1. The money they put by on their arrival to serve their prison terms is used for those purposes

L'argent déposé à leur arrivée sert à ces fins

2. The money they put by on their arrival to serve their prison terms is used for those purposes.

L’argent déposé à leur arrivée sert à ces fins.

3. Put your money in there, the bank doesn't lend it, they don't put it at any risk whatsoever.

Mettez- y votre argent, la banque ne le prête pas, elle ne l'expose à aucun risque.

4. Put ACU on alert.

Mettez la sécurité en alerte.

5. Put Transport notations back on.

Le lecteur doit donc se référer aux autres annexes pour pouvoir les décoder.

6. You put yourself on Mosaic.

T'as mis un message sur la Mosaïque.

7. I'll put Alberg on it.

Je mettrai Alberg dessus.

8. Do's Put money into your checking account, carry an ATM card with a Cirrus or Plus logo on it and a 4-digit pin and withdraw cash from ATMs.

Attention, certains rond-points n'ont pas de marquage au sol de "cédez le passage".

9. Can you put these on cloth, Abe?

Vous pouvez les mettre sur tissu?

10. Put the motel's address on the screen.

Mets l'adresse de l'hôtel à l'écran.

11. We'll put all the debentures on Schedule D.

On va mettre toutes les obligations au tarif D.

12. Advances in the development of legislation on money-laundering.

Progrès réalisés dans l’élaboration d’une législation sur le blanchiment d’argent;

13. I put a new twist on an old twist on computer software.

J'ai mis... j'ai juste mis à jour un vieux logiciel informatique.

14. No problem, just put your advertisement on our website.

Pas de problème - passez gratuitement une annonce dans notre marché aux puces.

15. Illegal activity can also put pressure on forest resources

Les activités illégales peuvent également grever les ressources forestières

16. Must be the tenth alienist they've put on Williams.

Il doit être le dixième à l'interroger.

17. • Transit riders save money on car maintenance, insurance and fuel.

• Les usagers du transport en commun réalisent des économies sur l'entretien de leur automobile, l'assurance et l'essence.

18. Question on regulating the activities of alternative money transfer systems.

Question : Réglementation des systèmes alternatifs de transfert de ressources financières.

19. In the afternoon the students put on two instructive dramas.

Dans l’après-midi, les étudiants donnèrent deux représentations bibliques instructives.

20. They were absolutely never required to put pupils on file.

Il ne leur est absolument pas demandé de ficher les élèves.

21. Did they put that in the report on the ADA?

Ils ont consigné ça dans le rapport?

22. They were on the board of Sedona Savings and Loan... and they lost a lot of money... millions of somebody' s money

C' étaient les gérants du Crédit Sedona.Ils ont perdu des millions qui n' étaient pas à eux

23. The database gathers intelligence information on applicants, on associates and business partners, and also on money laundering activities.

La base de données recueille des renseignements sur les demandeurs, sur les associés et sur les activités de blanchiment d’argent.

24. So Mr. Karube said he'd advance money for it on good faith.

Et M. Karube a dit qu'il m'avancerait de l'argent pour cela sur ma bonne foi.

25. Putting a price tag on prevention Preventing injuries saves money and lives.

Évaluation du prix de la prévention La prévention des blessures fait réaliser des économies et sauve des vies humaines.

26. With more than enough money to continue going to the temple, Brother and Sister Alip were prompted to put the surplus in their own special temple fund.

Disposant alors de plus d’argent que nécessaire pour continuer d’aller au temple, frère et sœur Alip se sont sentis poussés à placer l’excédent dans leur propre fonds du temple.

27. CEB endorsed the statement on inter-agency mobility put forward by HLCM

Le CCS a approuvé la note sur la mobilité interorganisations présentée par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion

28. We also put specific emphasis on accumulating evidence on the value and quality of futures work.

Il s’attache également à recueillir des données probantes pour valider la qualité des études prospectives.

29. Increased human activity has put increasing pressure on the Earth’s natural environment.

Qui plus est, l’intensification des activités humaines pèse lourdement sur l’environnement naturel de la planète.

30. CEB endorsed the statement on inter-agency mobility put forward by HLCM.

Le CCS a approuvé la note sur la mobilité interorganisations présentée par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.

31. On some bank accounts, the bank adds a sum of money called interest.

Selon le type de compte que vous possédez, la banque peut vous verser de l'intérêt sur vos avoirs.

32. Instead, to attain accountability, elections which are now based on "money" need to be based on "values".

Au lieu de cela, afin d'assurer la reddition de comptes, il faudrait que les élections qui sont fondées sur « l'argent » s'appuient plutôt sur des « valeurs ».

33. The aboriginals I knew were not bent on making money at all costs

Les autochtones que j'ai connus n'étaient pas attachés à ce bénéfice et à ce lucre à tout prix

34. German Junkers Ju 88 bombers from Kampfgruppe 806 based on airfields in Estonia were put on alert.

Les bombardiers allemands Junkers Ju 88 du Kampfgruppe 806 basés sur des aérodromes en Estonie furent mis en alerte.

35. Amplify transcranial stimulation, give Vanessa's memories a boost, put Kirsten back on track.

Amplifie la simulation transcrânienne, booste la mémoire de Vanessa, remets Kirsten dans le droit chemin.

36. They were put on him by order of the absolute ruler, King Belshazzar.

On les lui mit sur l’ordre du monarque absolu du royaume, le roi Belschazzar.

37. Broker buys/sells put or call options traded on stock or option exchanges.

Le courtier achète (option d'achat) ou vend (option de vente) des options échangées sur le marché des actions ou des options.

38. The Administration wants to address the deficit by borrowing money on the bond market

L'Administration s'efforce de combler le déficit en empruntant des fonds sur le marché obligataire

39. Financial Reporting Accounts > Summary > 52151 - Interest on Canadian Money Market Institutional links

Comptes de rapports financiers > Sommaire > 52151 - Intérêts sur le marché monétaire canadien Liens institutionnels

40. And interest on such cash advances is accrued from the day money is drawn.

Par ailleurs, les intérêts sont dûs à compter du jour du retrait.

41. Constantly without funds, I depended on my flat-mate to advance me some money.

Perpétuellement à cours d’argent, je devais souvent demander au camarade avec qui je logeais de m’en avancer.

42. The Administration wants to pay the deficit by borrowing money on the bond market.

L’Administration s’efforce de combler le déficit en empruntant des fonds sur le marché obligataire.

43. The Administration wants to address the deficit by borrowing money on the bond market.

L’Administration s’efforce de combler le déficit en empruntant des fonds sur le marché obligataire.

44. Money item acceptor

Accepteur d'article monetaire

45. The money, Abe.

Le fric, Abe.

46. Moroni put the flag on a pole and called it the title of liberty.

Moroni fixe l’étendard sur une perche et l’appelle l’étendard de la liberté.

47. Victor-JVC put new audio system on the market with this UX-GM77 series.

Victor-JVC sort deux nouveaux systèmes audio avec cette série d'UX-GM77.

48. Finally, the abbot of a Buddhist monastery put the filmmakers on the right track.

C'est finalement l'abbé d'un monastère bouddhiste qui met les cinéastes sur la bonne piste.

49. Transition probabilities have been put on an absolute scale by using the Coulomb approximation.

Dans cette experience, nous avons employé une cellule photoconductrice et un amplificateur digitale sensible à la phase pour détecter la lumière.

50. Special emphasis must be put on control, accountability and transparency to achieve "good governance".

Pour ce faire, il conviendra d'actualiser la législation, en particulier pour redéfinir les missions et les responsabilités des ministères et des services publics, restructurer ces organismes et mobiliser des ressources humaines compétentes et motivées.

51. Having money available in advance, on standby for the inevitable, would be sound global policy.

Une politique mondiale avisée consisterait à tenir des sommes d'argent en réserve à l'avance, prêtes à intervenir pour l'inévitable.

52. No no not advance, just.. Just please give us the money on delivery, that's it.

Non non pas l'avance, tout simplement Je veux juste s'il vous plaît que vous nous donnez l'argent à la livraison, c'est tout.

53. Earned interest: On some bank accounts, the bank adds a sum of money called interest.

Les revenus d'intérêt : Selon le type de compte que vous possédez, la banque peut vous verser de l'intérêt sur vos avoirs.

54. At the second level, fundraising agencies are focussed on raising money to advance implementation objectives.

Au deuxième niveau, les organismes de collecte de fonds recueillent des capitaux pour réaliser les objectifs de mise en oeuvre.

55. And believe your me, you're not the first expansion-ados I've put the kibosh on.

Et croyez-moi, vous n'êtes pas les 1ers que j'arrête dans leurs rénovations.

56. As happy as this news makes us, Albert, we can't put this on the radio.

Cette nouvelle nous enchante, Albert, mais on ne veut pas que ça s'ébruite.

57. The Oslo Accords have also failed to put Palestinians on a path toward economic independence.

Les accords d'Oslo n'ont pas réussi à mettre les Palestiniens sur la voie de l'indépendance économique.

58. It will put us on track to absolute greenhouse gas reductions of 20% by 2020.

Cela nous permettra d'afficher une réduction absolue des gaz à effet de serre de 20 % d'ici 2020.

59. ABADDON stole my money.

ABADDON a volé mon argent.

60. Only 10% accepted their job offers on account of needing money to pay bills or debts.

Seulement 10 % des personnes ont accepté cet emploi parce qu’elles avaient besoin d’argent pour payer des factures ou des dettes.

61. I'll advance the money.

Je t'avancerai l'argent.

62. Period-end loading and package deals offered by Heinz similarly put downward pressure on wholesale prices.

Les réductions intensives de ses stocks excédentaires en fin d’exercice et les offres globales de Heinz ont de même exercé une pression à la baisse sur les prix de gros.

63. I know I make plenty of money on my own, but getting courted by a mysterious man?

Je sais que je me suis fait beaucoup d'argent par moi-même, mais être courtisée par un mystérieux inconnu?

64. We'll put our own plans on hold and see what the Think Tank comes up with.

Mettons nos plans de côté et attendons de voir ce que proposent les médiateurs.

65. • the ability to borrow money.

• la capacité d'emprunter de l'argent.

66. They may spend much money on soft drinks, cookies, condiments, sauces, candy, processed foods and packaged meals.

Pourquoi dépenser beaucoup d’argent en boissons gazeuses, gâteaux secs, amuse-gueule, bonbons et autres aliments préemballés et précuits?

67. Disseminate strategic information on money laundering and terrorist activity financing to partners, stakeholders, and the general public.

conformité et a accompli des progrès dans un bon nombre d’initiatives. Un nombre accru d’examens de la conformité ont été menés dans tous les secteurs d’entités déclarantes.

68. • Disseminate strategic information on money laundering and terrorist activity financing to partners, stakeholders, and the general public.

• Communiquer des renseignements stratégiques sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes aux partenaires, aux autres parties intéressées et au grand public.

69. Materialism is put in the background, since spiritual-mindedness is put to the fore.

Le matérialisme est relégué à l’arrière-plan et on met l’accent sur les choses spirituelles.

70. We have our money, Acheson.

Nous avons l'argent, Acheson

71. • Borrowing money to gamble, or participating in illegal or immoral activities to raise money for gambling;

• penser constamment aux possibilités de jouer et les rechercher;

72. Today, at the age of 28, Sagar is striving to put Nepal’s wildlife on the international stage.

Aujourd'hui, Sagar Giri a 28 ans et il fait tout son possible pour faire connaitre la faune du Népal au reste du monde.

73. E-9 Option Account Broker buys/sells put or call options traded on stock or option exchanges.

E-9 Compte d'option Le courtier achète (option d'achat) ou vend (option de vente) des options échangées sur le marché des actions ou des options.

74. Acts in respect of products put on the market by the patent owner or other authorized person.

Actes relatifs à des produits mis sur le marché par le titulaire du brevet ou une autre personne habilitée.

75. Naturally, the Committee takes full account of the interpretation put on national law by the domestic courts.

Toutefois, les arguments présentés en l'espèce le sont par référence aux litiges individuels introduits devant la Cour européenne des Droits de l'Homme dans le cadre de la Convention.

76. We took out a whole circuit in the hotel and just about put on the fire alarm.

Nous avons sorti tout le circuit à l'hôtel et presque déclenché l'alarme incendie.

77. At times it is so cold in here that we almost need to put on our coats.

Par moment, il fait si froid que nous devons presque mettre nos vestes.

78. Squirrel number one gives it up... and tries to put all the weight on squirrel number two.

Le premier a craché, et tenté de charger le deuxième.

79. You are out of your mind if you think I'm gonna put this person on the air.

Vous êtes fou de croire que je vais le mettre en ondes.

80. They said I put on airs and graces and acted like I was the Queen of England.

Ils disaient que je prenais des airs et j'agissais comme si j'étais la reine d'Angleterre.