3) which contains a quadrant of a two-dimensional Cartesian coordinate system is provided, the abscissa (31) of which indicates an extent (l) of parameter values in the longitudinal direction and the ordinate (32) of which indicates a deviation (ΔΜ) of the parameter from a target value.

On établit un champ d'événements (3) qui contient un quadrant d'un système de coordonnées cartésiennes bidimensionnel dont l'abscisse (31) indique une étendue (C) des valeurs du paramètre dans la direction longitudinale et dont l'ordonnée (32) indique un écart (ΔΜ) du paramètre par rapport à une valeur théorique.

70. It states that bed elevation increases (the bed aggrades) proportionally to the amount of sediment that drops out of transport, and conversely decreases (the bed degrades) proportionally to the amount of sediment that becomes entrained by the flow.

Il indique que le niveau du lit augmente (aggradation du lit) proportionnellement à la quantité de sédiments délaissés par le courant et inversement baisse (dégradation du lit ) proportionnellement à la quantité de sédiments entraînés.

71. The inventive method consists in using an antenna (1) for capturing and amplifying electromagnetic solar radiation which is received by processing (9) and signalling (5) devices, thereby making it possible to obtain an absolute azimuth and elevation reference.

Selon l'invention, on utilise l'antenne (1), pour capter et amplifier le rayonnement électromagnétique solaire réceptionné par un dispositif de traitement (9) et de signalisation (5) permettant de récupérer une référence absolue d'azimut et d'élévation.

72. A.C.-D.C. converter for independent rotor phase alternator characterized in that absolute values of the phase winding voltages are added by association of multiple phase rectifying modules, and in that control is of the voltage elevation BOOST type.

Convertisseur alternatif-continu pour alternateur à phases d'induit indépendantes caractérisé en ce que les valeurs absolues des tensions des bobinages de phase sont additionnées par l'association de multiples modules redresseurs de phase et que la régulation est du type BOOST à élévation de tension.

73. Acromegaly is a serious, chronic, and debilitating condition characterized by excessive secretion of human growth hormone (hGH) and elevation of serum insulin-like growth factor-I (IGF-I), usually resulting from a benign adenoma of the pituitary gland.

L’acromégalie est une maladie chronique grave et débilitante, caractérisée par une sécrétion excessive de l’hormone de croissance (GH) humaine et une augmentation du taux sérique du facteur de croissance I analogue à l’insuline (IGF-1). Elle résulte habituellement d’un adénome bénin de l’hypophyse.

74. 17 Some experts argue that the causes of coastal erosion are not so much global climatic change and an absolute elevation of the sea, but rather land subsidence driven by local tectonics (and aggravated by local human-induced factors – see below).

17 Certains experts avancent que l’érosion côtière n’est pas tant due au changement climatique mondial et à une élévation du niveau de la mer dans l’absolu qu’à un affaissement de la terre ferme entraîné par les mouvements tectoniques locaux (et elle est aggravée par des facteurs locaux induits par la présence humaine – voir plus loin).

75. The apparatus uses a two-axis inclinometer that is attached in the region of the patient's upper body to measure the absolute angular elevation of the patient's upper body, which is then transmitted to a display or other output device.

L'appareil utilise un inclinomètre biaxial qui est fixé dans la région de la partie supérieure du corps du patient pour mesurer l'élévation angulaire absolue de la partie supérieure du corps du patient, qui est ensuite transmise sur un moniteur ou autre dispositif de sortie.

76. Patterns of bryophyte community characteristics, including absolute cover and alpha diversity, and the response patterns of important bryophyte species are described in relation to complex gradients of elevation and moisture in the Canadian Rocky Mountains east of the Continental Divide.

Les auteurs décrivent les caractéristiques des communautés de bryophytes, y compris le recouvrement absolu et la diversité alpha, ainsi que les réactions d'espèces importantes de bryophytes, en relation avec des gradients complexes d'altitude et d'humidité dans les Montagnes Rocheuses canadiennes à l'est de la ligne de partage des eaux.

77. A light source (14) such as a laser is used to direct light onto a specified location (16) on the human body to accurately identify the elevation of the transducer relative to the specified location to provide an absolute measurement of fluid pressure.

On utilise une source lumineuse (14), par exemple un laser, pour diriger le faisceau lumineux sur un point spécifié (16) du corps humain, afin d'identifier avec précision l'élévation du capteur par rapport à ce point, et d'obtenir une mesure absolue de la pression du liquide.

78. A known ground location (KGL) satellite transceiver can include a position and elevation acquisition module configured to determine a time of flight (TOF) of a pseudonoise (PN) signal and a Doppler shift in a KGL signal for use in determining an orbit of a satellite.

Selon la présente invention, un émetteur-récepteur de satellite de position terrestre connue (KGL) peut comprendre un module d'acquisition de position et d'élévation configuré pour déterminer un temps de vol (TOF) d'un signal de pseudo-bruit (PN) et un décalage Doppler dans un signal de KGL pour utilisation dans la détermination d'une orbite d'un satellite.

79. When Pope Innocent II asked Thurstan's opinion on the elevation of Anselm of St Saba, who was Abbot of Bury St. Edmunds, to become Bishop of London, Thurstan replied "If we consider his life and reputation, it would be much more fitting to remove him from his abbacy than to promote him to be bishop of London."

Quand le pape Innocent II demande à Thurstan ce qu'il pense de l'élévation d'Anselm de Saint Saba, qui était abbé de Bury Saint Edmunds, à la fonction d'évêque de Londres, Thurstan réplique que « si l'on considère sa vie et sa réputation, il conviendrait mieux de lui retirer sa fonction d'abbé plutôt que de le promouvoir évêque de Londres ».

80. It emphasizes the importance of seeking any abnormality in the T-wave (amplitude or polarity not conforming to QRS, symmetry at the base), ST-segment (excessive elevation, minimal depression, or loss of appropriate discordance), but also within the QRS complex, to check whether the baseline ECG is normal or affected by frequent abnormalities (ventricular hypertrophy, bundle-branch block...).

Elle met l’accent sur l’importance de rechercher la moindre anomalie au sein de l’onde T (amplitude ou polarité non conforme au QRS, symétrie à la base), du segment ST (sus-décalage excessif, sous-décalage minime, perte de la discordance appropriée), mais également au sein des complexes QRS que l’ECG de base soit normal ou affecté par des anomalies fréquentes (hypertrophie, bloc de branche...).