1. View in first quadrant at ionization wave.

Bild im ersten Quadranten, Ionisationsschicht.

2. Display Voyager's route toward the Alpha Quadrant.

Voyagers Route zum Alpha-Quadranten anzeigen.

3. Reference to the elevation grid coverages that compose an aggregated elevation grid coverage.

Verweis auf die Höhenlagengitter-Coverages, die ein aggregiertes Höhenlagengitter-Coverage bilden.

4. Elevation Grid Coverage Aggregation (ElevationGridCoverageAggregation)

Höhenlagengitter-Coverage-Aggregation (ElevationGridCoverageAggregation)

5. The elevation angle is positive above the horizon (0° elevation angle), but negative below the horizon.

Der englische Begriff für Höhenwinkel lautet Elevation (El).

6. The angle of elevation is 85°.

Der Seitenrichtbereich beträgt ±85°.

7. By cooperating you'll be helping us provide security for the entire Alpha Quadrant.

Wenn Sie kooperieren, helfen Sie uns, die Sicherheit für den Alpha-Quadranten zu gewährleisten.

8. Geometric representation delineating the geographic area of the elevation grid coverage that contributes to the aggregated elevation grid coverage.

Geometrische Darstellung zur Abgrenzung des geografischen Gebiets des Höhenlagengitter-Coverages, das Bestandteil des aggregierten Höhenlagengitter-Coverages ist.

9. Patients with ALT Elevation/Patients with Observations*

Patienten mit ALT Erhöhungen/Patienten mit Beobachtungen*

10. Geometrical characteristics of the elevation grid coverage aggregation.

Geometrische Eigenschaften der Höhenlagengitter-Coverage-Aggregation.

11. AR-558 was a planet in the Chin'toka system of the Alpha Quadrant .

Als die USS Defiant schließlich dort eintrifft gibt nur noch 43 überlebende Personen, die sich zusätzlich in einem desolaten Zustand befinden.

12. I was the one who risked my matrix in order to go to the Alpha Quadrant.

Ich setzte meine Matrix aufs Spiel, um in den Alpha-Quadranten zu gelangen.

13. The maximum elevation angle of 45° was considered insufficient.

Der maximale Rohrerhöhungswinkel von 45° wurde ebenso als unzureichend betrachtet.

14. Imposing your type of order on the Alpha Quadrant may prove more difficult than you imagine.

Ihre Art von Ordnung im Alpha-Quadranten durchzusetzen, könnte schwieriger sein, als Sie es sich vorstellen.

15. Jaundice and colic pain of the right upper quadrant are the main symptoms of biliary diseases.

Erkrankungen der Gallenwege manifestieren sich mit den beiden Kardinalsymptomen Ikterus und kolikartigen rechtsseitigen Oberbauchschmerzen.

16. A quadrant is fastened to the probe hinged at the "H'' to measure the actual torso angle.

Zur Messung des tatsächlichen Rumpfwinkels ist an der im ,H-Punkt drehbaren Rückensäule ein Quadrant befestigt.

17. The height H and the range R define the elevation angle ε ...

Die Höhe H und die Entfernung R definieren den Höhenwinkel ε...

18. The occurrence of spontaneous or dynamic type 1 ST elevation, a macroscopic T wave alternans or pronounced inferior (lateral) J point/ST elevation are signs of acute electrical instability.

Das Auftreten einer spontanen und dynamischen Typ-1-ST-Streckenhebung, eines makroskopischen T-Wellen-Alternans oder einer ausgeprägten inferioren (lateralen) J-Punkt/ST-Streckenhebung sind dabei als Zeichen einer akuten elektrischen Instabilität zu werten.

19. The elevation angle is the angle between the horizontal plane and the line of sight, measured in the vertical plane. The Greek letter Epsilon (ε) describes the elevation angle.

Der Höhenwinkel wird über dem Horizont (0° Höhenwinkel) positiv gezählt, unter dem Horizont negativ.

20. A part of subroutineVektor serves to find the angles azimuth and elevation.

Die Abfragefolge, die zur Auffindung von Azimut und Elevation dient, stellt einem Teil des UnterprogrammsVektor zum Program VCG dar.

21. Besides that, the cannon has great armor penetration and nice elevation arc angles.

Zudem hat das Geschütz eine hohe Durchschlagskraft und ordentliche Neigungswinkel.

22. Increase in substrate glucose results in prompt elevation of fatty acid synthesis.

Eine Erhöhung des Glucosesubstrats führte zu einer sofortigen Steigerung der Fettsäuresynthese.

23. Each chip entitles the bearer to three minutes of uninterrupted com time with his loved ones back in the Alpha Quadrant.

Mit jedem Chip erwirbt der Eigentümer das Recht auf drei Minuten Com-Zeit mit seinen Lieben im Alpha-Quadranten.

24. The elevation of the sinus floor is a routine procedure in pre-implantological surgery.

Die Sinusbodenelevation stellt heute ein routinemäßiges Operationsverfahren im Rahmen der präimplantologischen Chirurgie da.

25. Determination of an elevation misalignment angle of a radar sensor of a motor vehicle

Bestimmung eines elevations-dejustagewinkels eines radarsensors eines kraftfahrzeugs

26. Elevation of temperature above 30° C induced abnormal tripolar nuclear divisions, followed by death.

Erhöhung der Temperatur über 30° brachte abnorme tripolare Kernteilungen and darauffolgendes Absterben herbei.

27. This is a list of countries and territories by their average elevation above sea level.

Folgende Liste sortiert Länder nach ihrer durchschnittlichen Höhe über dem Meeresspiegel in Metern.

28. Let's see if we can figure out elevation and angles to see where it is.

Mal sehen, ob wir die Höhe und den Winkel herausfinden können, um zu sehen, wo es ist.

29. On the roof was a movable, remotely operated searchlight (elevation -/+ 90 degrees, azimuth 360 degrees).

Auf der Dachterrasse befand sich ein schwenk- und fernbedienbarer Suchscheinwerfer (Elevation ± 90 Grad, Azimut 360 Grad).

30. Stimulation of amygdaloid nuclear complex resulted in a similar elevation of 17-OHCS and ACTH content.

Keine Zunahme wurde bei sham-operierten Tieren oder nach Reizung des Gyrus Sylvii anterior gefunden.

31. With the inventive design the maximum antenna gain is at an elevation angle of about 45°.

Durch diese Anordnung wird erreicht, daß ein Gewinnmaximum der Antenne bei einem Elevationswinkel von etwa 45° liegt.

32. The progressive shift of the rising mass from the highest elevation toward the foreland is instructive.

Die Formänderungen der aufsteigenden Masse, die sich seitwärts von der höchsten Erhebung gegen das Vorland verschob, sind lehrreich.

33. The important initial conditions of Pangaea are area, elevation, the nature of the drainage and climate.

Die bedeutenden Anfangsbedingungen Pangaeas sind Größe, Höhe, Abfluß- und Klimasituation.

34. The treatment with pyrazinamide regularly results in a distinct elevation of uric acid levels in serum.

Untersuchungen der Beeinflussung des Harnsäurestoffwechsels durch Pyrazinamid ergaben gesetzmäßig bei jedem Probanden eine deutliche Hyperurikämie.

35. The free mounting (1) thus comprises a device for the continuous adjustment of the traverse and elevation aiming (8, 10, 12), a device for trimming the traverse and elevation aiming (13) and corresponding operating elements (42, 51; 64, 82).

Die Freirichtlafette (1) umfaßt dabei eine Einrichtung zum stufenlosen Einstellen der Seiten- und Höhenrichtung (8, 10, 12), eine Einrichtung zum Justieren der Seiten- und Höhenrichtung (13) und entsprechende Bedienungselemente (42, 51; 64, 82).

36. The tumour extract produced a prompt elevation of gastric acid secretion in the rat gastrin bio-assay.

Ein Extrakt aus dem Tumorgewebe bewirkte eine sofortige Zunahme der Magensäuresekretion am perfundierten Rattenmagen.

37. Due to the large amounts of precipitation and elevation changes the Black Forest has significant hydropower potential.

Aufgrund der großen Niederschlagsmengen und Höhenunterschiede besitzt der Schwarzwald ein bedeutendes Wasserkraftpotential.

38. Elevation of free fatty acids (FFA) and imbalance of adipocytokines are major mechanisms involved in insulin resistance.

Erhöhung der freien Fettsäuren (FFA) und Ungleichgewicht zwischen den Adipozytokinen sind wesentliche Mechanismen für die Entstehung von Insulinresistenz.

39. The azimuth beam width of a radar antenna has not the same value in all elevation angles.

Ein Bandbreitenverlust entsteht durch Fehlanpassungen in der ZF-Bandbreite.

40. Trance can also be induced by the elevation of outside sensations and by active movement, for example dancing.

Ein Tranceinduktion kann auch über die Steigerung von Außenreizen und der motorischen Aktivität bewirkt werden, etwa durch Tanzen.

41. Slight elevation in absolute neutrophil count and eosinophil count were observed but in a smaller proportion of patients

Eine leicht erhöhte Anzahl der absoluten Neutrophilen und der Eosinophilen wurde nur bei einer kleineren Patientengruppe beobachtet

42. Apply a # ± # N load to the back and pan assembly of the #-D H machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T-bar housing

Auf die Rücken-Sitz-Baugruppe der #DH-Einrichtung ist im Schnittpunkt der Hüftwinkelskala und der T-Stück-Halterung eine Kraft von # N ± # N aufzubringen

43. Hepatic Lesions, shown enzymologically by elevation of SGPT and SGOT, following acute enteral diseases in children are reported.

Es wurde über Leberschädigungen bei infektiösen Durchfallserkrankungen im Kindesalter berichtet.

44. And it has nice elevation arc angles that allow you to use all of the advantages provided by terrain.

Und es hat gute Neigungswinkel, die es euch erlauben, alle Vorteile des Terrains zu nutzen.

45. Apply a # ±# N load to the back and pan assembly of the # DH machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T-bar housing

Auf die Rücken-Sitz-Baugruppe der #DH-Einrichtung ist im Schnittpunkt der Hüftwinkelskala und der T-Stück-Halterung eine Kraft von # ± # N aufzubringen

46. The increase is approximately #-to #-fold, corresponding to a #-fold elevation of plasma AGP, to which imatinib binds strongly

Der Anstieg ist etwa #-bis #-fach, entsprechend einem #-fachen Anstieg von AGP im Plasma, an das Imatinib stark bindet

47. The magnitude and elevation angle of the resultant force vector was calculated at 0, 30, 60, and 90° of abduction.

Bei Abduktionsgraden von 0°, 30°, 60° und 90° erfolgte die Bestimmung des resultierenden Muskelkraftvektors und damit des Elevationswinkels.

48. The invention relates to the development of an antenna system that particularly can be electronically adjusted in azimuth and elevation angles.

Im Einzelnen wurde ein in Azimut und Elevationswinkel elektronisch einstellbares Antennensystem entwickelt.

49. Laboratory values for both groups showed marginal elevation of bilirubin, while the ammonia levels were significantly increased in the operated group.

Laborchemisch fanden sich sowohl bei den Shunt-Patienten als auch bei den nicht operierten Patienten leicht erhöhte Bilirubinwerte, während die Ammoniakspiegel in der operierten Gruppe signifikant höher waren.

50. The elevation has been captured at the level of the maximum extent of the above ground envelope of the construction.

Die Höhe wurde an der Stelle des größten Umfangs der oberirdischen Bauwerkhülle erfasst.

51. 53.8% of the children showed a relative and absolute elevation in the number of NBT-positive cells; 11.5% showed an increase of the relative NBT-value only, 15,4% had an absolute elevation of the formazan cell count only, and 19.2% showed values within the normal range.

Mitarb. die relative und absolute Formazanzellzahl (FZZ) bestimmt. Bei 53,8% der Patienten waren sowohl absolute wie relative FZZ erhöht, 11,5% zeigten nur einen Anstieg der relativen FZZ, 15,4% hatten nur die absolute FZZ erhöht und bei 19,2% waren beide Werte im Normalbereich.

52. He perceived art-historical research as an absolute prerequisite for the elevation of taste and for the improvement of contemporary art.

Die kunsthistorische Forschung betrachtete er als Voraussetzung zur Hebung des Geschmacks und zur Verbesserung des zeitgenössischen Kunstschaffens.

53. A total of 106 consecutive patients with NSTEACS (55 with unstable angina and 51 with non-ST elevation myocardial infarction) were included.

106 Patienten mit NSTEACS (55 mit instabiler Angina und 51 mit Nicht-ST-Hebungsinfarkt) wurden im prospektiven Design inkludiert.

54. While not of particularly high absolute elevation, even for the North Cascades, it is notable for its large, steep local relief.

Obwohl nicht von besonderer Höhe (selbst in den North Cascades), ist er doch wegen seiner großen Prominenz bemerkenswert.

55. The classic ECG parameters (Q wave, ST-segment elevation) exhibited no significant correlation with the size and transmurality of the scar.

Die klassischen EKG-Parameter (Pardee Q, ST-Hebung) zeigten keine signifikante Korrelation mit der Größe und Transmuralität der Narbe.

56. These include: the age of the snowpack, its impurity content, the sun's elevation, the viewing angle of the satellite instrumentation, etc.

Dazu gehören: Das Alter der Schneedecke, der Anteil der Verunreinigungen, die Elevation der Sonne, der Betrachtungswinkel des Satelliten, usw.

57. Its got pretty good horizontal elevation angles that let this vehicle control a big part of the map in a battle.

Er verfügt über ziemlich gute horizontale Richtwinkel. Damit kontrolliert dieses Fahrzeug bei einem Gefecht einen großen Teil der Karte.

58. The simulated helicopter “flies” within a realistic terrain model based on original elevation data that contains all airfields and radio navigation aids.

Der simulierte Hubschrauber „fliegt“ in einem realistischen Geländemodell aus originalen Höhendaten, in dem alle Flugplätze und Funknavigationsanlagen enthalten sind.

59. Despite its modest absolute elevation, it is notable for the large, steep drops from both of its summits to the surrounding terrain.

Trotz seiner moderaten absoluten Höhe ist er wegen der steil abfallenden Wände an beiden Gipfeln höchst bemerkenswert.

60. 6: “To study the effects of differential radiative heating introduced by the alpine mountain range due to elevation, topographic features and albedo”.

April 1982 ermöglichte die ALPEX-Aufgabe Nr. 6: die Effekte unterschiedlicher Strahlungserwärmung, welche je nach Höhenlage, topographischen Gegebenheiten und Albedo der alpinen Gebirgskette verursacht werden, zu untersuchen.

61. They are dependent upon the radar operating frequency, the range to the target and the elevation angle of the target relative to the radar.

Sie bestehen aus einer athmosphärischen Grunddämpfung La und einer stark wetter- und frequenzabhängigen Zusatzdämpfung Lw durch Nebel oder Regen.

62. The gunner sits at the rear end of the gun and adjusts the traverse (360°) and elevation (+83° to -5°) with two handrails.

Der Schütze sitzt am hinteren Ende der Kanone und richtet mit zwei Handrädern die Seite (360°) und Höhe (+83° bis −5°) nach.

63. However, elevation and ventral dislocation of the apex of the angle β seemed to be of importance in succesful surgery for urinary incontinence.

Dagegen scheint die Elevation wie auch die Ventralverlagerung des Scheitelpunktes des Winkels β von Bedeutung zu sein.

64. An optionally movable suspension arrangement for the PV module stands (4) also makes it possible for the angle of elevation to be tracked.

Durch eine optional bewegliche Aufhängung der PV-Modul-Ständer (4) kann auch eine Nachführung des Elevationswinkels erfolgen.

65. The angle of elevation of a hot air balloon changes from 25 degrees at 10:00 a.m. to 60 degrees at 10:02 a.m.

Der Höhenwinkel eines Heißluftballons verändert sich von 25 Grad um 10 Uhr auf 60 Grad um 10:02 Uhr.

66. In RAP mode, the radiometers scan in elevation as they rotate in azimuth, thus acquiring radiance measurement from a wide range of viewing angles.

Im RAP-Modus nehmen die Radiometer in der Höhe auf, während sie um den Azimut rotieren; damit messen sie Strahlung, die über einen weiten Beobachtungswinkel hinweg aufgenommen wird.

67. At or near the resonances of the liquid column large amplitudes of the liquid surface elevation may lead to the disintegration of the liquid system.

Bei Annäherung der zeitlichen Temperaturschwankungsfrequenz an die Resonanzen des Flüssigkeitssystems können dabei große Auslenkungen der freien Flüssigkeitsoberfläche erzeugt werden, die zur Disintegration des Systems führen können.

68. The slant distance d to the PCPA defines the data to be read from the Noise-Power-Distance(NPD)-curves; it defines also the elevation angle.

Der schräge Abstand d vom PCPA bestimmt die Daten, die aus den Lärm-Leistung-Abstand-(NPD)-Kurven abgelesen werden, sowie den Höhenwinkel.

69. With increasing elevation, there are the following six vegetation zonations in the park: The park is home to a large variety of birds, mammals, reptiles, amphibians, and butterflies.

Mit steigender Höhe gibt es folgende sechs Vegetationszonen im Park: Der Park beherbergt eine Vielzahl von Vögeln, Säugetieren, Reptilien, Amphibien und Schmetterlingen.

70. “elevation” means a vertically-constrained dimensional property of an spatial object consisting of an absolute measure referenced to a well-defined surface which is commonly taken as origin.

(4) ‚Höhenlage‘ (elevation): eine vertikal begrenzte dimensionale Eigenschaft eines Geo-Objektes, bestehend aus einem absoluten Maß bezogen auf eine definierte Fläche als Ursprung.

71. During the course of the project, researchers modernised the technique for combining radar interferometry and light detection and ranging altimetry to measure glacier elevation changes in semi-automatic mode.

Im Verlauf des Projekts modernisierten die Forscher die Technik für die Kombination von Radar-Interferometrie und LIDAR-Höhenmessung (light detection and ranging altimetry), um die Höhenänderungen von Gletschern im halbautomatischen Modus zu messen.

72. (4) ‘elevation’ means a vertically-constrained dimensional property of an spatial object consisting of an absolute measure referenced to a well-defined surface which is commonly taken as origin.

„Höhenlage“ (elevation) : eine vertikal begrenzte dimensionale Eigenschaft eines Geo-Objektes, bestehend aus einem absoluten Maß bezogen auf eine definierte Fläche als Ursprung.

73. And the tilt also explains the sun's angle of elevation at different times of year, and predicts that the seasons will be out of phase in the two hemispheres.

Und die Neigung erklärt auch die Sonnenhöhe an unterschiedlichen Punkten im Jahreslauf und sagt vorher, dass die Jahreszeiten auf den beiden Hemisphären gegenphasig auftreten werden.

74. A line of a critical nature which describes the shape of an elevation surface and indicates a discontinuity in the slope of the surface (i.e. an abrupt change in gradient).

Eine markante Linie, die die Form einer Geländeoberfläche beschreibt und eine Unstetigkeit im Gefälle der Fläche anzeigt (eine abrupte Neigungsänderung).

75. alternately apply and release a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load release.

abwechselnd ist eine nach hinten gerichtete waagerechte Kraft von nicht mehr als 25 N auf die Messstange für den Rückenwinkel in einer Höhe von etwa der Mitte der Belastungsmassen des Rumpfes aufzubringen und wieder zurückzunehmen, bis die Hüftwinkelskala anzeigt, dass nach der Zurücknahme der Kraft eine stabile Stellung erreicht ist.

76. While cases of severe erythroblastosis showed a statistically significant elevation of the HCG concentration in the amniotic fluid, in cord blood of newborns an increased content of HCG could not be proved statistically.

Während sich bei schwerer Erythroblastose im Fruchtwasser eine statistisch signifikante Erhöhung der HCG-Konzentration fand, ließ sich der vermehrte Gehalt an HCG im Nabelschnurvenenblut Neugeborener statistisch nicht sichern.

77. An algorithm, which combines direct, diffuse and reflected radiation with this simplified geometry shows that values of measured albedo greater than 1 are possible even in nearly flat terrain at low solar elevation angles.

Eine Gleichung, welche die direkte, diffuse und reflektierte Strahlung mit dieser vereinfachten Geometrie verbindet, zeigt, daß gemessene Albedowerte größer 1 bei niedrigem Sonnenstand auch in fast horizontalem Gelände möglich sind.

78. The error compensation comprises producing a correction parameter representing a function of the deviation of the actual temperature (STT) from the standard temperature at the corresponding elevation, and the respective correction parameter representing the temperature deviation is applied to the signal produced from the acceleration measurements in the vertical direction (vert accel; GVS; IFBA) so that speed and position values (BVS; IFBA; IFBAPC) arise which nearly correspond to a barometric elevation signal.

Die Fehlerkompensation umfasst die Erzeugung einer Korrekturgröße, die eine Funktion der Abweichung der tatsächlichen Temperatur (STT) von der Standardtemperatur in der entsprechenden Höhe repräsentiert, und das aus den Messwerten der Beschleunigung in der Höhenrichtung erzeugte Signal (vert accel; GVS; IFBA) wird mit der die Temperaturabweichung repräsentierenden jeweiligen Korrekturgröße beaufschlagt, so dass Geschwindigkeits- bzw. Positionswerte (BVS; IFBA; IFBAPC) entstehen, die einem barometrischen Höhensignal nahezu entsprechen.

79. An event field (3) which contains a quadrant of a two-dimensional Cartesian coordinate system is provided, the abscissa (31) of which indicates an extent (l) of parameter values in the longitudinal direction and the ordinate (32) of which indicates a deviation (ΔΜ) of the parameter from a target value.

Ein Ereignisfeld (3) wird bereitgestellt, das einen Quadranten eines zweidimensionalen kartesischen Koordinatensystems beinhaltet, dessen Abszisse (31) eine Erstreckung (C) von Parameterwerten in der Längsrichtung und dessen Ordinate (32) eine Abweichung (ΔΜ) des Parameters von einem Sollwert angibt.

80. While the elevation of the relative NBT-value is important for diagnosis, results showing normal absolute and relative NBT-values or elevated absolute NBT-values only should not be used for establishing the diagnosis of bacterial infection.

Während der Anstieg der relativen FZZ (insgesamt bei 65,3%) für die Diagnose wertvoll ist, kann der Test bei niederer absoluter und relativer FZZ bzw. bei alleinigem Anstieg der absoluten FZZ zur Diagnosestellung einer bakteriell bedingten Erkrankung nicht verwendet werden.